○倪 平

喬治·蕭伯納（1856－1950）

蕭伯納1933年2月17日到上海，引發(fā)了不少故事。有的故事是真實(shí)的，有的故事是虛構(gòu)的，還有把虛構(gòu)說(shuō)成真實(shí)、把真實(shí)說(shuō)成虛構(gòu)的。我根據(jù)舊報(bào)紙的記載，也來(lái)說(shuō)一些已成歷史的故事。

得到政府的認(rèn)可和支持

蕭伯納參加旅游團(tuán)乘“皇后號(hào)”高級(jí)輪船從倫敦出發(fā)漫游世界，出發(fā)時(shí)和途中，曾表示希望在上海見(jiàn)到宋慶齡，在北平能看一看長(zhǎng)城。到了香港，他又致電宋慶齡“約見(jiàn)”。宋慶齡決定在上海接待蕭伯納。要接待蕭伯納這樣的作家，當(dāng)然不必政府批準(zhǔn)，但宋慶齡還是同宋子文說(shuō)了，宋子文表示同意，而且還把自己的小車(chē)借給宋慶齡為接待蕭伯納使用。宋子文是宋慶齡弟弟，眾所周知，但宋子文當(dāng)時(shí)又任行政院代院長(zhǎng)，借車(chē)的事，是否也反映了這位代政府首腦同意她去接待蕭伯納呢？是否也多少反映了中國(guó)政府對(duì)蕭伯納的態(tài)度呢？如果僅僅是姐弟借車(chē)的私事，報(bào)紙為什么要把它寫(xiě)進(jìn)新聞呢？更何況，這時(shí)中國(guó)外交部長(zhǎng)羅文干、南京市長(zhǎng)石瑛、國(guó)立中央大學(xué)校長(zhǎng)羅家倫分別“電邀”蕭伯納去南京，蕭伯納分別電答輪船行期早定無(wú)法去南京。這些往來(lái)電文也被寫(xiě)成消息刊載在幾種報(bào)紙上。蕭伯納是一位得過(guò)諾貝爾獎(jiǎng)的著名英國(guó)作家，他旅游途經(jīng)上海，政府完全可以不聞不問(wèn)，何至于要外交部長(zhǎng)等三大員“電邀”呢？這是否和宋子文的態(tài)度有關(guān)呢？我雖然沒(méi)有能進(jìn)一步查到相關(guān)的記載，但我也無(wú)權(quán)不向讀者介紹當(dāng)時(shí)報(bào)上的這些新聞。怎樣來(lái)理解這些客觀(guān)存在的歷史現(xiàn)象呢？

我以為，這是進(jìn)一步反映了政府對(duì)蕭伯納和對(duì)宋慶齡接待蕭伯納的態(tài)度。這些在當(dāng)年是新聞，在今天是史料，根據(jù)發(fā)黃的報(bào)紙上的這些文字記載，說(shuō)宋慶齡接待蕭伯納是政府認(rèn)可和支持的，恐怕應(yīng)該說(shuō)是史實(shí)如此。當(dāng)然，這種支持不是物質(zhì)的而是道義的，再經(jīng)媒體宣傳，就形成了熱情友好地接待蕭伯納的氛圍。

民權(quán)盟的一次活動(dòng)

宋慶齡決定接待蕭伯納后，她就請(qǐng)了一些人參與。魯迅日記1933年2月17日記：“午后汽車(chē)赍蔡先生信來(lái)，即乘車(chē)赴宋慶齡夫人宅午餐，同席為蕭伯納、伊、斯沫特列女士、楊杏佛、林語(yǔ)堂、蔡先生、孫夫人，共七人，飯后照相二枚。同蕭、蔡、林、楊往筆社，約二十分后復(fù)回孫宅。紹介木村毅君于蕭。傍晚歸?！彼涍B魯迅在內(nèi)參與接待蕭伯納的共七人，他們是清一色中國(guó)民權(quán)保障同盟要員：宋慶齡（孫夫人）是主席，蔡元培是副主席，楊杏佛是總干事，林語(yǔ)堂是執(zhí)委會(huì)宣傳主任，魯迅和伊羅生是上海分會(huì)執(zhí)委，斯沫特列（通譯史沫特萊）是宋慶齡英文秘書(shū)，民權(quán)盟最初的發(fā)起人之一，常參與每次活動(dòng)的策劃和討論。

