楊海茹

(嘉興學(xué)院外國語學(xué)院,浙江嘉興 314001)

「～ている」「～てある」「～ておく」「～他動詞+られている」「～他動詞+られてある」使用方法比較＊

楊海茹

(嘉興學(xué)院外國語學(xué)院,浙江嘉興 314001)

對「……が+自動詞ている」句型和「……が+他動詞てある」「……を+他動詞てある」「……ておく」以及「……が+他動詞られている」「……が+他動詞られてある」,日語學(xué)習(xí)者常感困惑。通過對它們的辨析,能夠使日語學(xué)習(xí)者明了并掌握這些句型的用法。

ている形;ていた形;自動詞;他動詞

在日語教學(xué)的過程中,經(jīng)常會有學(xué)生提問,既然日語中有自、他動詞之區(qū)別,那么「窓を開ける」「本を並べる」「明かりをつける」等表現(xiàn)正確的話,「窓を開けてある」、「本を並べてある」也應(yīng)為一般的、正常的表現(xiàn)手法?！阜櫎蜷_けてある」、「窓が開けてある」「窓が開いている」等語句除了格助詞、動詞的自他發(fā)生變化之外,意義上有什么區(qū)別?國內(nèi)使用的教課書上對此類的語法問題都解釋比較粗略。那么,如何從理論的角度來透徹說明此類問題,筆者有如下粗略見解。

一、「～ている」「～てある」「～ておく」句型的使用方法

眾所周知,表示動作的持續(xù)體「ている」句型的一個基本用法之一,是指某事態(tài)在某個時點發(fā)生后所形成的結(jié)果狀態(tài)到目前為止仍然持續(xù)著。與「ている」有著共同機能的「～てある」句型也有表示此功能的效果。比如:

例1:a窓が開いている。

b窓が開けてある。

例2:a部屋の電気が消えている。

b部屋の電気が消してある。

上例中的「……が+自動詞ている」和「……が+他動詞てある」的共同之處是此時的狀態(tài),無論是自動詞還是他動詞都用格助詞「が」來提示主語,都是反映在過去某個時點發(fā)生的事態(tài)?！阜櫎_いた」「電気が消えた」的結(jié)果到目前為止仍然存在,是對現(xiàn)存狀態(tài)的描述。但上例中的「……が+自動詞ている」和「……が+他動詞てある」的顯著區(qū)別是后者指在過去某個時點發(fā)生的事態(tài)一定是由某個人的意志行為所形成的,「窓が開けてある」這一現(xiàn)狀一定是人為因素所形成的結(jié)果,是提示某人打開窗戶后,窗戶一直開著這一結(jié)果,是說話人對眼前所觀察到的「ありのまま」現(xiàn)象的一種“眼前情景描述”。因此,即使是他動詞也用格助詞「が」來提示主語?！浮?自動詞ている」是說話人對自動詞瞬間的動作完成之后所造成的現(xiàn)象的描述?！阜櫎_いている」所傳達的信息可以理解為「窓が開く」這一事態(tài)即可是人為因素的結(jié)果(不是帶有某種意圖、而是無意識的人為結(jié)果,),也可是被風(fēng)吹開的自然發(fā)生的結(jié)果。一般說來,能夠形成這種狀態(tài)的動詞一定是瞬間即可完成動作的自動詞。同樣的自動詞比如「水が流れる」「風(fēng)が吹く」等等反映持續(xù)動作、作用的動詞,不能形成這種“結(jié)果的續(xù)存”現(xiàn)象。一般情況下,比如「臺風(fēng)で木が倒れた」「自動車がぶつかって、木が倒れた」等這種用自動詞來表現(xiàn)發(fā)生的自然現(xiàn)象是比較自然的日本語。當(dāng)主語為有情者(人)時,比如「子供がわがままして、木を倒した」「二人が喧嘩して、相手を倒した」等使用他動詞時,他動的意思性表現(xiàn)強烈,所以「……が+他動詞てある」句型一般情況下表示某人為了某個特定的目的發(fā)生了類似「窓を開けた」這樣的行為,而且這樣行為持續(xù)的結(jié)果便形成了「……が+窓が開けてある」這樣的結(jié)果狀態(tài)。而「……が+自動詞ている」句型「非意思性が強調(diào)される」。「……が+他動詞てある」和「……が+自動詞ている」句型,都是說話人對客觀存在的現(xiàn)狀進行描述,這種描述不包括說話人自身的感情因素,說話人自身的想法、意圖等不包含其中。

