張學(xué)芬
(河北大學(xué)人文學(xué)院,河北保定071000)
“詩圣”杜甫的創(chuàng)作以詩和文為主,現(xiàn)流傳于世的作品有1 457首詩和28篇文,雖然沒有一首詞流傳下來,卻對詞產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。這種影響研究逐漸成為熱點,在詞學(xué)批評史上集中表現(xiàn)為“詞中老杜”說。北宋時期,“詞中老杜”文學(xué)現(xiàn)象就已出現(xiàn),但“詞中老杜”一詞,最早見于王國維對周邦彥的評價,他在《清真先生遺事》中說:“而詞中老杜,非先生不可”(第十一冊)[1]。此后,“詞中少陵”、“杜陵嫡派”等詞一一出現(xiàn),“詞中老杜”說逐漸形成,可見詞學(xué)批評史上歷來存在一種“詞中老杜”說的文學(xué)研究現(xiàn)象。但筆者注意到,已有的眾多研究成果大都以“個案”研究為主。筆者擬盡可能多地羅列梳理關(guān)于“詞中老杜”說的研究資料,說明“詞中老杜”說的客觀存在,進(jìn)而揭示、歸納“詞中老杜”說的豐富涵義,對這種文學(xué)研究現(xiàn)象做進(jìn)一步的評價,并分析這種文學(xué)研究現(xiàn)象成為熱點的原因。
1.柳永詞批評中的“詞中老杜”說
第一個把宋詞人與杜甫相比擬是北宋黃裳。他在《書〈樂章集〉后》曰:“予觀柳氏《樂章》,喜其能道嘉祐中太平氣象,如觀杜甫詩,典雅文華,無所不有?!?卷三十五)[2]陳水云《杜甫與“詞中少陵”》中曰:“柳永詞的紀(jì)實性、反映社會的真實性與杜詩相通?!盵3]周子瑜《杜詩柳詞“只是實說”論初探》從杜詩現(xiàn)實創(chuàng)作方法對柳詞內(nèi)容“實說”的審美特質(zhì)的影響,以及杜詩對柳詞形式、技法的影響兩方面進(jìn)行了詳細(xì)的闡述[4]。
安史之亂時,杜甫用其“三吏”、“三別”真實地反映了社會戰(zhàn)亂,用鋪敘白描手法表現(xiàn)了處在水深火熱中人們的內(nèi)心世界。北宋時期,詞到柳永發(fā)生了重大變化,尤其是其詞通過都市生活和市井風(fēng)情展現(xiàn)當(dāng)時社會的太平氣象,亦運用鋪敘手法抒發(fā)主人公內(nèi)心的情感。一般認(rèn)為,杜詩與柳詞在藝術(shù)手法上有相通之處,但在題材和價值傾向上柳詞不及杜詩,正如劉熙載所云:“柳耆卿詞,昔人比之杜詩,為其實說無表德。余謂此論其體則然,然論其旨,少陵恐不許之?!盵5](P313)
2.蘇軾詞批評中的“詞中老杜”說
谷曙光在《“詞中少陵”補箋》中認(rèn)為,蘇軾以詩為詞的藝術(shù)手法在一定程度上體現(xiàn)出杜甫歌行搖曳多變的風(fēng)貌[6]。羅漢松《蘇軾的杜詩詩史批評》從文學(xué)批評的角度就老杜似司馬遷、以史證詩、以忠義解杜詩、杜詩用事載人4個方面概括了宋人論說杜詩的主要方向[7]。
柳永之后的蘇軾,不僅在藝術(shù)手法上相似于杜甫,在文學(xué)批評上宗于杜甫,而且在題材境界、表現(xiàn)功能、詞體改革上有重大開拓,以其卓越的成就,改變了詞史的發(fā)展方向,如劉熙載所云:“東坡詞頗似老杜詩,以其無意不可入,無言不可言也?!盵5](P314)可見,蘇軾對詞的貢獻(xiàn)也頗似杜甫對詩的貢獻(xiàn)。
3.秦觀、賀鑄、黃庭堅詞批評中的“詞中老杜”說
