江西外語外貿(mào)職業(yè)學(xué)院 林英華

語用學(xué)作為語言學(xué)眾多分支中一個(gè)專門研究語言意義的新興學(xué)科，其理論在眾多專家和學(xué)者的共同努力下得到了不斷的發(fā)展和完善，并已經(jīng)被應(yīng)用到了十分廣泛的領(lǐng)域中。語用學(xué)研究的是如何準(zhǔn)確理解和使用語言，通過對(duì)特定環(huán)境下的某些具體話語，人們?nèi)绾瓮ㄟ^語境來理解和使用語言的學(xué)科。而商務(wù)英語的翻譯作為一項(xiàng)跨文化下的促進(jìn)和保證商務(wù)交流順利進(jìn)行的工作，翻譯人員必須準(zhǔn)確理解原語表述的真正含義，并在譯語中真實(shí)再現(xiàn)原語的意義，當(dāng)前翻譯界公認(rèn)的比較權(quán)威的等效翻譯原則，追求的是在兩種語言間實(shí)現(xiàn)詞匯、語法、語義等語言形式的對(duì)等，而語用學(xué)理論下的語用等效翻譯原則注重兩種語言在動(dòng)態(tài)上的對(duì)等，突出了語境在語言翻譯上的重要作用，因此，通過語用學(xué)理論來指導(dǎo)商務(wù)英語的翻譯工作，從而有效的提高翻譯質(zhì)量，是十分可取和有必要的。本文通過對(duì)語用學(xué)理論的簡(jiǎn)單闡述，對(duì)翻譯中出現(xiàn)的語用失誤的原因進(jìn)行分析，并提出了一些在特定語境下，如何運(yùn)用語用學(xué)理論來做好對(duì)外貿(mào)易工作的具體方法，以希望能夠給從事相關(guān)工作的人帶來一些有價(jià)值的參考和借鑒。

1 語用學(xué)理論概論

語用學(xué)的概念最初是由兩位美國(guó)哲學(xué)家莫里斯和卡納普在上世紀(jì)30年代左右提出的，并在隨后的幾十年中被英國(guó)哲學(xué)家奧斯丁、塞爾勒和美國(guó)語用學(xué)家格賴斯等發(fā)揚(yáng)光大，從一個(gè)單純的概念發(fā)展成為一個(gè)獨(dú)立的學(xué)科，其中語言行為理論和會(huì)話合作理論是語用學(xué)中最為重要的理論基礎(chǔ)。意義和語境是語用學(xué)的核心概念，它通過研究一種語言在特定的語境下使用所體現(xiàn)出的特殊意義，引起了人們的廣泛重視，使得語用學(xué)這門學(xué)科迅速崛起。不同的專家和學(xué)者給語用學(xué)以不同的定義，雖然截止目前仍然沒有形成一個(gè)權(quán)威和統(tǒng)一的定義，但語境和語義是語用學(xué)研究的重點(diǎn)和核心概念，是所有該學(xué)科研究人員的共識(shí)。我國(guó)學(xué)者索振羽編撰的《語用學(xué)教程》中對(duì)語用學(xué)定義的描述比較明確。“語用學(xué)研究在不同語境中話語意義的恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)和準(zhǔn)確的理解，尋找并確定使話語意義得以恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)和準(zhǔn)確的理解的基本原則和準(zhǔn)則。”，也就是說，語用學(xué)研究的對(duì)象不局限在語言本身，而是強(qiáng)調(diào)對(duì)語言的運(yùn)用能力，今天，已經(jīng)有越來越多的商務(wù)英語翻譯者認(rèn)識(shí)到了語用學(xué)對(duì)指導(dǎo)其翻譯工作的重要作用，如果在翻譯中僅僅針對(duì)語音、詞匯、語法等層面上實(shí)現(xiàn)對(duì)等，是不能真正理解語言的，更保證不了商務(wù)溝通的有效進(jìn)行。因此在翻譯中運(yùn)用語用學(xué)的策略，準(zhǔn)確的理解和運(yùn)用語言，才能夠有效的避免歧義的產(chǎn)生，提高跨文化下的商務(wù)溝通能力。

