賀潔

【摘要】傳媒在向世界各地宣傳漢語(yǔ)和中國(guó)文化的同時(shí)，也在影響著新詞語(yǔ)的產(chǎn)生、流行以及普通話語(yǔ)音和書(shū)寫(xiě)的正確傳播，從而對(duì)推廣普通話起著積極作用。于此同時(shí)，傳媒對(duì)普通話的失誤使用也會(huì)給普通話的推廣帶來(lái)消極影響。因此，媒體在推廣普通話的過(guò)程中應(yīng)發(fā)揮自身的優(yōu)勢(shì)、加強(qiáng)自身的監(jiān)管，有效地趨利避害。

【關(guān)鍵詞】傳媒發(fā)展推廣普通話

國(guó)家的強(qiáng)大影響著語(yǔ)言的推廣和發(fā)展。改革開(kāi)放三十多年來(lái)，中國(guó)在世界上的影響力越來(lái)越大。隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的影響和中國(guó)改革開(kāi)放的不斷深入，全球興起了“漢語(yǔ)熱”浪潮。擴(kuò)大傳媒的力量，向世界各地宣傳漢語(yǔ)、宣傳中國(guó)文化，讓更多的外國(guó)朋友了解中國(guó)也成為我們文化發(fā)展的首要任務(wù)。語(yǔ)言是對(duì)外交流的窗口，規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的普通話不僅樹(shù)立了大國(guó)的形象，也給對(duì)外交流帶來(lái)了最大程度的便利。這就需要號(hào)召全民行動(dòng)起來(lái)，推廣普通話。

國(guó)民普通話水平現(xiàn)狀

1994年10月，國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)、國(guó)家教育委員會(huì)、廣播電影電視部聯(lián)合發(fā)布了《關(guān)于開(kāi)展普通話水平測(cè)試工作的決定》，并且頒布了《普通話水平測(cè)試等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)（試行）》。隨后，全國(guó)普通話的培訓(xùn)及推廣工作如火如荼地陸續(xù)展開(kāi)，并且逐漸有了很大程度的進(jìn)展?！蛾P(guān)于開(kāi)展普通話水平測(cè)試工作的決定》中明確指出：“縣級(jí)以上（含縣級(jí)）廣播電臺(tái)和電視臺(tái)的播音員、節(jié)目主持人應(yīng)達(dá)到一級(jí)水平；電影、電視劇演員和配音演員，以及相關(guān)專業(yè)的院校畢業(yè)生應(yīng)達(dá)到一級(jí)水平?！笔聦?shí)上，不同行業(yè)的普通話水平雖然大都在這樣的范圍之內(nèi)，但是停留在比較低的層面上，仍需要不斷進(jìn)步。

縣級(jí)以上的廣播電臺(tái)和電視臺(tái)播音員、節(jié)目主持人，演員在不同的節(jié)目、不同的場(chǎng)合中，都會(huì)出現(xiàn)或多或少的語(yǔ)言文字錯(cuò)誤，而引來(lái)聽(tīng)眾、觀眾的一片指責(zé)。相對(duì)于普通民眾來(lái)說(shuō)，從事媒體行業(yè)的人員普通話水平偏高，但是相對(duì)于特殊的具有影響力的職業(yè)來(lái)說(shuō)，也是需要進(jìn)一步提高的。尤其是來(lái)自不同方言區(qū)的人員，他們因?yàn)椴煌哪繕?biāo)走到一起，然而語(yǔ)言的無(wú)法溝通往往影響事情的順利進(jìn)展。他們對(duì)普通話語(yǔ)音的不熟悉和對(duì)推廣普通話工作的認(rèn)識(shí)不足，往往給推普工作者帶來(lái)很大的困擾。這些都引發(fā)了推普工作者、傳媒界的不同程度的關(guān)注和思考。

