邱銀蘭

（江西應(yīng)用技術(shù)職業(yè)學(xué)院，江西 贛州 341000）

隨著全球一體化進(jìn)程的加快，國(guó)際交流日益頻繁，英語(yǔ)這一國(guó)際通用語(yǔ)的使用范圍更廣了。當(dāng)人們?cè)谶\(yùn)用英語(yǔ)進(jìn)行國(guó)際交流的過程中，不可避免地出現(xiàn)不同民族運(yùn)用英語(yǔ)時(shí)帶有各自的語(yǔ)言特點(diǎn)和文化特點(diǎn)，這就是英語(yǔ)在國(guó)際化的同時(shí)形成的英語(yǔ)本土化 （nativization）。結(jié)果產(chǎn)生了不同的語(yǔ)言變體，中國(guó)英語(yǔ)就是這樣的一種語(yǔ)言變體。

一、中式英語(yǔ)與中國(guó)英語(yǔ)的差異及其成因分析

中國(guó)英語(yǔ)名稱是由葛傳槼在1980年首次提出。它實(shí)際上是一種以規(guī)范英語(yǔ)為核心，以表達(dá)中國(guó)特有的事物與現(xiàn)象的英語(yǔ)變體，是英語(yǔ)國(guó)家使用的地道英語(yǔ)與中國(guó)特有的社會(huì)文化現(xiàn)象相結(jié)合的產(chǎn)物。汪榕培教授于1991年提出中國(guó)英語(yǔ)是中國(guó)人在中國(guó)使用的、以標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)為核心、具有中國(guó)特色的英語(yǔ)。

1.中式英語(yǔ)與中國(guó)英語(yǔ)的差異

雖然中國(guó)英語(yǔ)和中式英語(yǔ)都受漢語(yǔ)的影響，但中式英語(yǔ)是中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和使用者受母語(yǔ)的影響，生搬硬套漢語(yǔ)的使用規(guī)則和習(xí)慣創(chuàng)造出來的英語(yǔ)，是一種不合英語(yǔ)規(guī)范和脫離英語(yǔ)文化習(xí)慣的畸形語(yǔ)言。中式英語(yǔ)在使用過程中與英語(yǔ)使用民族的思維習(xí)慣是不一致的，甚至發(fā)生沖突，它對(duì)于以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人而言，是無法理解和接受的，所以交流的結(jié)果是失敗的。中國(guó)英語(yǔ)則不僅為規(guī)范英語(yǔ)所接受，還成為規(guī)范英語(yǔ)大家庭中必不可少的成員。實(shí)際上，在語(yǔ)言學(xué)界，中國(guó)英語(yǔ)已經(jīng)和印度英語(yǔ)、巴基斯坦英語(yǔ)、美國(guó)英語(yǔ)、澳大利亞英語(yǔ)等等一樣，是復(fù)數(shù)的世界英語(yǔ)（World Englishes）的一個(gè)組成部分。

2.中式英語(yǔ)與中國(guó)英語(yǔ)產(chǎn)生的原因分析

中國(guó)英語(yǔ)的產(chǎn)生與中國(guó)特殊的社會(huì)文化背景密不可分。大多數(shù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在接觸英語(yǔ)時(shí)就已經(jīng)基本掌握了漢語(yǔ)并且對(duì)中國(guó)文化有了了解。當(dāng)英語(yǔ)學(xué)習(xí)開始時(shí)，漢語(yǔ)的規(guī)則和中國(guó)的文化對(duì)英語(yǔ)的習(xí)得產(chǎn)生了干擾作用，就導(dǎo)致了中國(guó)英語(yǔ)或中式英語(yǔ)的產(chǎn)生。但是，中國(guó)英語(yǔ)和中式英語(yǔ)在母語(yǔ)負(fù)遷移作用下，還各自受到一些不同因素的制約，而呈現(xiàn)出各自的特征。

第一，“對(duì)應(yīng)真空”促成了中國(guó)英語(yǔ)的產(chǎn)生。英漢兩種語(yǔ)言中的詞匯并不是完全對(duì)應(yīng)的，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)“對(duì)應(yīng)真空”，也就是說漢語(yǔ)中某些詞匯特別是中國(guó)文化中特有的事物在英語(yǔ)中找不到對(duì)應(yīng)的詞。為了解決這一問題，也是促進(jìn)對(duì)外交流的發(fā)展，不得不采取音譯、譯借、語(yǔ)義再生等手段使這些詞語(yǔ)進(jìn)入言語(yǔ)交際，從而產(chǎn)生了具有中國(guó)特色的中國(guó)英語(yǔ)。同樣地，由于漢英兩種語(yǔ)言在發(fā)音、語(yǔ)法方面的“對(duì)應(yīng)真空”，中國(guó)英語(yǔ)不可避免地帶有一種“中國(guó)腔”，形成了英語(yǔ)的一種變體，但這是中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者所共有的一些特征，是有一定極限的，在交際方面并不會(huì)造成困難和障礙。如果在交際方面造成失誤的話，那就屬于中式英語(yǔ)的范疇了。

