陸 琳

摘 要:本文對北大語料庫和人民網(wǎng)副詞“都才”連用時可以被替換成“才都”的語料進(jìn)行了逐一分析,對可以被替換的語料進(jìn)行歸類,在此基礎(chǔ)上發(fā)現(xiàn)了副詞“都才”連用時的一些特殊的語言現(xiàn)象,最后分析得出“都才”可以被“才都”替換的兩個條件,即“都”的意義和副詞凝固程度。

關(guān)鍵字:副詞連用 都才 才都 替換

一、引言

“令人震驚,她們都才9歲?！敝械摹岸疾拧笨梢蕴鎿Q成“才都”,語義幾乎沒有變化;“他都才到,你讓我?guī)c(diǎn)到?”中“都才”卻不可以替換成“才都”,這僅是因?yàn)榈诙涞闹髡Z是單數(shù)嗎?如果把它換成復(fù)數(shù),如“他們都才到,你讓我?guī)c(diǎn)到”替換成“他們才都到,你讓我?guī)c(diǎn)到”,語法雖沒有問題,但語義卻發(fā)生了變化。在什么樣的語義環(huán)境下,“都才”可以替換成“才都”,且語法成立,語義沒有變化,這引起了我們的研究興趣。

“從20世紀(jì)70年代末到現(xiàn)在,副詞連用的研究逐漸走向方法系統(tǒng)、歸納全面的成熟階段?！盵1]學(xué)者對副詞連用問題的研究主要有兩個角度:一是副詞是否能修飾副詞,即連用的兩個副詞之間的關(guān)系是什么;二是副詞連用時的類別和順序。在這兩個問題上學(xué)者的見解不一致,但鑒于本文主要從對外漢語語法教學(xué)的角度出發(fā),并無意深入探討副詞連用的問題,故決定采取一家之言,對爭議的問題暫且回避,“副詞連用,指的是在狀語位置上的兩個或兩個以上副詞的連續(xù)使用。副詞連用可以從以下四個不同的角度加以考察:連續(xù)和斷續(xù);右向與左向;合指與分指;同類與異類”[2],由于篇幅的限制和研究目標(biāo)的關(guān)系,本文僅從連用指向上進(jìn)行分析。

二、副詞“都才”連用與被“才都”替換情況考察

(一)副詞“都才”連用時各自的意義和指向

我們收集了北大語料庫和人民網(wǎng)“都才”連用的語料,因“都”是個多音字所以出現(xiàn)了大量的“鹽都才子”“東都才子”這樣所謂的“都才”連用情況,排除這些非副詞連用的用法后,共整理出現(xiàn)代漢語語料115例。在語義指向上,“都”全部前指;“才”全部后指。在意義上,我們采用《現(xiàn)代漢語八百詞(增訂本)》中對于都、才意義的劃分,即“都1”表示總括全部;“都2”表示甚至;“都3”表示已經(jīng)。“才1”表示剛剛,事情在前不久發(fā)生;“才2”表示事情發(fā)生或結(jié)束得晚,“才3”表示數(shù)量少,程度低;“才4”表示只有在某種條件下,或由于某種原因、目的,然后怎么樣;“才5”強(qiáng)調(diào)確定語氣。在所有語料中,“都”是表示總括全部的副詞有110例,占到總語料的95.65%,表示“甚至”語氣的有5例,占4.35%;“才”表示剛剛,事情發(fā)生在不久以前的有48例,占41.74%,“才”表示事情發(fā)生或結(jié)束得晚有7例,占6.09% ,“才”表示數(shù)量少(包括年齡小)程度低有50例,占43.48% ,“才”表示只有在某種條件下,或由于某種原因、目的,然后怎么樣有2例,占1.74%,表示語氣的有9例,占到7.83%。數(shù)據(jù)比例如下圖所示:

(二) “都才”可以替換成“才都”的語料考察

我們對“都才”連用的語料進(jìn)行了分析,用“才都”對語料逐一進(jìn)行替換,并分別就“都”與“才”各自的意義和指向進(jìn)行了歸類,結(jié)果如下:

1.“都1”是表示總括意義的范圍副詞,前指?！安?”表示剛剛,事情在不久前發(fā)生或結(jié)束,如“面對這場特大災(zāi)難,一切才都剛剛開始?！薄八湍信笥咽窃诖髮W(xué)里認(rèn)識的,兩人都才工作不久,想結(jié)婚買房?！薄岸疾?”連用時,大部分都可以被“才3都”替換而語義不發(fā)生變化,而有一些句子如“5年前的喬森只是以節(jié)能燈單品跨入照明行業(yè),一切都才起步?！薄皬拈L遠(yuǎn)看,建材行業(yè)的整合都才開始?！逼渲械摹岸疾?”就不能被“才3都”替換,原因是在這些語例中“都才”后面是一個光桿動詞。因?yàn)橥瑯邮恰岸?才1”連用,“一切都才剛剛起步”中“都才”即可以被替換為“才都”。