傳媒對(duì)推廣普通話的積極影響

現(xiàn)代傳媒業(yè)飛速發(fā)展，從廣播電視到網(wǎng)絡(luò)報(bào)紙，都在時(shí)刻關(guān)注人民的生活，關(guān)注世界各國(guó)的變化。這些成為人們了解社會(huì)、了解世界的窗口，也同時(shí)影響著人們的言語(yǔ)行為習(xí)慣。

新詞語(yǔ)的產(chǎn)生及流行往往依賴于傳媒業(yè)。詞匯是普通話的重要內(nèi)容之一，詞匯的產(chǎn)生與發(fā)展也影響著普通話的實(shí)際運(yùn)用。一些詞語(yǔ)能夠進(jìn)入普通話的運(yùn)用，需要傳媒業(yè)的認(rèn)可和傳播。2010年出現(xiàn)的深入人心的新詞語(yǔ)“給力”就是一個(gè)典型?！敖o力”一詞最早來(lái)源于日本的搞笑動(dòng)漫《西游記：旅程的終點(diǎn)》的中文配音。中國(guó)傳媒大學(xué)南廣學(xué)院學(xué)生擔(dān)任配音任務(wù)，其中一句話“這就是天竺嗎？不給力啊老濕！”上傳網(wǎng)絡(luò)后引起熱議，隨即得到了網(wǎng)民的熱捧。繼而在2010年廣州亞運(yùn)會(huì)期間各媒體競(jìng)相使用：“盤(pán)點(diǎn)廣州亞運(yùn)會(huì)那些給力的瞬間”、“廣州亞運(yùn)會(huì)上最不給力的射門(mén)”。2010年11月10日，“給力”出現(xiàn)在《人民日?qǐng)?bào)》頭版標(biāo)題中（《江蘇給力“文化強(qiáng)省”》）。人民日?qǐng)?bào)作為全國(guó)矚目的、公眾認(rèn)可的媒介，頭版出現(xiàn)“給力”一詞，為“給力”成為普通話新詞語(yǔ)奠定了基礎(chǔ)。2010年，“給力”之所以成為新詞進(jìn)入普通話詞匯，傳媒的力量功不可沒(méi)。當(dāng)然，類似“神馬都是浮云”、“我爸是李剛”類的惡搞詞匯也隨著媒體的廣泛傳播而成為人們調(diào)侃現(xiàn)實(shí)社會(huì)、正視現(xiàn)實(shí)生活的新詞語(yǔ)，給正統(tǒng)的普通話增添了不少色彩。

普通話語(yǔ)音和書(shū)寫(xiě)的正確傳播也依賴于傳媒業(yè)。1988年1月26日，國(guó)家語(yǔ)委和國(guó)家教委發(fā)布的《現(xiàn)代漢語(yǔ)常用字表》包括常用字2500字，人們?cè)趯W(xué)習(xí)的過(guò)程中由于不同的原因，可能對(duì)常用漢字的使用出現(xiàn)錯(cuò)誤，傳媒此時(shí)對(duì)矯正人們錯(cuò)誤讀音及錯(cuò)誤寫(xiě)法起著舉足輕重的作用。一方面，容易誤讀的詞語(yǔ)通過(guò)電視廣播等傳媒得到矯正；另一方面，容易誤寫(xiě)的詞語(yǔ)通過(guò)網(wǎng)絡(luò)報(bào)業(yè)等傳媒得到矯正。

傳媒對(duì)推廣普通話的消極影響

傳媒在給推廣普通話帶來(lái)積極影響的同時(shí)，其使用的失誤也會(huì)給人們學(xué)習(xí)普通話帶來(lái)消極影響。普通話主要的內(nèi)容包括語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法。媒體在任何一個(gè)方面的失誤甚至錯(cuò)誤的出現(xiàn)都直接影響人們對(duì)普通話學(xué)習(xí)的效果。

