于福東　宮凡華

登柳州城樓寄漳汀封連四州

柳宗元

城上高樓接大荒,海天愁思正茫茫。

驚風(fēng)亂飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墻。

嶺樹重遮千里目,江流曲似九回腸。

共來百粵文身地,猶自音書滯一方。

[注]①這首詩選自人教版《中國古代詩歌散文欣賞》第三單元。

封建時(shí)代的知識(shí)分子以治國平天下為人生價(jià)值的最高實(shí)現(xiàn),學(xué)成文武藝、貨與帝王家,由士而仕、投身宦海。但宦海有不測風(fēng)云,忠而被貶、賢而遭遷不乏其人。貶官的遭遇,除了降職、貶逐前往荒遠(yuǎn)之地外,不少人還經(jīng)歷過囹圄之禍。屈原、白居易、劉禹錫等,均曾有過這樣辛酸凄慘的經(jīng)歷。柳宗元也未能逃脫。你對柳宗元了解有多少?

【知人論世】

柳宗元(773-819),唐代文學(xué)家、哲學(xué)家,唐宋八大家之一。字子厚。祖籍河?xùn)|,后遷長安,世稱柳河?xùn)|。因官終柳州刺史,又稱柳柳州。與韓愈共同倡導(dǎo)唐代古文運(yùn)動(dòng),并稱“韓柳”。

柳宗元少有才名,早有大志。文以辭采華麗為工。貞元九年(793)中進(jìn)士,十四年登博學(xué)鴻詞科,積極參與王叔文集團(tuán)政治革新。永貞元年(805)九月,革新失敗,貶邵州刺史,十一月加貶永州(今湖南零陵)司馬。元和十年(815)春回京師,又出為柳州(今屬廣西)刺史,政績卓著。十四年十一月逝于任所。被貶期間,南方人士頗有向他求學(xué)問業(yè)者。

柳宗元一生留下600多篇詩文作品,文的成就大于詩。其哲學(xué)思想中具有樸素的唯物論成分。其政治思想主要表現(xiàn)為重“勢”的進(jìn)步社會(huì)歷史觀和儒家的民本思想。但也受佛教影響,尤是政治失意時(shí),往往向佛教尋找精神上的解脫。

【寓言】繼承并發(fā)展了《莊子》、《韓非子》、《呂氏春秋》、《列子》、《戰(zhàn)國策》傳統(tǒng),多用來諷刺、抨擊當(dāng)時(shí)社會(huì)的丑惡現(xiàn)象。推陳出新,造意奇特,善用各種動(dòng)物擬人化的藝術(shù)形象寄寓哲理或表達(dá)政見。代表作有《三戒》(《臨江之麋》、《黔之驢》、《永某氏之鼠》)、《蝜蝂傳》、《羆說》等篇。嬉笑怒罵,因物肖形,表現(xiàn)了高度的幽默諷刺藝術(shù)。

【傳記】繼承了《史記》、《漢書》傳統(tǒng),又有所創(chuàng)新。代表作有《段太尉逸事狀》、《梓人傳》、《河間傳》、《捕蛇者說》等。有些作品在真人真事基礎(chǔ)上有夸張?zhí)摌?gòu),似寓言又似小說。如《宋清傳》、《種樹郭橐駝傳》。

【山水游記】最為膾炙人口,均寫于被貶后,以永州之作更勝。典范之作為永州八記:《始得西山宴游記》、《鈷姆潭記》、《鈷姆潭西小丘記》、《至小丘西小石潭記》、《袁家渴記》、《石渠記》、《石澗記》、《小石城山記》。這些作品,既有借美好景物寄寓自己的遭遇和怨憤;也有作者幽靜心境的描寫,表現(xiàn)在極度苦悶中轉(zhuǎn)而追求精神的寄托。至于直接刻畫山水景色,則或峭拔峻潔,或清邃奇麗,以精巧的語言再現(xiàn)自然美。

漁翁

漁翁夜傍西巖宿,曉汲清湘燃楚竹。煙銷日出不見人,欸乃一聲山水綠?；乜刺祀H下中流,巖上無心云相逐。

江雪

千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁,獨(dú)釣寒江雪。

柳詩因清新簡淡近于陶淵明,故前人多認(rèn)為他承陶詩傳統(tǒng);又因其風(fēng)格與王維、孟浩然、韋應(yīng)物有相似之處,故歷來有“王孟韋柳”之并稱。然其幽峭奇僻,長于哀怨,又與陶、王、孟、韋有別。

貞元二十一年(805)正月,唐德宗病死,太子李誦繼位為順宗,改元永貞。在順宗的支持下,王叔文集團(tuán)掌權(quán),革除弊政,特別注意掌握財(cái)權(quán)和從宦官手中奪取兵權(quán),遭到宦官集團(tuán)的強(qiáng)烈抵制?；鹿倬阄恼洎p劉光琦等和一些地方節(jié)度使勾結(jié),于永貞元年(805)八月迫使順宗讓位給太子,貶王伾為開州司馬,不久病死;貶王叔文為渝州司戶,次年賜死。韓泰﹑陳諫﹑柳宗元﹑劉禹錫﹑韓曄﹑凌準(zhǔn)﹑程異及韋執(zhí)誼八人先后被貶為邊遠(yuǎn)八州司馬,史稱“二王八司馬事件”。王叔文集團(tuán)掌權(quán)一百四十六天,后人稱為“永貞革新”。他們的施政方針,主要是抑制專橫的宦官集團(tuán),改革德宗時(shí)期諸弊政,具有進(jìn)步意義。