2.“都1”是表示總括意義的范圍副詞,前指?！安?”表示數(shù)量少(包括年齡小)、程度低,如“眾妻中年齡大的已經(jīng)70多歲,但大部分年齡都才20歲出頭,許多甚至比他的一些女兒還要年輕?！薄鞍嗬锏呐家允轂槊?互相效仿著減肥,我們兩個自然不能免俗,明明都才90多斤,卻身不由己還是想做骨感美人,反正大家都在減?！薄岸疾?”連用時,全部可以被“才3都”替換而不影響意義。

3.“都1”是表示總括意義的范圍副詞,前指?！安?”表示事情發(fā)生或結(jié)束得晚,如“外資品牌都有幾十年、上百年的歷史了,可國產(chǎn)品牌都才很短時間。所以說3G時代國產(chǎn)品牌和外資品牌站在同一起跑線上不是很確切?！薄翱讫埌咐钡浇裉煳覀兇蠹叶疾徘宄??！薄岸疾?”連用時,都可以被“才2都”替換而不影響意義。

4.“都1”是表示總括意義的范圍副詞,前指?！安?”表示只有在某種條件下,或由于某種原因、目的,然后才怎么樣,如“只有這些問題逐步解決好了,我們的社會主義本質(zhì)才能充分體現(xiàn)出來,每一個人也都才能夠從中受益。”“只有和諧的家庭,和諧的社會,每個人都才有和諧的發(fā)展,去年一年,我們的產(chǎn)業(yè)為社會和諧,為社會的大家庭作出了貢獻(xiàn)?！逼渲械摹岸?才4”都可以被“才4都1”替換而不影響語義。

5.“都1”是表示總括意義的范圍副詞,前指?！安?”表示語氣情態(tài),后指,如“對于初戀,對感情和現(xiàn)實(shí)都才是認(rèn)識的開始,卻遭到這樣的打擊,卻是讓人難以接受?！薄傲粼谟任膱D斯無法獲得上場機(jī)會,對我對球隊(duì)來說都才是最沒有意義的?！逼渲械摹岸?才5”能夠被“才5都1”替換而不影響意義。

(三)“都才”不可以被“才都”替換情況

“都2”表示甚至的語氣意義的一共只有5例,現(xiàn)羅列如下(句后括號內(nèi)的是“才”的意義分類):

(1)我們那個鄉(xiāng)的鄉(xiāng)道都才修好三年。人均稻田不足0.3畝,種的糧食還不夠吃。(才2)

(2)說新文化、國粹受制于帝國霸權(quán)主義,說《河殤》帶有帝國情結(jié),這都才說了一半,而且主要是從外向內(nèi)。(才1)

(3)這時,父親過來,重重地在我肩上一拍,大人物也有文憑低的呢,你看,毛主席都才湖南長沙師范畢業(yè)呢,我和父親相視一笑。(才3)

(4)一定要阻止那個趙何齊,自己本是因?yàn)閯Ⅺ惗疾艁淼綇V陵,她真的要嫁走,自己孤零零。(才4)

(5)那時候人都才組織起來,什么制度都沒有,人多了盡打哈哈耽誤正事,哪能像如今。(才2)

上述5例中的“都才”不能被“才都”替換,其中又分為兩種情況:主語是單數(shù),替換成“才都”后句子語法上不成立,如例(1)、(3)、(4);主語是復(fù)數(shù)或表示復(fù)數(shù)意義的集合名詞,替換成“才都”后句子語法上能夠成立,但語義發(fā)生了變化,如例(2)、(5)。這也就證明“都才”連用時“都”表示“甚至”意義時,“都才”不可以被“才都”替換。

(四)副詞“才都”連用情況

在以上分析的基礎(chǔ)上,我們考察了北大現(xiàn)代漢語語料庫中“才都”連用的情況,排除非副詞聯(lián)用情況后,共整理出17例語料,其中“都”全部是表總括的范圍副詞,而“才”的情況又分為兩種。

1.“才”表示事情發(fā)生或結(jié)束得晚即“才2”有5例,如“一直睡到天黑才都起來,連忙收拾的吃了飯,老武、雷石柱便帶著民兵往漢家山來”,占到29.41%;

2.“才”表示只有在某種條件下,或由于某種原因、目的然后才怎么樣即“才4”有12例,如“正因?yàn)槿绱?他的小說才都以城市和旅行為題材,反映人們厭惡都市的喧嘩、向往原始生活的心”占到70.59%,數(shù)據(jù)比例如下圖所示:

三、 連用時的一些語言現(xiàn)象及分析

(一)副詞“都才”連用時對“才”的意義分布產(chǎn)生了影響

邵敬敏(1997)對《曹禺選集》以及老舍的《駱駝祥子》兩部作品中“才”的使用情況作了封閉性的統(tǒng)計(jì):其中對“才”意項(xiàng)的分類與本文的分類一致,即(1)表示“剛剛”;(2)表示“時間晚”;(3)表示“數(shù)量少”;(4)表示“條件”;(5)表示“語氣”,統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)如下:

(注:原文并沒有采用表格形式)

即“才”單獨(dú)使用時,“才4”出現(xiàn)的頻率最高,其次分別為才2、才5、才3、才1?！岸疾拧边B用時“才4”和“才2”出現(xiàn)的頻率最低,而“才都”連用時“才4”和“才2”出現(xiàn)的頻率又最高,可見副詞“都才”連用時對“才”意項(xiàng)出現(xiàn)的頻率產(chǎn)生了很大的影響。

(二)“都”的意義決定“都才”是否能夠被替換成“才都”

經(jīng)上文分析,副詞“都才”連用時是否能被“才都”替換并不受“才”意義的影響,而是取決于“都”的意義。當(dāng)“都”表示總括范圍的副詞時,“都才”幾乎全部可以被“才都”替換,并不受“才”意義的限制。而當(dāng)“都”表示甚至意義時,“都才”則不能被替換成“才都”。

(三)對“都才”可以替換成“才都”的條件分析

1.“都1”的特殊性。當(dāng)“都”為表示總括全部的副詞,即“都1”時,“在有些情況下,“都”的存在與否似乎并不影響句義?！盵3]而且“用都與不用都在語義上的差別表現(xiàn)在一個句子如果用了‘都,就對給定的事物類進(jìn)行了總括;而不用‘都則不表總括,一般只表泛指。”[4]由此可知,副詞“都1才”連用時,可以被“才都1”因?yàn)槠渲斜硎究偫ㄒ饬x的范圍副詞“都”在“才”前或后甚至刪去都不影響句意。而實(shí)際上,我們對“都才”可以替換成“才都”的語料進(jìn)行了逐一的排查,發(fā)現(xiàn)這些語例在刪掉“都”后全部可以成立。如:

(6)眾妻中年齡最大的已經(jīng)70多歲,但大部分年齡都才20歲出頭,許多甚至比他的一些兒女還要年輕?！娖拗心挲g最大的已經(jīng)70多歲,但大部分年齡才20歲出頭,許多甚至比他的一些兒女還要年輕。(才3)

(7)直到隔年5月,國美商都才再次出現(xiàn)在媒體視野中,改名為“鵬潤時代廣場”,國美標(biāo)記逐漸淡出。→直到隔年5月,國美商才再次出現(xiàn)在媒體視野中,改名為“鵬潤時代廣場”,國美標(biāo)記逐漸淡出。(才2)

(8)剛開始工作的女兒,不論工作經(jīng)驗(yàn)、生活經(jīng)驗(yàn)和理財經(jīng)驗(yàn)上都才剛開始。→剛開始工作的女兒,不論工作經(jīng)驗(yàn)、生活經(jīng)驗(yàn)和理財經(jīng)驗(yàn)上才剛開始。(才1)

2.副詞連用的凝固程度。“都才”或“才都”與“剛才”不同。據(jù)張誼生《現(xiàn)代漢語副詞研究》中考察,“才剛”已基本凝固,內(nèi)部的語素已經(jīng)融合,大致相當(dāng)于“剛才”,如“探春道‘老太太要養(yǎng)活,才剛已經(jīng)定了?！倍皠偛拧币呀?jīng)凝固,轉(zhuǎn)化為時間名詞。但無論是“都才”還是“才都”,作為副詞連用的凝固程度還很低,這其中與所指不同(多是一前一后)以及是副詞的異類連用也有關(guān)。我們又考察了北大語料庫古代漢語語料中“都才”和“才都”連用的情況,其中“都才”連用的語料共7例(其中“都”表示總括的范圍副詞有6例,表語氣的有一例,“才”表示年齡小數(shù)量少程度低的有3例,表示事情發(fā)生晚的有2例,表示原因的有2例,)一般是在明清小說如《醒世姻緣傳》《西游記》中才出現(xiàn);“才都”連用的語例共有16例(其中“都”表示總括的范圍副詞有15例,表語氣的有一例,“才”表示年齡小數(shù)量少程度低的有3例,表示事情發(fā)生晚的有3例,表示原因的有5例,表示剛剛的有4例,表示語氣的有1例),出現(xiàn)最早的是在北宋語錄中。而像“x才”這種現(xiàn)在很多已經(jīng)凝固的連用副詞如“方才”“剛才”產(chǎn)生連用的年代都相對較早,在《敦煌變文》中就已出現(xiàn)。[5]