從語(yǔ)音的使用方面來(lái)看，傳媒的失誤使用會(huì)給人們的普通話學(xué)習(xí)帶來(lái)誤導(dǎo)。語(yǔ)音是普通話的物質(zhì)外殼，正確的發(fā)音能體現(xiàn)漢語(yǔ)抑揚(yáng)頓挫的魅力，失誤的發(fā)音往往會(huì)造成不良的社會(huì)效應(yīng)，因?yàn)閭髅降牧α亢軓?qiáng)大，電視廣播一旦播出，報(bào)刊雜志一旦發(fā)行，出現(xiàn)錯(cuò)誤會(huì)家喻戶曉，甚至?xí)蔀槿藗兡M的對(duì)象，是對(duì)正確讀音的一種極大挑戰(zhàn)。中央一套的《今日說(shuō)法》節(jié)目，主持人撒貝寧自我介紹時(shí)，把自己的姓氏念成上聲，但事實(shí)上，“撒”在作為姓氏的時(shí)候是讀去聲的。另外，關(guān)于“因?yàn)椤钡淖x法，至今很多媒體依然存在錯(cuò)誤。中央九套節(jié)目《王陵疑云3》解說(shuō)員在敘述楚王陵地宮說(shuō)“因?yàn)檫M(jìn)入一個(gè)兩千多年前的古墓，隨時(shí)都可能會(huì)有危險(xiǎn)?！卑哑渲小耙?yàn)椤钡摹盀椤弊x作陽(yáng)平調(diào)，節(jié)目中徐州獅子山王陵管理處邱永生介紹時(shí)說(shuō)“因?yàn)楫吘褂袃汕Ф嗄?，一直在黑暗之中。”其中“因?yàn)椤贝嬖谕瑯訂?wèn)題，事實(shí)上“因?yàn)椤钡摹盀椤睉?yīng)該讀去聲。受到媒體的影響，人們往往認(rèn)為這些詞就應(yīng)該這么讀，說(shuō)話時(shí)出現(xiàn)錯(cuò)誤也是在所難免的了。

從詞匯的使用方面來(lái)看，傳媒不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖褂脮?huì)帶來(lái)不良社會(huì)影響。詞匯是普通話的基本元素，詞匯包括單音節(jié)詞語(yǔ)，即漢字，以及多音節(jié)詞。詞匯的正確使用是提高人們普通話水平的基礎(chǔ)。對(duì)于單音節(jié)詞語(yǔ)來(lái)說(shuō)，媒體的使用不規(guī)范會(huì)引起以訛傳訛的后果。比如，《中國(guó)新聞網(wǎng)》“2009年5月11日，李亞鵬攜夫人王菲悄然現(xiàn)身四川成都一家酒店?！逼渲械摹皵y”應(yīng)為“偕”，很多報(bào)刊均有類似錯(cuò)誤，形成不良的社會(huì)影響?！百伞笔恰巴?，和”的意思，而“攜”有“拿”之義。對(duì)于多音節(jié)詞語(yǔ)，媒體使用也常有錯(cuò)誤出現(xiàn)，2009年1月23日《焦作日?qǐng)?bào)·晚報(bào)版》頭版圖品新聞標(biāo)題《燈火闌珊徹天衢，氣氛祥和迎新春》。這則新聞描述的是霓紅燈閃爍、燈火輝煌的壯麗景觀。很顯然，這條新聞中出現(xiàn)的“闌珊”一詞是極為不合適的?！瓣@珊”有凄涼、凄楚、凋零的含義，在中國(guó)古典詩(shī)詞中經(jīng)常出現(xiàn)，有“春意闌珊”、“意興闌珊”的說(shuō)法。這里用“闌珊”來(lái)形容壯麗景觀，嚴(yán)重誤導(dǎo)讀者。另外，媒體使用的不嚴(yán)謹(jǐn)很多源于修辭的需要，比如，電視節(jié)目的廣告語(yǔ)“**洗衣機(jī)，使您輕松成為閑妻良母”。這里的“閑妻良母”是使用仿詞的修辭方法，把“賢”改作“閑”，突出洗衣機(jī)的使用者可以輕松干活兒。但是如果在傳媒中不加符號(hào)地使用，就會(huì)誤導(dǎo)人們學(xué)習(xí)規(guī)范的普通話，帶來(lái)不必要的負(fù)面影響。