以上描述了“結(jié)果的現(xiàn)存”現(xiàn)象。那么,「窓を開けてある」又做何解釋呢?「窓を開けてある」與「窓が開けてある」最大的區(qū)別就是,后者是說話人站在旁觀者的角度,對「他者による行為の結(jié)果」進行描述,也即說話人對所看到現(xiàn)象進行情景描述。而「窓を開けてある」一般情況下是說話人主觀上對自己所做行為造成的現(xiàn)存結(jié)果的描述,一般是以「私は……を……にしてある」的形式出現(xiàn)較多。該句型刻意強調(diào)“因為……”“所以,私は……を……にしてある”。比如:

例3:今日は家族が皆東京へ出かけるから、貴重品をダンスには鍵をかけてある

例4:私はいつも晝寢をするとき、電話が鳴らないように、受話器を外してある。

例5:子供たちにはそのことをよく言い聞かせてあります。

例6:新幹線の切符を予約してあります。

同樣意思的表現(xiàn)形式,還可以「今日は家族が皆東京へ出かけるから、貴重品をダンスには鍵をかけておく」「私はいつも晝寢をするとき、電話が鳴らないように、受話器を外しておいてある」等對說話人主觀的行為進行的描述?！浮?他動詞てある」句型著重體現(xiàn)說話人有意識的通過某種努力在做某事情,或者說說話人針對某件事情刻意做了某種準(zhǔn)備,是說話人將現(xiàn)在存在的事實或現(xiàn)狀傳達信息給對方。此時的目的語用格助詞「を」提示。

我們有時還會看到「窓をあけている」這樣的句子,謂語部分使用他動詞并且用格助詞「を」來提示動作涉及的賓語,很顯然句子表達「開ける」這一動作的正在進行。

根據(jù)「～ている」「～てある」所表達的意義不同,在日語動詞中存在自、他對應(yīng)的動詞時,一般情況下,當(dāng)主語為有情物時,「……は(が)……をしている」表示動作的正在進行,「……は……をしてある」表示主語刻意的行為狀態(tài);當(dāng)主語為無情物時,「……が+自動詞ている」表示事物的自然結(jié)果或狀態(tài),「……が+他動詞てある」表示某人為的事態(tài)現(xiàn)有的結(jié)果狀態(tài)。但是當(dāng)「ている」句型有時表示某一瞬間動作發(fā)生后所形成的狀態(tài)是不尋常的與不一般的,發(fā)話者將發(fā)現(xiàn)的異常狀態(tài)向?qū)Ψ教峁┬畔r,此時的「ている」動詞往往形容詞的性質(zhì)較強烈。比如:

例7:おや、あそこに財布が落ちっている。

例8:買ったばかりの靴はもう破れている。

二、「～他動詞+られている」「～他動詞+られてある」句型的使用方法

一般情況下,「自動詞ている」或「他動詞てある」都可對動作的結(jié)果狀態(tài)進行描述。當(dāng)動詞沒有對應(yīng)的的自、他動詞時,對他動詞進行被動(れる、られる)變化之后的動詞可發(fā)揮自動詞功能,對自動詞進行使役(せる、させる)變化之后的動詞可發(fā)揮他動詞功能。請看例句;

例9:日本は海に囲まれて、素晴らしい景色がたくさんある。

例10:冷蔵庫でジユースを凍らせて、シヤーベツトを作った。

當(dāng)一個語句使用被動語態(tài)表達時,能夠形成被動語態(tài)的動詞無論是自動詞,還是他動詞,按照接續(xù)規(guī)則,動詞均可變化為“られている”形。在日語動詞的自、他對應(yīng)的動詞中,自動詞的「～ている」形、他動詞的「～てある」形以及他動詞的被動動詞(受身形)「られている」形,這三種動詞放在合適的語句中,在使用時有不同的含義。寺村秀夫[1](P148)舉例指出:留學(xué)生たちが教室に入ろうとしたが、トアが開かない。そこへやってきた先生に言うのに:

例11:a.トアに鍵がかけられています。*

b.トアに鍵がかけてあります。*

c.トアに鍵がかかっています。

寺村指出,以上的a、b、c(*的句子為病句)中,正常的、自然地日本語的表現(xiàn)應(yīng)為c。其理由為:

「その眼前の狀態(tài)が、何らかの外部の力、作用によって、もたらされたものであると捉えられた場合は、～ラレテイルか、～テアルになる。そうでない場合、つまり自然にそのようにあると捉えられた場合は、自動詞のテイルになる。次に、初めの場合のうち、その「外部の力、作用」が人が意図をもってした作為であると捉えた場合は～テアルに、そうでない場合は(つまり、自然の力か、人の動作でも非意図できな動作によるばあい)、ラレテイルになる」。根據(jù)以上寺村的論述,「～ている」「～てある」「～他動詞+られている」三者的意義表達非常明顯。