谷曙光《“詞中少陵”補箋》中認(rèn)為,秦觀詞在某些小地方“得少陵之體”,這個“小地方”是指秦觀在艷情詞中將自己的身世之感寫入,使舊題材獲得新的情感內(nèi)涵;賀鑄詞吸取了杜詩等前代文學(xué)遺產(chǎn)中的精華;黃庭堅詞的題材日益貼近日常生活與其學(xué)杜不無關(guān)系[6]。
“古之傷心人”的秦觀與江西詩派學(xué)杜的黃庭堅,在詞作方面頗受杜甫的影響。賀鑄詞深婉沉郁的風(fēng)格與繼承杜詩密不可分,事實上賀鑄《六州歌頭》與杜甫《義鶻行》都表現(xiàn)出英雄的豪俠精神,而且杜賀二人在人格方面也有相通之處。
4.周邦彥詞批評中的“詞中老杜”說
王國維在《清真先生遺事》中給予詞人周邦彥很高的評價,如“然北宋人如歐、蘇、秦、黃,高則高矣,至精工博大 ,殊不逮先生”、“詞中老杜”[1](第十一冊)等。葉嘉瑩亦予以認(rèn)同,曰:“這種對周詞的推崇贊美,當(dāng)然都并不是無見之言。只不過有一點值得注意之處,就是周詞之被稱為‘集大成’,且被擬之為‘詞中老杜’,實在大多是就其寫作功力方面之成就而言,而并不是就其內(nèi)容意境方面而言的”[8](P157)。王國維、葉嘉瑩把周邦彥比作“詞中老杜”,只是就其藝術(shù)造詣上如杜甫般“集大成”而言。
陳廷焯《白雨齋詩話》曰:“詞至美成,乃有大宗
……然其妙處,亦不外沉郁、頓挫。頓挫則有姿態(tài),沉郁則極深厚。既有姿態(tài),又極深厚,詞中三昧,亦盡于此矣?!盵9](P74)可見,周邦彥的詞創(chuàng)作體現(xiàn)了杜甫“沉郁頓挫”之影響。陳水云《杜甫與“詞中少陵”》就從體格上沉郁頓挫、音律上精嚴(yán)諧暢等方面將周詞與杜詩相比擬[3]。王靜《從王國維“詞中老杜說”論周邦彥詞》也認(rèn)為從藝術(shù)風(fēng)格沉郁頓挫上、鋪敘手法上、煉字煉句上周邦彥都深受杜甫的影響[10]。黃桂鳳《“沉郁頓挫”的風(fēng)格與人格——略論老杜與“詞中老杜”》論述兩人的“沉郁頓挫”在作品中的不同表現(xiàn),即杜詩沉郁中包含更多對國家人民的憂患,而周詞中更多的是個人感傷;杜詩沉郁頓挫給人警醒,周詞給人失落纏綿[11]。周邦彥為“詞中老杜”,還可能就兩人“沉郁頓挫”的藝術(shù)風(fēng)格而論。
劉揚忠《周邦彥傳論》亦云:“如從作品思想內(nèi)容、社會意義和風(fēng)格意境諸方面比,清真詞是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如杜詩的,但在‘為人性僻耽佳句,語不驚人死不休’和‘只為從前作詩苦’這種慘淡經(jīng)營的精神方面,二人卻有酷肖之處?!盵12](P112)這是杜周二人在寫作上的相通之處。
1.姜夔詞批評中的“詞中老杜”說
陳水云《杜甫與“詞中少陵”》認(rèn)為,在感慨時事這方面,同意前人把姜夔稱為“詞中少陵”[3]。谷曙光《“詞中少陵”補箋》認(rèn)為,從講究格律而言,把姜夔比作“詞中少陵”是可以說得過去的[6]。趙海菱在《老杜詩與白石詞》和《試論白石詞與老杜詩的暗通之處》指出,杜詩對白石詞之影響,最明顯處在于姜夔詞大量化用杜甫詩句[13]。蔡錦芳《姜夔與杜甫》把姜夔與杜甫的關(guān)系從4個方面進(jìn)行了比較,即姜夔和杜甫的生活遭際有很多相似之處;姜夔的詩詞受杜詩影響很大;兩家作品都體現(xiàn)了沉郁蘊藉的風(fēng)格;兩人在文學(xué)史上都占據(jù)著繼往開來的宗祖地位。蔡亦客觀地指出:“把姜夔和杜甫同日而語,相提并論,僅僅是抽取了他們之間有相似之處的有限的幾個方面加以比較?!盵14]
把姜夔稱為“詞中少陵”,主要是因為在生活經(jīng)歷、詞作題材、音韻格律、杜詩影響、宗祖地位等方面,姜夔在其中某一方面或某幾個方面與杜甫相似。