第二，語(yǔ)言能力欠缺產(chǎn)生了中式英語(yǔ)與中國(guó)英語(yǔ)。由于受到母語(yǔ)正負(fù)遷移的影響，中國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)經(jīng)歷了不斷變化的過程：從中式英語(yǔ)到中國(guó)英語(yǔ)，從不成熟走向成熟。中式英語(yǔ)帶有明顯的個(gè)體特征，像中式英語(yǔ)中的詞匯冗余、搭配不當(dāng)、濫用副詞等現(xiàn)象，除了母語(yǔ)的負(fù)遷移作用以外，這與個(gè)人的語(yǔ)言能力欠缺有著密切的關(guān)系。隨著學(xué)習(xí)者語(yǔ)言能力的不斷提高，語(yǔ)言實(shí)踐的不斷豐富，中式英語(yǔ)的現(xiàn)象將逐漸減少，倒是靈活運(yùn)用中國(guó)英語(yǔ)的能力增強(qiáng)了。

二、中國(guó)英語(yǔ)詞匯的表達(dá)形式

經(jīng)過30多年的改革開放，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)實(shí)力發(fā)生了巨大變化，目前我國(guó)的GDP位列世界第二，外匯儲(chǔ)備位列世界第一。中國(guó)的國(guó)際影響力日益擴(kuò)大，中國(guó)英語(yǔ)詞匯日益豐富起來。無論是政治經(jīng)濟(jì)方面，還是其他方面，中國(guó)英語(yǔ)詞匯都變現(xiàn)得富有特色。

1.政治方面術(shù)語(yǔ)

中國(guó)的政治體制與西方的政治體制相差甚遠(yuǎn)，難以找到完全對(duì)等的詞語(yǔ)進(jìn)行交流，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)雖然與國(guó)際經(jīng)濟(jì)逐步接軌，但中國(guó)政治術(shù)語(yǔ)有著自己的重要特征，在運(yùn)用時(shí)，只能選擇用自己獨(dú)創(chuàng)的中國(guó)英語(yǔ)加以表達(dá)。中國(guó)政治方面的特色詞語(yǔ)較為豐富，如“三講”譯為 three emphases education；“三個(gè)代表”譯為three represents theory；“三通”譯為three direct links；“一個(gè)中心，兩個(gè)基本點(diǎn)”譯為one central task，two basic points；“一國(guó)兩制”譯為 one country， two systems；“小康” 譯為 moderately prosperous society，“小康社會(huì)” 譯為 a well-off society；“中國(guó)特色社會(huì)主義”譯為Chinese-style socialism；“精神文明”譯為spiritual civilization；“社會(huì)主義榮辱觀”譯為socialist morality；“科學(xué)發(fā)展觀”譯為scientific theory on development。

2.房地產(chǎn)方面術(shù)語(yǔ)

近年來，中國(guó)的房地產(chǎn)熱世界聞名，房地產(chǎn)熱使中國(guó)的平均房?jī)r(jià)短期內(nèi)急劇攀升，并且居高不下。在此背景下，中國(guó)房地產(chǎn)方面的一些特色詞語(yǔ)也引起了人們的關(guān)注。房地產(chǎn)業(yè)內(nèi)相關(guān)詞語(yǔ)如“房地產(chǎn)市場(chǎng)過熱”譯為overheated property sector；“現(xiàn)房”譯為complete apartment；“期房”譯為forward delivery housing；“按揭購(gòu)房”譯為buy a house on mortgage；“住房公積金貸款”譯為housing provident fund；“首付” 譯為 down payment；“月供” 譯為monthly installment payment，“炒房者”譯為 real estate speculator；“房屋空置率”譯為 housing vacancy rate。保障居民基本住房需求，實(shí)施保障性住房的專門詞匯有“政策性住房”，譯為policy-related house；“保障性住房”譯為low-income housing；“經(jīng)濟(jì)適用房”譯為affordable housing；“廉租房”譯為 low-rent housing。

3.其他富有特色的術(shù)語(yǔ)