四、結(jié)語

至此,我們就可以回答引言中的兩個問題了,即“都才”是否可以被“才都”替換的決定性條件在于“都”的意義,如果“都”是表示總括全部的副詞,那么“都才”可以被“才都”自由替換,“才”的意義并不影響這種替換。但如果“都”表示語氣“甚至”,那么這種替換則不成立。我們認(rèn)為這其中與表示總括全部的副詞“都”的特殊性有很大關(guān)系,當(dāng)然這也與“都才”或“才都”連用出現(xiàn)的年代都比較晚,凝固程度還比較弱有關(guān)。但在研究兩者替換的語境時我們發(fā)現(xiàn)無論是副詞“都才”的連用還是“才都”的連用都沒有否定句,不僅沒有否定句,也沒有表示純粹疑問的語境,絕大部分都是陳述句或是帶有主觀感情色彩的問句或是感嘆句。這其中的原因我們暫時還無法解釋。

注 釋:

[1][2]張誼生:《現(xiàn)代漢語副詞研究》P211,學(xué)林出版社。

[3]董秀芳:《都的指向目標(biāo)及相關(guān)問題》中國語文2002年第6期。

[4]徐頌烈:《表總括的“都”的語義分析》語言教學(xué)與研究1993

年第4期。

[5]張誼生:《現(xiàn)代漢語副詞研究》,學(xué)林出版社。

參考文獻(xiàn):

[1]白丁.副詞連用分析[J].中南民族學(xué)院學(xué)報,1986,(3).

[2]陳小荷.主觀量問題初探—兼談副詞“就”“才”“都”[J].世

界漢語教學(xué),1994,(4).[3]陳葉紅.副詞“都”“才”的比較義[J].邵陽學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版),2005,(5).

[4]董秀芳.“都”的指向目標(biāo)及相關(guān)問題[J].中國語文,2002,(6).

[5]戴春霞.關(guān)于副詞“才”的主觀量問題初探[J].語文學(xué)刊,2005,(12).

[6]蘭賓漢.副詞“都”的語義及其對后面動詞的限制作用[J].語言教學(xué)與研究,1988,(2).

[7]李艷.與范圍副詞“都”相關(guān)的一個問題[J].語言文字應(yīng)用,2000,(2).

[8]劉牧.副詞能否修飾副詞的問題[J].天津師范大學(xué)學(xué)報,1984,(6).

[9]賴先剛.副詞的連用問題[J].漢語學(xué)習(xí),1994,(2).

[10]錢兢.現(xiàn)代漢語范圍副詞的連用[J].漢語學(xué)習(xí),2005,(2).

[11]邵敬敏.從“才”看語義與句法的相互制約關(guān)系[J].漢語學(xué)習(xí),1997,(3).

[12]沈敏,范開泰.多功能副詞“才”表短時義的相關(guān)問題考察[J].語言科學(xué),(4).

[13]徐頌列.表總括的“都”的語義分析[J].語言教學(xué)與研究,1993,(4).

[14]徐以中,楊亦鳴.副詞“都”的主觀性、客觀性及語用歧義[J].語言研究,2005,(3).

[15]史錫堯.副詞“都”語義語用綜合考察[J].漢語學(xué)習(xí),1990,(4).

[16]史錫堯.副詞“才”與“都”“就”語義的對立和配合[J].世界漢語教學(xué),1991,(1).

[17]史錫堯.副詞“才”的語法組合功能、語義、語用考察[J].煙臺大學(xué)學(xué)報,1990,(2).

[18]王紅.副詞“都”的語法意義試析[J].漢語學(xué)習(xí),1999,(6).

[19]王楠.“才”字句的句法語義分析[J].中文信息學(xué)報,2003,(1).

[20]肖奚強(qiáng),錢如玉.現(xiàn)代漢語副詞研究綜述[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(對外漢語教學(xué)與研究版),2006,(3).

[21]肖奚強(qiáng).范圍副詞的再分類及其句法語義分析[J].安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版),2003,(3).

[22]于紅梅.副詞“都”研究綜述[J].牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲社版),2007,(6).

[23]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞研究[M].上海:學(xué)林出版社,1993.

[24]張亞軍.副詞及限定描狀功能[M].合肥:安徽教育出版社,2002.

[25]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞“才”的共時比較[J].上海師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),1999,(28).

[26]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞“才”的句式與搭配[J].漢語學(xué)習(xí),1996,(3).

[27]祝東平,劉富華.副詞“才”主觀量表達(dá)的語義基礎(chǔ)[J].吉林大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報,2007,(3).

(陸琳 北京師范大學(xué)漢語文化學(xué)院 100875)