這幾個(gè)人是否可以代表民權(quán)盟呢？完全可以。民權(quán)盟影響很大，而每次參加活動(dòng)的也往往就是這么五六人。許多具體的接待工作是楊杏佛做的。楊杏佛早年在孫中山身邊工作過(guò)，與宋慶齡當(dāng)然是很熟的，但這時(shí)他的職務(wù)身份是中央研究院總干事，和宋慶齡的唯一的“組織關(guān)系”是：她是民權(quán)盟會(huì)長(zhǎng)，他是民權(quán)盟總干事。從楊杏佛自始至終參與不少具體接待工作看，也可說(shuō)明這是一次民權(quán)盟的活動(dòng)。宋慶齡在《追憶魯迅先生》中說(shuō)：“英國(guó)文豪蕭伯納，有一次來(lái)我家午餐時(shí)，同盟的幾位會(huì)員都在座?！彼f(shuō)得很實(shí)在，也很有分寸。如果此事與民權(quán)盟無(wú)關(guān)，那她就會(huì)說(shuō)“邀來(lái)的幾位朋友都在座”，他們當(dāng)然也都是她的朋友，何必特地說(shuō)是“同盟”的“會(huì)員”呢？有些早已出版的著作把接待蕭伯納作為民權(quán)盟的活動(dòng)之一，我認(rèn)為是完全正確的。歷史事實(shí)就是如此。

緊湊的日程安排

既然官方認(rèn)可和支持宋慶齡接待蕭伯納，報(bào)紙上也這么說(shuō)了，她當(dāng)然要負(fù)責(zé)把這件事辦好。蕭伯納在上海只逗留一天，宋慶齡把這一天的日程安排得很緊湊，內(nèi)容很充實(shí)。

那天一早，宋慶齡、楊杏佛和林語(yǔ)堂來(lái)到外灘海關(guān)碼頭（今延安路碼頭）。過(guò)了一會(huì)，來(lái)歡迎蕭伯納的人多了起來(lái)?！渡陥?bào)》曾報(bào)導(dǎo)：那天早晨，“陸續(xù)赴碼頭歡迎者，有中國(guó)電影文化會(huì)代表上海劇團(tuán)聯(lián)合會(huì)洪深、戲劇協(xié)會(huì)代表應(yīng)云衛(wèi)、上海各學(xué)生劇社援助義軍游藝大會(huì)代表團(tuán)，及崇拜蕭氏之青年男女四百余人各執(zhí)歡迎旗幟，高張歡迎標(biāo)語(yǔ)，亟盼一睹蕭氏豐采，并致誠(chéng)悃。民權(quán)保障同盟會(huì)林語(yǔ)堂，邵洵美，中外新聞?dòng)浾叨嗳?，亦鵠候蕭氏蒞臨訪(fǎng)問(wèn)”。怎么沒(méi)有提到宋慶齡和楊杏佛呢？因?yàn)樗麄円殉丝焱卿量诮邮挷{了，只留林語(yǔ)堂在岸上。洪深苦苦要求乘快艇同去，輪船公司不同意。宋、楊登上“皇后號(hào)”后，蕭伯納請(qǐng)他們共進(jìn)早餐，接著就一起乘快艇向市區(qū)進(jìn)發(fā)?？焱У綏顦?shù)浦蘭碼頭靠岸，乘上出租汽車(chē)?yán)^續(xù)前進(jìn)。輪船公司接到電話(huà)，把蕭伯納已由宋慶齡接去的消息告訴岸上的歡迎群眾，他們才散去。出租車(chē)途經(jīng)中央研究院，會(huì)見(jiàn)了蔡元培，蔡坐上自己的小車(chē)，一起去宋宅。到宋宅已快中午，寒暄不久，宋家廚師就陸續(xù)一碗一碗搬出素菜（蕭伯納素食），蔡元培趕緊給魯迅寫(xiě)了便條，派自己的車(chē)子去接魯迅。