2.辛棄疾詞批評中的“詞中老杜”說
“稼軒詞,龍騰虎躍,任古書中理語瘦語,一經(jīng)運用,便得風(fēng)流。天資是何夐異!”[5](P322)因此繆鉞在《論辛稼軒詞》中指出:“惟辛稼軒既具第一二兩種條件,而又以夐異之才,專力為詞,所作約六百首,大含細(xì)入,平生襟懷志事,皆見于中,故就此點而論,宋詞之有辛稼軒,幾如唐詩之有杜甫?!盵15](P74)楊海明則認(rèn)為辛詞思想內(nèi)容“高、大、全”,他覺得東坡詞似杜甫,“還是有所夸張的,但若移論辛詞,那它就‘當(dāng)之無愧’了。在辛詞中,大至復(fù)國大計、小至身邊瑣事,‘豪’如‘挑燈看劍’、‘婉’如‘兒女燈前’,事無分巨細(xì)而情無分剛?cè)?即均有所表現(xiàn),有所描寫?!盵16](P511)顧隨則從二人之失方面對比,認(rèn)為:“詞中之辛,詩中之杜也……世之人于詩尊杜為正統(tǒng),于詞則斥辛為外道,何耶?杜或失之拙,辛多失之率?!盵17](P11)葉嘉瑩則另辟蹊徑,在《論辛棄疾詞》一文中說:“所以我們?nèi)绻f要想在唐、宋詞人中,也尋找出一位可以與詩人之屈、陶、杜相擬比,既具有真誠之感情,更具有堅強明確之志意,而且能以全部心力投注于其作品,更且以全部生活來實踐其作品的,則我們自當(dāng)推崇南宋之詞人辛棄疾為唯一可以入選之人物?!盵8](P194-195)陳祥耀在《“詞中老杜”與蘇辛異同》中明確提出,表現(xiàn)在主體風(fēng)格及題材、手法多樣性上,“詞中老杜”,自然要推辛棄疾[18](P594)。谷曙光《“詞中少陵”補箋》從辛棄疾的作品數(shù)量多、成就地位高、開從來未有之境界、風(fēng)格多樣、藝術(shù)成就卓越、有“詞中之龍”、“詞壇飛將軍”等盛譽方面考慮,認(rèn)為把詞史上的辛棄疾比作詩史上空前絕后的杜甫未嘗不可[6]。徐峙《蕭條異代不同時——論辛棄疾對杜甫的受容》認(rèn)為在思想內(nèi)容上、藝術(shù)氣質(zhì)上、語言上、文學(xué)創(chuàng)作與傳統(tǒng)的關(guān)系上、文學(xué)創(chuàng)作的客體上,辛棄疾都受到杜甫的影響[19]。由以上資料看,在反映客體的廣泛性、藝術(shù)成就及地位等方面,杜辛二人都有一定的相似性。同時辛詞在許多方面也受到杜詩的影響。
3.吳文英詞批評中的“詞中老杜”說
“吳文英力求自成一家,但辛棄疾和姜夔這兩座藝術(shù)高峰橫亙眼前,而他胸襟氣魄遠(yuǎn)遜稼軒,才情天賦不及白石,要在情思內(nèi)容上有所超越突破,已不可能,于是專在藝術(shù)技巧上爭奇斗勝。”[20](P181)因此,谷曙光《“詞中少陵”補箋》曰:“把吳文英比作杜甫并不合適?!盵6]其實把吳文英比作李商隱更為合適,即“詞家之有文英,亦如詩家之有李商隱”。
4.王沂孫詞批評中的“詞中老杜”說
王沂孫工于詠物,因此清陳廷焯認(rèn)為,王沂孫詞是“詩中之曹子建、杜子美”。但葉嘉瑩《迦陵論詞叢稿》中說:“雖然就詠物之作的歷史發(fā)展言之,建安時代的曹植與唐代的杜甫,都是長于在詠物之作中寓含托意的作者,但以王沂孫擬比為曹、杜二家,則未免過于溢美,與近人對碧山詞之妄加詆毀者,皆有不盡公允之處,固當(dāng)分別觀之也?!盵21](P176)陳水云《杜甫與“詞中少陵”》從王沂孫的人格和創(chuàng)作兩個方面進(jìn)行論證,認(rèn)為王沂孫與杜甫有可比性。在人格方面,他們都以一誠字為主;在創(chuàng)作方面,王沂孫的詞與杜甫的詩一樣有沉郁頓挫之美。但也指出了其不同之處,杜詩對國家興亡的關(guān)切是非常顯豁的,而王沂孫的詞卻是托物詠懷,過于隱晦[3]。把王沂孫詞擬比為杜子美詩,是就其在詠物題材上、人格和創(chuàng)作上相似而言的。