筆者認為,“對動詞進行被動動詞(れる、られる)的變化”的表現(xiàn)手法,當(dāng)「られている」的主體是有生命的人類時,「られている」的狀態(tài)一定是有生命的主體自發(fā)形成的。比如:

例12:晝休みになると、いつも食堂に學(xué)生がたくさん

a.並べてある。*

b.並んでいる。

c.並べられている。*上例中的a和c都含有接受某個個人的命令,或者由于什么特殊的要求,使學(xué)生排起了長隊。都不是自然的語句。只有c語句能后反映出午飯時間,自然形成排隊等候的現(xiàn)狀。

例13:健康のため、タバコを吸いすぎに注意しましょうとタバコ箱に

a.書いてある。

b.書いている。*

c.書かれている

例13中,被印刷的文字是要起到提醒消費者注意的作用,所以,b的「～ている」形在此處的表達不貼切,先被排除。根據(jù)印刷文字者的意圖,為了表達對事物的“客觀性、普遍性、狀態(tài)化”進行描述的效果,筆者認為為了引起消費者的注意,a和c句均為合適的語句。

趙福泉也指出:“……が+自動詞ている”,表示眼前看到的某一個別事物、情況所處的狀態(tài),「……が+他動詞てある」表示眼前看到的某人有意識的個別行為、個別事物目前所處的狀態(tài)。而「他動詞+られている」則表示某事物的普遍狀態(tài)這一客觀事實,而不是個別事物所處某一狀態(tài)?；蛘弑硎灸骋皇挛镒匀坏男纬赡撤N狀態(tài),而不是認為刻意的形成。多用于描述抽象事物的狀態(tài)。[2]

例14:交通事故によって、大勢の命が失われている。

例15:我が國は天然資源に恵まれている。

趙福泉還指出了「他動詞+られてある」的用法,與以上提到的「他動詞+てある」有相同之處,就是都表示個別的、他人的行為的結(jié)果狀態(tài),但所不同之處,是「他動詞+られてある」表示該動作的結(jié)果狀態(tài)是自然的、無意識的行為狀態(tài)。例:

例16:映畫館の赤い広告文字が白いカンバスに一字一字、鮮明に塗られてあった。

例17:小包の裏には福井まさこと言う名前が書かれてあった。(選例自:趙福泉2007p341)

以上論述了「……が+自動詞ている」句型和「……が+他動詞てある」、「……を+他動詞てある」、「……を+他動詞ている」以及被動動詞(れる、られる)這些看起來相似但又有著明顯不同意義及作用的句型,一般情況下,主語為有情物時,「……は(が)……をしている」表示動作的正在進行,「……は……をしてある」表示主語刻意的行為狀態(tài);主語為無情物時「……が+自動詞ている」表示事物的自然結(jié)果或狀態(tài),「……が+他動詞てある」表示某人為的事態(tài)現(xiàn)有的結(jié)果狀態(tài)?！杆麆釉~+られている」則表示某事物普遍處于某狀態(tài)這一客觀事實,而不是個別事物所處的某一狀態(tài)?；蛘弑硎灸骋皇挛镒匀坏男纬赡撤N狀態(tài),而不是人為刻意形成的狀態(tài),多用于描述抽象事物的狀態(tài)。

[1]寺村秀夫.日本語のシンタクス(第 II巻)[M].くろしお出版.1982.

[2]趙福泉.日語語法疑難辨析[M].上海:上海外語教育出版社,2007.

Abstract:Further analysis is also made on such structures as“…が+intransitive verb ている”,“…が+transitive verbてある”,“…を+transitive verbてある”、“…を+transitive verbている”and“られている”,w hich look similar but w ith differentmeanings and functions.The discussion is expected to help the Japanese learners to grasp the key points in these aspectsmore easily.

Key words:ている形,ていた形,intransitive verb,transitive verb

[責(zé)任編輯 陳義報]

A Comparison Between the Usages of「～ている」「～てある」「～ておく」「～他動詞られている」「～他動詞+られてある」

YANG Hai-ru
(School of Fo reign Languages,Jiaxing College,Jiaxing 3134001,China)

H36

A

1009-1734(2011)03-0099-04

2010-12-20

楊海茹,講師,從事日語語言學(xué)和日語教育研究。