許多中國(guó)特色詞語(yǔ)經(jīng)過專家們反復(fù)推敲，用中國(guó)英語(yǔ)譯出的經(jīng)典詞語(yǔ)，在對(duì)外交流中起著不可或缺的作用。如“包工頭”譯為labor contractor，“農(nóng)民工”譯為rural migrant workers，“下崗工人”譯為laid-off workers；“三包” 譯為 three guarantees；“三角債”譯為 chains debts；“返聘”譯為 rehire after retirement；“定編”譯為 set personnel quota；等。 再如“好久不見”譯為L(zhǎng)ong time no see”；“沒錢就沒商量”譯為no money no talk；毛主席的題詞 “好好學(xué)習(xí)，天天向上”也被直譯成Good good Study,Day day up；“義務(wù)教育”譯為 compulsory education；“三好生”譯為three merits student，都是典型的中國(guó)英語(yǔ)。

三、中國(guó)英語(yǔ)詞匯生成的手段

1.音譯法

當(dāng)人們翻譯引進(jìn)的專業(yè)技術(shù)術(shù)語(yǔ)、人名和商品名等專有名詞時(shí)，在英語(yǔ)中找不到某些中文詞匯的對(duì)應(yīng)表達(dá)方式時(shí)，難以避免地新造出一些具有中國(guó)特色的英語(yǔ)詞匯或短語(yǔ)，如 jiaozi（餃子）、wonton（餛飩）、kowtow（磕頭）、 kung fu（功夫）、 tou f u（豆腐）、 mahjong（麻將）、 litchi（荔枝）等。

2.譯借法

主要用于引進(jìn)中國(guó)文化所特有的新事物、新現(xiàn)象的詞語(yǔ)。一般是通過翻譯手段逐詞借用英語(yǔ)表達(dá)方式。如 Cultural Revolution（文化大革命）、four modernization（四個(gè)現(xiàn)代化）、laid-off workers（下崗工人）、Spring Festival （春節(jié)）、 open-door pol i cy（對(duì)外開放）、 iron rice bowl（鐵飯碗）等。

3.語(yǔ)義再生法

所謂語(yǔ)義再生指的是在翻譯形象化語(yǔ)言時(shí)表現(xiàn)出明顯的中國(guó)民族文化特色，這不但使外國(guó)人深感耳目一新，而且豐富了英語(yǔ)表達(dá)方式。中國(guó)英語(yǔ)中有一部分詞匯、短語(yǔ)、句子就是從漢語(yǔ)譯成英語(yǔ)后生成的英語(yǔ)意思。相關(guān)的短語(yǔ)有：bird's nest（燕窩）、bear's paw（熊掌）、bare foot doctor（赤腳醫(yī)生）、 hundred flowers（百花齊放）、 reform through labour（勞動(dòng)改造）等。相關(guān)的成語(yǔ)、句子有shoot two hawks with one arrow（一箭雙雕）、like bamboo shoots after rain（雨后春筍）、 ten thousand years are too long,seize the day,seize the hour（一萬年太久，只爭(zhēng)朝夕）。

四、結(jié)語(yǔ)

詞匯生成僅僅是中國(guó)英語(yǔ)生成的一個(gè)基本方面，學(xué)者們更多地要從語(yǔ)法層面研究中國(guó)英語(yǔ)的生成規(guī)律。毋庸置疑，中英語(yǔ)言文化交流目前的確存在障礙，這一問題已不容回避，富有中國(guó)特色的中國(guó)英語(yǔ)恰好填補(bǔ)了存在的空缺，中國(guó)英語(yǔ)實(shí)際上是符合語(yǔ)言多方面發(fā)展規(guī)律的，有利于中國(guó)特色文化的廣為傳播，也豐富了人類的語(yǔ)言文化，為世界文化繁榮做出了貢獻(xiàn)。

[1]葛傳椝.漫談?dòng)蓾h譯英問題[J].翻譯通訊，1980（2）：13-14.

[2]汪榕培.英語(yǔ)詞匯學(xué)研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000:90-102.

[3]王平興.對(duì)外傳播符號(hào)轉(zhuǎn)換與重要詞語(yǔ)翻譯[J].中國(guó)翻譯，2010（1）：23

[4]中國(guó)譯協(xié).房地產(chǎn)業(yè)詞語(yǔ)選譯[J].中國(guó)翻譯，2010（3）：17-20

[5]中國(guó)譯協(xié).對(duì)外傳播翻譯最新研討成果選登[J].中國(guó)翻譯，2010（4）：56.

[6]李光霞.中式英語(yǔ)與中介語(yǔ)理論[J].河南機(jī)電高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2006（1）：44.