5.張炎詞批評中的“詞中老杜”說
谷曙光《“詞中少陵”補箋》主要在格律上認(rèn)為張炎與杜甫是可以相比的[6]。
6.劉克莊詞批評中的“詞中老杜”說
劉克莊生活在南宋后期,其詞在思想內(nèi)容上表現(xiàn)出深重的社會憂患,正如楊海明《論愛國詞人劉克莊的詞》所言:“如果從思想性而言,那就沒有什么詞人的作品更像后村詞那樣接近老杜了?!盵22](P176)許山河《愛國的詩篇,時代的悲歌——劉克莊詞初探》一文說:“劉克莊是詞中的杜甫?!盵23]
1.元好問詞批評中的“詞中老杜”說
劉熙載《藝概箋注·詞曲概》云:“金元遺山詩,兼杜、韓、蘇、黃之勝,儼有集大成之意。以詞而論,疏快之中,自饒深婉,亦可謂集兩宋之大成者矣?!盵5](P334)元好問不僅在詩歌創(chuàng)作上受到杜詩的影響,在詞方面也得到了杜詩的受容。趙永源《詞中“杜陵嫡派”——析論杜甫詩歌對遺山詞風(fēng)的影響》指出遺山詞學(xué)杜的根本原因是獨特系統(tǒng)的杜詩學(xué)理論,相近相仿的人生經(jīng)歷。具體表現(xiàn)為諸種杜詩風(fēng)格的融入,乃至遺山詞被稱為詞中的“杜陵嫡派”[24]。之后,趙永源又在《再論杜甫詩歌對遺山詞風(fēng)的影響》中論析了杜詩對遺山詞風(fēng)的全方位影響。疏快超曠、清麗淡雅,纏綿悱惻、婉曲深摯的詞風(fēng)與杜詩緊密相連。遺山詞之學(xué)杜,可謂淵源有自。首次提出“杜詩學(xué)”這一概念,遺山被視為“杜陵嗣響”。從遺山詞創(chuàng)作的語源角度來看,大量化用老杜詩句,是“金詞中的杜公”,甚至說他為“詞中老杜”也毫不為過[25]。其實,無論是把元好問稱為“杜陵嫡派”還是“詞中老杜”,都是就元好問在藝術(shù)風(fēng)格上學(xué)杜且似杜而論的。
2.陳維崧詞批評中的“詞中老杜”說
詞到清代,出現(xiàn)了中興氣象。清初詞壇,流派紛呈,迭現(xiàn)高潮,出現(xiàn)了以陳維崧為首的陽羨詞派和朱彝尊為首的浙西詞派。谷曙光《“詞中少陵”補箋》曰:“將朱、陳二人在當(dāng)時詞壇的地位影響比作唐詩中的李、杜,有一定道理;但若超出此時限范圍,則又不合適?!盵6]可見兩人的相比點是就一時的地位影響而言的。
3.蔣春霖詞批評中的“詞中老杜”說
陳水云的《杜甫與“詞中少陵”》主要從蔣春霖詞多反映咸豐年間太平軍戰(zhàn)事,表現(xiàn)憂國憂民情懷,風(fēng)格沉郁頓挫,而將其比擬為杜甫[3]。
上述研究資料充分說明了“詞中老杜”之創(chuàng)作現(xiàn)象及“詞中老杜”說之文學(xué)研究現(xiàn)象的客觀存在,杜甫對詞創(chuàng)作的影響可見一斑。但上述“詞中老杜”說之研究資料的共同點是:僅將詞創(chuàng)作中所顯現(xiàn)的杜甫影響的某些側(cè)面通過個案研究展示出來;梳理之,使讀者領(lǐng)悟到了“詞中老杜”說的豐富涵義。即:或在人格和經(jīng)歷上與杜甫相似,如周邦彥、姜夔;或在作品的思想傾向上相似,如辛棄疾、劉克莊的愛國詞;或是作品的描寫對象同具可鋪陳性,如柳永歌詠太平氣象、王沂孫詠物詩;或在格律嚴(yán)謹(jǐn)上相似,如姜夔和張炎等;或是都體現(xiàn)出沉郁頓挫的風(fēng)格,如姜夔;或是同具“集大成”的成就,如蘇軾、周邦彥;或在文學(xué)地位上相似,如姜夔;或是杜甫對其的影響更全面、更本質(zhì),如辛棄疾、元好問等??