負(fù)責(zé)接待的宋慶齡在寓所與蕭伯納談天

魯迅到時(shí)，飯已吃了一半。共進(jìn)午餐，大家與蕭伯納愉快交談。飯后拍照，有一起吃飯的七個(gè)人的照片（楊杏佛不在內(nèi)，可能他是攝影者），有蕭伯納、蔡元培、魯迅的三人照，有宋慶齡、蕭伯納談天的二人照。拍照后，已下午二時(shí)，蔡元培、楊杏佛、林語(yǔ)堂、魯迅陪同蕭伯納去科學(xué)社，會(huì)見(jiàn)戲劇界、電影界、筆會(huì)及作家、翻譯家的代表。

這里有一個(gè)情況值得特別介紹。蕭伯納到上海，“宋慶齡可以接待，筆會(huì)也可以接待”，還有其他人當(dāng)然也可以接待。但以上海之大，文化團(tuán)體和文化人之多，大學(xué)師生也有不少，大家都想一見(jiàn)幽默大師蕭伯納的風(fēng)采，如果你也可見(jiàn)他也可見(jiàn)的話(huà)，那叫蕭伯納怎么應(yīng)對(duì)呢？1933年2月16日《申報(bào)》上，就刊出了這樣一條消息：

歡迎蕭伯納

地點(diǎn)：青年會(huì)

時(shí)間：十七日下午七時(shí)

偉大的蕭伯納先生將于明天在上海登岸了。我們的電影界戲劇界預(yù)備歡迎他，于十七日下午七時(shí)，假八仙橋青年會(huì)開(kāi)歡迎會(huì)，請(qǐng)這位愈老精神愈壯的大文豪演講。如有團(tuán)體或個(gè)人愿意參加者，請(qǐng)自備茶資一元可也。

而從邵洵美《我也總算見(jiàn)過(guò)他了》中透露，他當(dāng)時(shí)也正四處活動(dòng)，準(zhǔn)備蕭伯納一到上海就“搶”到“筆會(huì)”去。是否還有其他人想見(jiàn)蕭伯納也很難說(shuō)。前已說(shuō)到，宋慶齡、楊杏佛接蕭伯納乘快艇向市區(qū)進(jìn)發(fā)時(shí)，為什么不讓他去外灘見(jiàn)見(jiàn)群眾歡迎盛況，而要半途在蘭碼頭上岸乘出租汽車(chē)離開(kāi)呢？是否宋、楊考慮歡迎的人群中，會(huì)不會(huì)有人要蕭伯納即興演講，或提問(wèn)要他回答，甚或要他去哪里與人見(jiàn)面呢？正是在這樣的情況下，既然報(bào)上已刊載過(guò)由宋慶齡出面接待蕭伯納的消息，她就要負(fù)責(zé)接待好。她必然事先對(duì)戲劇界、電影界和筆會(huì)進(jìn)行協(xié)調(diào)（估計(jì)具體的協(xié)調(diào)工作是楊杏佛去做的），這就有了科學(xué)社的會(huì)見(jiàn)。她還要洪深早早等在宋宅門(mén)外，去科學(xué)社時(shí)，安排洪深與蕭伯納同坐宋子文小車(chē)，讓他們一路上談戲劇，到了科學(xué)社又讓洪深當(dāng)翻譯。有人說(shuō)，去科學(xué)社就是“先由宋慶齡接待，后由筆會(huì)接待”，這是不符合事實(shí)的，在科學(xué)社是多家會(huì)見(jiàn)蕭伯納，是宋慶齡接待蕭伯納的日程安排之一?？茖W(xué)社的會(huì)見(jiàn)不超過(guò)半個(gè)鐘頭，蕭伯納仍與洪深同車(chē)，與蔡元培等一行，同時(shí)回到宋慶齡住宅。接著就在宋宅草地上讓記者們與蕭伯納見(jiàn)面，記者紛紛提問(wèn)，“好像翻檢《大英百科全書(shū)》似的”（魯迅語(yǔ)）。直到四時(shí)半，“蕭好像已經(jīng)很疲倦”，記者會(huì)才結(jié)束。小事休息，宋慶齡、楊杏佛就乘車(chē)送蕭伯納到吳淞口“皇后號(hào)”輪船上。宋慶齡回到自己住宅時(shí)已晚上八時(shí)半。