【問題探討】

《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》,是一首以慷慨悲健見長的律詩為唐代七律名篇。是作者被貶后懷念友人之作,抒寫了共同的政治抱負(fù)和共同的政治命運(yùn)而形成的友情。

《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》詩是柳宗元全集中托物寓意的名篇。全詩八句四聯(lián),語言簡潔而含意豐富,看似清泊而實(shí)則在我們面前呈現(xiàn)出兩個(gè)特定場景:一是芙蓉慘遭險(xiǎn)風(fēng)摧殘,再是薜荔慘受惡雨損毀。從字面上看,受害對象為“水”和“墻”,而就詩意觀之,真正對象乃是“芙蓉”和“薜荔”。整個(gè)場景摹擬得細(xì)致真切而又生動(dòng)形象。

在這首抒情詩中,既有自身的嘆喟,更有懷念與自己命運(yùn)相同的幾位友人的深情,流露的是對壓制勢力的憤懣。詩歌將壯闊的景色與沉郁的感情交織在一處,用“驚風(fēng)亂飐”、“密雨斜侵”暗喻保守勢力對革新派的打擊迫害:

從眼前的“薜荔”、“芙蓉”(荷花)等美好事物受到侵害的景象,抒發(fā)了作者在人生旅途上遭挫折所產(chǎn)生的痛楚和不平。又以“嶺樹重遮”、“江流回腸”等景象,訴說了與故友遠(yuǎn)相隔離、音書難通的愁苦和抑郁。賦中有比,象中含興,情景交融,楚楚動(dòng)人。

翻譯:2

柳州城上的高樓,接連著曠野荒原;我們愁緒象茫茫的海天,無限寬廣。

狂風(fēng)陣陣,猛烈吹亂了水上的芙蓉;暴雨傾盆,斜打著爬滿薜荔的土墻。

嶺上樹木重重,遮住了遠(yuǎn)望的視線;柳江彎彎曲曲,象百結(jié)九轉(zhuǎn)的愁腸。

咱五人同時(shí)遭貶,到百越紋身之地;而今依然音書不通,各自滯留一方。

(1)作者說“愁思茫?！?聯(lián)系全詩看,因何而“愁思茫茫”?

作者因自己被貶荒蠻之地,感慨仕途風(fēng)波險(xiǎn)惡而愁緒滿懷,因友人望而不見而生牽掛思念之愁。

(2)作者是怎樣表達(dá)自己的愁思的?(本詩中用到了哪些意象,具有什么樣的特征?描繪了怎樣的意境?結(jié)合詩人的遭遇,體會(huì)思想感情)

借景抒情,景中見情?！案邩谴蠡摹薄昂Ｌ烀Ｃ！薄绑@風(fēng)亂飐”“密雨斜侵”“嶺樹重遮”“江流曲回”“百越文身地”,對唐代的貶謫詩人來說,都是哀苦無比的景色。詩人正是通過這些景色的鋪敘,遠(yuǎn)近結(jié)合,景中見情地把自己的無限哀情表達(dá)了出來。哀景寫哀情。

(3)這首詩抒發(fā)了作者怎樣的思想感情?

通過登樓遠(yuǎn)望,抒發(fā)了詩人離鄉(xiāng)別友的悲苦和對摯友的深情懷念,流露出對時(shí)事艱危、環(huán)境險(xiǎn)惡的憂傷和不平。

(4)有人說詩的頷聯(lián)賦中有比,你是如何理解的?

作者以風(fēng)雨喻讒人之高張,借“芙蓉”“薜荔”在暴風(fēng)雨中遭遇,暗比自己仕途風(fēng)波險(xiǎn)惡。賦中有比,不著痕跡。

(5)這首詩情景交融,結(jié)合詩的第二聯(lián)作具體分析。

第二聯(lián)中,芙蓉與薜荔象征著人格的美好與芳潔;驚風(fēng)、密雨映射敵對勢力。暴風(fēng)肆虐,抽打著水中的芙蓉;密雨施狂,侵襲著墻上的薜荔。是景語,更是情語,是詩人仕途險(xiǎn)惡的寫照,詩人對險(xiǎn)惡處境的憂慮和憤慨溢于言表。

【反饋練習(xí)】

聞樂天授江州司馬

元 稹

殘燈無焰影幢幢,此夕聞君謫九江?垂死病中驚坐起,暗風(fēng)吹雨入寒窗。

[注]①白居易因直言極諫,為當(dāng)權(quán)者所忌,被貶為江州司馬,時(shí)作者已被貶為通州(四川達(dá)縣)司馬。元稹這首詩遠(yuǎn)寄江州后,白居易在《與微之書》之中說:“此句他人尚不可聞,況仆心哉!至今每吟,猶惻惻耳。”②焰:火苗。幢幢:陰影昏暗、搖曳不定的樣子。③垂死:將死,這里是病重的意思。

①這首絕句主要采用什么抒情的手法?采用這種手法有何好處?請加以較深入、具體的分析。

②這首詩的重點(diǎn)句是哪一句?為什么是這一句?請作較深入而簡要的分析。

①這首絕句主要采用借景抒情的手法。全詩以景起,以景結(jié),情景交融,妙合無垠,寫得凄楚哀怨,感人肺俯,扣人心弦。

②是第三句,它像小說中的細(xì)節(jié)描寫,影視中的特寫鏡頭。詩人抓住最能引起人們想象、蘊(yùn)藏量最大、最有社會(huì)意義、最有意趣的片刻,將其突現(xiàn)在讀者的面前,給讀者留下極其深刻的印象。

★作者簡介:于福東,黑龍江省安達(dá)市高級中學(xué)教師;宮凡華,黑龍江省安達(dá)市高級中學(xué)教師。