傊?這些詞人對杜甫的接受角度并不完全相同,綜合起來,“詞中老杜”說的涵義便豐富而極具個性了。對于這豐富而極具個性的文學(xué)接受現(xiàn)象該如何看待呢?陳祥耀在“詞中老杜”與蘇辛異同》中說:“當(dāng)然不能機械看待?!盵18](P593)歐陽俊在《“詞中杜甫”說總檢討》亦說:“我們應(yīng)具體分析,切忌籠統(tǒng)視之。它只有特定角度、一定程度上的合理性,不應(yīng)輕易作為‘定論’接受。”[26]對被評為“詞中老杜”的作品、作家,既要看到其對杜甫的部分接受,更要看其對杜甫創(chuàng)作精神實質(zhì)的接受。理解“詞中老杜”之創(chuàng)作現(xiàn)象及“詞中老杜”說之文學(xué)研究現(xiàn)象要用歷史唯物主義的辯證思維。
“詞中老杜”說的文學(xué)研究現(xiàn)象,近20年來又何以成為熱點呢?
首先,杜甫的思想與人格是偉大的,他繼承了儒家思想傳統(tǒng),忠君愛國,熱愛勞動及勞動人民,具有人道主義思想。杜詩思想也是博大精深的,其詩博采眾長,是一面反映時代的鏡子,故為“詩史”。正如元稹《唐故檢校工部員外郎杜君墓系銘》曰:“至于子美,蓋所謂上薄風(fēng)雅,下該沈、宋,言奪蘇、李,氣吞曹、劉,掩顏、謝之孤高,雜徐、庾之流麗,盡得古人之體勢 ,而兼今人之所獨專矣?!盵27](卷首P16)在宋代 ,杜甫的地位被確立,金元、清之后的地位越來越高。杜甫的思想人格和杜詩的眾體兼?zhèn)?使其在詩史上的影響歷久不衰,在詞史上也是“光焰萬丈長”(韓愈《調(diào)張籍》)。梁桂芳《杜甫對宋詞影響探析》一文認(rèn)為,杜甫之所以會對宋詞產(chǎn)生諸多影響,其偉大的人格和豐富多彩的詩歌是內(nèi)在根據(jù)[28]。這不僅是對宋詞產(chǎn)生影響的內(nèi)在原因,也是“詞中老杜”說客觀存在、且成為文學(xué)研究熱點的內(nèi)在原因。
其次,詩詞本同源,其后在各自的發(fā)展中,成為兩種不同體裁,并都出現(xiàn)過頂峰時期。文學(xué)史的大量事實證明,詩詞創(chuàng)作頗有相通之處,諸如題材的廣闊性、反映生活的現(xiàn)實性、體裁應(yīng)用的多樣性等。正是這種文學(xué)創(chuàng)作規(guī)律,使“詞中老杜”的創(chuàng)作現(xiàn)象成為自然,這是“詞中老杜”說能夠客觀存在、且成為文學(xué)研究熱點的必要條件。
再次,研究者把某位詞人的創(chuàng)作評價為“詞中老杜”,目的是想從某一方面推崇某位詞人,進(jìn)而為其所推崇的詞學(xué)理論服務(wù)。客觀地講,有些詞人的創(chuàng)作被評價為“詞中老杜”,的確有以偏概全之欠缺。后代研究對前代研究成果的辯證性揚棄,是學(xué)術(shù)研究永恒的主題,從這個意義上說,“詞中老杜”說的客
觀存在、且成為文學(xué)研究熱點是一種歷史的必然。最后,“詞中老杜”說的文學(xué)研究現(xiàn)象,使杜甫在不斷被接受的動態(tài)發(fā)展中豐富著其博大的文化符號意義,使其“詩圣”地位擺脫了“僵化”而成為一江活水,這無疑是影響研究的基本規(guī)律,這不僅僅是“百年歌自苦,未見有知音”(《南征》)的杜甫所未預(yù)料到的,更是“詞中老杜”說能夠客觀存在、且成為文學(xué)研究熱點的根本原因。
[1] (清)王國維.清真先生遺事[A].王國維遺書[C].上海:上海古籍書店,1983.