宋慶齡負(fù)責(zé)這次對(duì)蕭伯納的接待，組織、安排得很周到，一天時(shí)間竟有這么豐富的內(nèi)容，而且滿(mǎn)足了各方面的要求，為大家所稱(chēng)道。

節(jié)儉辦事少花錢(qián)

接待蕭伯納的是清一色民權(quán)盟成員

宋慶齡負(fù)責(zé)接待蕭伯納，日程緊湊，內(nèi)容豐富，但她節(jié)儉辦事，花錢(qián)不多。替她扳著指頭算一算，那桌自家廚師燒的素餐，青菜、蘿卜、茄子、香菇、豆制品，花上現(xiàn)今的百來(lái)塊錢(qián)也就差不多了；小快艇、出租車(chē)是要付錢(qián)的，加上自備車(chē)和借來(lái)的小車(chē)的汽油費(fèi)，恐怕百多塊錢(qián)也差不多了。以1933年的一塊大洋約合今天的五十元計(jì)，不過(guò)四五塊大洋吧。這件事辦得真好：既體面，又省錢(qián)，各方面參與的人又都高興滿(mǎn)意。

代表筆會(huì)的邵洵美花費(fèi)多少錢(qián)呢？其實(shí)也可扳著指頭算出來(lái)的。他早晨去外灘迎接蕭伯納撲了個(gè)空，自備小車(chē)花費(fèi)了一些汽油。他在科學(xué)社與戲劇界、電影界、作家、翻譯家一起會(huì)見(jiàn)蕭伯納時(shí)，送上泥制臉譜一合。這合臉譜，據(jù)盛佩玉在《盛氏家族·邵洵美與我》（人民文學(xué)出版社，2004年）中回憶：“洵美曾經(jīng)代表世界筆會(huì)中國(guó)支會(huì)的會(huì)員，送給蕭伯納一套十二只北京京劇人物臉譜。這是我們?nèi)ケ本r(shí)在東安市場(chǎng)買(mǎi)的。”買(mǎi)時(shí)用幾塊大洋她沒(méi)有說(shuō)。前些時(shí)我路經(jīng)上海南京東路，特地去工藝美術(shù)用品商店轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，沒(méi)有找到泥制臉譜。據(jù)一些朋友說(shuō)，泥制臉譜不會(huì)太貴，一合十二只，百把元錢(qián)也就差不多了?？茖W(xué)社會(huì)場(chǎng)，是筆會(huì)經(jīng)?；顒?dòng)的場(chǎng)所，魯迅稱(chēng)此地為“筆社”，這半小時(shí)的會(huì)場(chǎng)費(fèi)，恐怕是由筆會(huì)即邵洵美付的?？偣布悠饋?lái)，一百五十元左右，大概差不多了，合1933年的三塊大洋，在邵洵美來(lái)說(shuō)恐怕也不算太費(fèi)吧。

我為什么特地要談到邵洵美花多少錢(qián)呢？因?yàn)?，有些“以訛傳訛”的人，總是在宣傳接待蕭伯納是筆會(huì)負(fù)責(zé)的，或雖有宋慶齡出面卻由筆會(huì)出的錢(qián)，而筆會(huì)的銀庫(kù)也就是邵洵美的錢(qián)包，邵洵美因此花去了多少多少。我現(xiàn)在索性把宋慶齡、邵洵美各花多少錢(qián)，一筆一筆記在這里，那大家總可明白事情的真相了吧。