2 語用失誤產(chǎn)生的原因分析

在商務(wù)英語的具體翻譯過程中，經(jīng)常出現(xiàn)譯者雖然使用了符號(hào)關(guān)系正確的詞匯和語句，但因?yàn)楸磉_(dá)方式的不恰當(dāng)或不符合譯語習(xí)慣，產(chǎn)生了不恰當(dāng)?shù)姆g，達(dá)不到預(yù)期的翻譯效果，最終影響了商務(wù)溝通的正常進(jìn)行，具體的表現(xiàn)形式就是譯語或違反了人際溝通、社會(huì)等規(guī)范，或者時(shí)間空間，身份、地位、場(chǎng)合等不符，即語言的使用產(chǎn)生了不可接受性，我們將其通稱為語用失誤，在語用學(xué)角度看來，語用失誤是因?yàn)檎Z境的不一致造成的，這種語境的不一致不單純的指上下文的語言環(huán)境，也包括商務(wù)活動(dòng)涉及的專業(yè)知識(shí)、文化背景和常識(shí)等等。下面我們從語用失誤的認(rèn)識(shí)層面來分析語用失誤的產(chǎn)生原因。首先是中西方存在著不同的思維方式，中國(guó)人思考問題具有整體性和演繹性的特點(diǎn)，而西方人則是分析性和歸納性的，思維方式的差異會(huì)導(dǎo)致商務(wù)英語翻譯中因兩種語言的人們?cè)捳Z策略和溝通方式的不同，而出現(xiàn)語用失誤的問題。文化意象上的差異也是引起語用失誤的一個(gè)主要原因，中西方的人們對(duì)待同一中事物可能會(huì)產(chǎn)生完全不同的文化意象，例如龍?jiān)谥袊?guó)被看做是吉祥和有權(quán)威的動(dòng)物，而在西方卻被認(rèn)為是邪惡和兇猛的動(dòng)物，而西方人所鐘愛的狗，在中國(guó)卻常常在貶義詞里出現(xiàn)，翻譯中如果不注意這些文化意象上的差異，就容易產(chǎn)生語用失誤。再有就是風(fēng)俗習(xí)慣上的差異，中國(guó)人見面的時(shí)候習(xí)慣用問年齡來的方式來表示關(guān)心對(duì)方，在姓前面加老字來表示尊重，而在西方這就會(huì)被認(rèn)為是不禮貌和不友好的表達(dá)方式。最后就是中西方語用規(guī)則的差異產(chǎn)生的語用失誤情況，語用規(guī)則中包含語用語言規(guī)則和社交語用，例如在禮貌的語用規(guī)則上，中國(guó)人在面對(duì)對(duì)方的稱贊時(shí)會(huì)說一些自謙的話語，而西方人則往往用感謝和認(rèn)同的話語，這就是禮貌原則不同所導(dǎo)致的。綜上所述，思維方式、風(fēng)俗習(xí)慣、文化意象和語用規(guī)則上的差異，是跨文化下商務(wù)英語翻譯中語用失誤產(chǎn)生的最為主要的原因。

3 語境及其在對(duì)國(guó)際商務(wù)談判中的作用

語用學(xué)研究的重點(diǎn)不是語言的構(gòu)成方式，而是語言被用來交際的方法。語用學(xué)的核心概念之一就是語境，它在語境中研究語言的意義，也就是特定情景下處理特定的話語，在不同社會(huì)情景下如何去詮釋語言是語用學(xué)研究的重點(diǎn)。語境包括語言內(nèi)境與語言外境，前者指的是語言構(gòu)成的各個(gè)要素間的相互配合、制約所形成的語境，也就是上下文之間、前言后語之間的聯(lián)系。后者指的是語言發(fā)生的實(shí)際環(huán)境和會(huì)話時(shí)所處的社會(huì)文化環(huán)境，它包括會(huì)話的內(nèi)容、交際的對(duì)象、方式、場(chǎng)合以及會(huì)話發(fā)生時(shí)的文化、社會(huì)、民族和時(shí)代等背景。語境直接影響著交際雙方對(duì)語言的理解和運(yùn)用，商務(wù)英語中很多的詞匯都存在一詞多義的現(xiàn)象，盡管都來源與一般英語，但在商務(wù)背景下它們的特定內(nèi)涵就會(huì)和我們常用的英語詞義不一致，這些詞匯在不同的語境下顯示不同的語義，因此商務(wù)英語的翻譯中對(duì)語境的了解是十分重要的，譯者通過對(duì)原語語境的分析，才能準(zhǔn)確判斷原文在語用上的意義，而不能簡(jiǎn)單的按字面意思直譯，這樣才能夠避免在翻譯中出現(xiàn)語用失誤的情況，做到原文與譯文的語用等效，進(jìn)而提高翻譯的準(zhǔn)確性。