從語(yǔ)法的使用方面來(lái)看，傳媒的不當(dāng)使用會(huì)誤導(dǎo)人們普通話的學(xué)習(xí)。語(yǔ)法是普通話的結(jié)構(gòu)規(guī)律。語(yǔ)法的正確使用，是一個(gè)人表達(dá)流暢的必備條件，也是普通話水平高的一種表現(xiàn)。不合規(guī)范的語(yǔ)法表達(dá)會(huì)讓人理解費(fèi)力，并且?guī)?lái)不良影響。《小說(shuō)月報(bào)》2003年第10期25頁(yè)《昔日再來(lái)》中“你，你你……你很難費(fèi)解啊！”其中的“很難費(fèi)解”讓人很難理解。又如，媒體經(jīng)常會(huì)出“凱旋這個(gè)詞語(yǔ)?！鄙裰哿?hào)載人飛船成功返航后，國(guó)內(nèi)很多媒體打出了“熱烈祝賀‘神六勝利凱旋”的標(biāo)題。無(wú)獨(dú)有偶，中國(guó)殘奧管理中心發(fā)布的題也為“第四屆國(guó)際殘奧會(huì)中國(guó)舉重代表團(tuán)凱旋而歸”的報(bào)道?！皠P”字在《說(shuō)文》中被解釋為“軍隊(duì)得勝所奏的樂(lè)曲”，引申為勝利之意?！靶弊衷凇缎栄拧丰尀椤斑€也”，《字林》則解作“回也”，意思可理解為“返回”。綜合起來(lái)，“凱旋”就是勝利歸來(lái)的意思，那么，何必非要在“凱旋”的前面加上“勝利”，或者在后面加個(gè)“歸來(lái)”呢？

傳媒推廣普通話過(guò)程中應(yīng)該趨利避害

傳媒對(duì)推廣普通話的影響有利有弊，我們?cè)诶妹襟w宣傳學(xué)習(xí)普通話的同時(shí)，應(yīng)該有效地趨利避害。

媒體應(yīng)該充分發(fā)揮積極作用。《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》明確規(guī)定：漢語(yǔ)文出版物應(yīng)當(dāng)符合國(guó)家通用語(yǔ)言文字的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)。廣播電臺(tái)、電視臺(tái)以普通話為基本的播音用語(yǔ)。媒體應(yīng)該根據(jù)不同的需要，設(shè)立相關(guān)的推廣普通話的欄目，以形式多樣，豐富多彩的方式，調(diào)動(dòng)廣大人民群眾學(xué)習(xí)普通話的熱情。

媒體應(yīng)該加強(qiáng)自身的監(jiān)管效力。媒體應(yīng)該采取相應(yīng)監(jiān)管措施，推廣普通話和推行規(guī)范漢字，可以設(shè)立“觀眾來(lái)信”、“讀者來(lái)信”等欄目，給觀眾、聽(tīng)眾、讀者一定的空間和平臺(tái)，讓他們提出寶貴的意見(jiàn)，以促進(jìn)媒體自身的發(fā)展。另外，報(bào)紙?jiān)诎l(fā)行前應(yīng)該嚴(yán)格審核，避免失誤乃至錯(cuò)誤的出現(xiàn)；播音員、主持人也應(yīng)該不斷提高自己的職業(yè)素養(yǎng)和職業(yè)水準(zhǔn)，盡可能為觀眾做好的表率。

媒體如果能夠發(fā)揮自身的優(yōu)勢(shì)、加強(qiáng)自身的監(jiān)管，有效地趨利避害，就能夠有效地指導(dǎo)廣大人民群眾學(xué)好普通話、推廣普通話。

（作者單位：許昌學(xué)院；本文系國(guó)家語(yǔ)委普通話培訓(xùn)測(cè)試科研規(guī)劃項(xiàng)目《高師普通話教學(xué)中的問(wèn)題及對(duì)策研究》成果，項(xiàng)目編號(hào)：PG10011）