[2] (北宋)黃裳.演山集 [A].影印文淵閣四庫全書本[C].上海:上海人民出版社,1987.
[3] 陳水云.杜甫與“詞中少陵”[J].杜甫研究學(xué)刊,2003,(3):34-39.
[4] 周子瑜.杜詩柳詞“只是實說”論初探[J].杜甫研究學(xué)刊 ,1995,(2):1-10.
[5] (清)劉熙載著.王氣中箋注.藝概箋注[M].貴陽:貴州人民出版社,1986.
[6] 谷曙光.“詞中少陵”補箋[J].杜甫研究學(xué)刊,2006,(1):74-81.
[7] 羅漢松.蘇軾的杜詩詩史批評[J].湖南工程學(xué)院學(xué)報 ,2005,(1):31-34.
[8] 葉嘉瑩.唐宋詞名家論稿[M].石家莊:河北教育出版社,1997.
[9] 陳廷焯著.屈興國校注.白雨齋詞話足本校注[M].濟南:齊魯書社,1983.
[10] 王靜.從王國維“詞中老杜說”論周邦彥詞[J].赤峰學(xué)院學(xué)報,2008,(2):22-25.
[11] 黃桂鳳.“沉郁頓挫”的風(fēng)格與人格——略論老杜與“詞中老杜”[J].欽州師范高等??茖W(xué)校學(xué)報,2005,(1):50-52.
[12] 趙永源.詞中“杜陵嫡派”——析論杜甫詩歌對遺山詞風(fēng)的影響[J].江蘇大學(xué)學(xué)報,2007,(4):48-53.
[13] 趙永源.再論杜甫詩歌對遺山詞風(fēng)的影響[J].江蘇大學(xué)學(xué)報,2009,(2):32-36.
[14] 楊海明.唐宋詞史[M].天津:天津古籍出版社,1998.[15] 顧隨.顧隨全集2·著述卷[M].石家莊:河北教育出版社,2000.
[16] 周保策,張玉奇.“詞中老杜”與蘇辛異同[A].辛棄疾國際學(xué)術(shù)研討會論文集[C].香港:香港天馬出版有限公司,2003.
[17] 徐峙.蕭條異代不同時——論辛棄疾對杜甫的受容[J].西南交通大學(xué)學(xué)報,2005,6(2):66-68.
[18] 袁行霈.中國文學(xué)史(第三卷)[M].北京:高等教育出版社,2002.
[19] 葉嘉瑩.迦陵論詞叢稿[M].石家莊:河北教育出版社,1997.
[20] 楊海明.論愛國詞人劉克莊的詞[A].唐宋詞論稿[C].杭州:浙江古籍出版社,1988.
[21] 許山河.愛國的詩篇,時代的悲歌——劉克莊詞初探[J].湘潭大學(xué)學(xué)報,1984,(4):105-110.
[22] 趙永源.詞中“杜陵嫡派”——析論杜甫詩歌對遺山詞風(fēng)的影響[J].江蘇大學(xué)學(xué)報,2007,(4):48-53.
[23] 趙永源.再論杜甫詩歌對遺山詞風(fēng)的影響[J].江蘇大學(xué)學(xué)報,2009,(2):32-36.
[24] 歐陽俊.“詞中杜甫”說總檢討[J].中國韻文學(xué)刊,2007,(2):1-9.
[25] (唐)杜甫著.(清)浦起龍箋注.讀杜心解[M].北京:中華書局,1977.
[26] 梁桂芳.杜甫對宋詞影響探析[J].福州大學(xué)學(xué)報,2007,(6):58-62.