4 語用學(xué)理論在國(guó)際商務(wù)談判中的應(yīng)用

商務(wù)英語的翻譯是一項(xiàng)正確解讀原文，并在譯文中重構(gòu)原文意義，保證商務(wù)交際順利開展的工作，現(xiàn)代的翻譯理論，無論是奈達(dá)的功能對(duì)等理論，還是我國(guó)嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”原則，都認(rèn)為在變化不定的語境中去整體把握原文信息是重要的，是一種動(dòng)態(tài)上的對(duì)等，而不是原文與譯文在一字一詞上的靜態(tài)對(duì)等，強(qiáng)調(diào)的是原文的含義與譯文給讀者感受上的一致性。這與語用學(xué)下的語用翻譯理論是基本一直的，由于商務(wù)英語的翻譯與語用學(xué)理論存在著共性，都是研究語言的理解和表達(dá)問題，因此通過運(yùn)用語用學(xué)理論來指導(dǎo)商務(wù)英語的翻譯是必要和可行的一種方法，用語用翻譯來更好的輔助商務(wù)英語翻譯的實(shí)踐工作。語用翻譯也可以說是一種等效翻譯，它追求的是語用語言上的等值和社會(huì)語用上的等值，通過對(duì)兩種語言的對(duì)比，依據(jù)特定語境以確定話語的語用意義，不拘泥于原語的形式，只需要原文與譯文信息上做到一致，實(shí)現(xiàn)功能上的對(duì)等，同時(shí)充分考慮原文與譯文所屬的社會(huì)文化背景上存在的差異，將原文內(nèi)含的文化信息在譯文中忠實(shí)的表達(dá)出來。可以說商務(wù)英語的翻譯中能夠真正做到原文和譯文在語用上的等效，才能使跨文化下的商務(wù)交際得以實(shí)現(xiàn)。在具體翻譯中，可以通過以下幾個(gè)方法來做到商務(wù)英語的語用等效翻譯。

4.1 在特定語境下選擇等效詞匯

商務(wù)活動(dòng)由于涉及的領(lǐng)域十分廣泛，因此其翻譯具有專業(yè)性強(qiáng)的特點(diǎn)，很多具有普通意義的英語詞匯，在商務(wù)英語中往往就成為了專業(yè)性的術(shù)語，我們就不能按照其常用的詞匯含義進(jìn)行翻譯。因此在具體的翻譯中，譯者應(yīng)當(dāng)盡可能的掌握更多的商務(wù)背景下的專業(yè)術(shù)語，必須結(jié)合這些詞匯在什么樣的語境下出現(xiàn)，并深刻理解在該語境下詞匯所要表達(dá)的真實(shí)語言含義，才能在譯語中找到等效對(duì)等的詞語來保證翻譯的等效。例如：policy一詞在普通英語中的釋義為“政策”、“策略”，但在商務(wù)活動(dòng)中的保險(xiǎn)合同中，在該特定語境下Insurance Policy就不能翻譯成“保險(xiǎn)政策”或“保險(xiǎn)策略”，而是應(yīng)翻譯為“保險(xiǎn)單”。同樣，clean與collection這兩個(gè)很普通的英語詞匯，分別代表干凈和收集的意思，但在國(guó)際貿(mào)易的國(guó)際結(jié)算這一語境下，clean collection組合使用，就成為了專業(yè)性極強(qiáng)的詞匯，指光票托收業(yè)務(wù)。因此譯者一定要把握住具體語境，才能做到詞匯的等效選擇。

4.2 拆分、重組句式結(jié)構(gòu)，符合譯語表達(dá)習(xí)慣

商務(wù)英語具有正式、規(guī)范的特點(diǎn)，在商務(wù)合同、法律文書等商務(wù)文體中，會(huì)話者經(jīng)常為了令語言的表述更加嚴(yán)謹(jǐn)、完整，而大量使用句式很長(zhǎng)的復(fù)合句，這些句子里往往涵蓋了各種從句、同位語、過去分詞、被動(dòng)語態(tài)等眾多英文語法特征。譯者在轉(zhuǎn)換成中文時(shí)如果不加以調(diào)整直接翻譯，就顯得十分的繁長(zhǎng)難懂，語句不通順并且詞不達(dá)意。很難讓中文讀者理解原文的真實(shí)意圖和信息。因此譯者有必要跨越習(xí)慣思維模式和句子表層結(jié)構(gòu)的障礙，對(duì)原文的句式結(jié)構(gòu)和表述方式進(jìn)行適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換，按照中文讀者的語言表達(dá)習(xí)慣翻譯，在保證原文信息不缺失的基礎(chǔ)上，使用簡(jiǎn)潔、清晰的中文短句，從而使中文讀者能夠迅速、清楚的知道對(duì)方的想法和意圖。

4.3 跨越文化差異，達(dá)到語用上的等效

在商務(wù)英語翻譯的實(shí)踐中，必須要注意中西方文化在思維方式、風(fēng)俗習(xí)慣和表達(dá)方式上的特點(diǎn)，針對(duì)具體情況采取相應(yīng)措施，才能使譯文和原文達(dá)到語用意義上的等效，做好翻譯和交流工作。首先譯者要認(rèn)真分析不同語境和文化下原文想要表達(dá)的真實(shí)含義，因?yàn)樵~語的意義與語境和文化背景是密切聯(lián)系的，不能只停留在對(duì)詞匯表層意義的正確理解上，要由表及里探尋出其深層次的含義，也就是詞語在原文中想要表達(dá)的思想內(nèi)涵。并在充分領(lǐng)悟的基礎(chǔ)上，通過恰當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換或邏輯思維的推理，在譯文中體現(xiàn)出原文的內(nèi)在含義。譯者應(yīng)當(dāng)具備很強(qiáng)的文化意識(shí)和文化敏感性，因?yàn)橐环N文化涉及到其所在國(guó)家和民族社會(huì)生活中的每一個(gè)角落，商務(wù)活動(dòng)自然也不例外，只有了解和尊重他們的文化，并在翻譯的過程中在不同文化之間尋求一個(gè)切合點(diǎn)，在翻譯中做到文化信息的對(duì)等傳遞，才能有效的化解商務(wù)英語翻譯中因語用失誤造成的歧義和分歧。

5 結(jié)語

對(duì)外貿(mào)易談判中最重要的目的，就是對(duì)原文內(nèi)涵實(shí)現(xiàn)忠實(shí)準(zhǔn)確的傳遞，而語用學(xué)理論正是研究如何理解和使用語言的學(xué)問，對(duì)翻譯有著十分重要的指導(dǎo)意義，我們可以看到，運(yùn)用語用學(xué)的理論，并將其應(yīng)用到對(duì)外貿(mào)易的實(shí)踐中，譯者通過增加自身語境知識(shí)和語用能力的提高，才能夠更為有效的駕馭商務(wù)英語的翻譯工作，最終實(shí)現(xiàn)等效翻譯，從而達(dá)到商務(wù)談判中信息的有效傳遞。

[1]劉平.從語用學(xué)角度探討商務(wù)英語的翻譯策略[J].北方經(jīng)貿(mào),2011(9).

[2]顧濤.語用視角下商務(wù)英語溝通中委婉表達(dá)的研究[D].山西財(cái)經(jīng)大學(xué),2010.

[3]王揚(yáng).語用預(yù)設(shè)的特征及其認(rèn)知闡釋[J].安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào),2004(2).

[4]胡仲明.商務(wù)英語語篇的銜接與連貫[D].廣西師范大學(xué),2000.

[5]周忠興.商務(wù)談判原理與技巧[M].南京:東南大學(xué)出版社,2010.