摘要：本文就“口彩”（吉祥話）的概念、功能、構(gòu)成、經(jīng)典例詞、表達(dá)技巧等方面進(jìn)行了探究，注重實(shí)用性和針對(duì)性。吉祥話是漢語的一大特色，也是中華習(xí)俗文化的重要組成部分。教外國人說吉祥話，是對(duì)外漢語教學(xué)不可或缺的一課。

關(guān)鍵詞：吉祥話；祝福；經(jīng)典吉祥話；漢文化習(xí)俗 對(duì)外漢語教育

作者簡介：夏要（1986.9－），男，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院 2010級(jí)漢語國際教育專業(yè)碩士研究生。

[中圖分類號(hào)]：H08[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2012)-13-0133-02

導(dǎo)言

吉祥話俗稱“口彩”，是漢語的一大特色，也是中華習(xí)俗文化的重要組成部分。

中國人有說吉祥話的習(xí)俗，同樣的意思，盡量選用吉祥的話語來表達(dá)，特別是在逢年過節(jié)，婚宴慶典等場(chǎng)合，就更為講究?！凹樵挕保菨h語語用文化的組成部分。語用文化是培養(yǎng)語言交際能力的主要內(nèi)容，是對(duì)外漢語教學(xué)中文化因素教學(xué)的重點(diǎn)之一。 教外國人學(xué)習(xí)中文吉祥話，對(duì)培養(yǎng)其跨文化交際能力來說是非常重要的。作為外國人，在適當(dāng)?shù)膱?chǎng)合，能用漢語說上兩句“吉祥話”，通常會(huì)令人對(duì)其刮目相看。并能更融洽地與中國人交際。

“語言和文字是人類自己創(chuàng)造的，可是在語言文字的神奇作用面前，人們又把它當(dāng)做神物崇拜起來。他們用語言來祝福，用語言來詛咒?！保▍问逑妗墩Z言和語言研究》）中國人說吉祥話的傳統(tǒng)正是始于原始先民對(duì)語言文字的崇拜，他們相信語言具有神秘的力量。正如英國暢銷書作家弗雷澤所說，“未開化的民族對(duì)于語言和事物不能明確分開”（ 弗雷澤.《金枝》，中國民間文藝出版社，1987年版 362 頁）。先民們以為語言就是它所表達(dá)的人或事物本身，自然對(duì)語言充滿敬畏。

當(dāng)人類步入文明社會(huì)之后，先民早期萌生的崇拜和禁忌意識(shí)逐漸轉(zhuǎn)化為一種趨吉避兇的文化習(xí)俗，對(duì)吉祥話的使用和對(duì)不吉祥言語的避諱就是這種文化習(xí)俗在語言上的表現(xiàn)之一。

一、吉祥話的釋義

關(guān)于“吉祥話”，《辭?！?、《辭源》、《詞霸》等辭書尚無權(quán)威、規(guī)范、通用、標(biāo)準(zhǔn)的解釋。筆者認(rèn)為，所謂“吉祥話”，通俗地講就是祝福語，就是“好聽話”。吉祥話也可叫“吉利話”、“吉祥語”、“喜詞”、“口彩”等等，不同時(shí)期、不同地域有不同叫法。

吉祥話發(fā)端于祈禱、祝福?！白Ｕ撸乐髻澽o者也，祭神祈福之辭也。又不祭而祈神福亦為祝也。主于陳信之誠，不雜沮酬”（清.王兆芳《文體通釋》）。由此可見，祝福就是為了求吉祥，說吉祥話就是在祝福。

時(shí)過境遷，吉祥話的祈禱價(jià)值現(xiàn)已徹底弱化了，如今的吉祥話已經(jīng)演變成一種以祝福為目的文明禮節(jié)性用語了。

二、吉祥話的功能

1、吉祥話的祝福功能

人類天生就需要祝福，這既是生存的需要，也是心理和文化的需要。祝福別人既是一種禮節(jié)，也是一種美德。吉祥話是人們表達(dá)祝福的最常見的方式之一，也是最有效的方式之一。

中國人大多會(huì)說吉祥話。這是中國文化和中國習(xí)俗千百年來的傳承，有著明顯的漢文化特色和東方意味。

祝福功能正是吉祥話在中國長盛不衰的根本原因。

2、吉祥話的協(xié)調(diào)功能

人際關(guān)系的協(xié)調(diào)和諧需要潤滑劑，除了真誠、善意、利益、尊重等人際關(guān)系調(diào)和元素外，吉祥話往往充當(dāng)了調(diào)和人際關(guān)系的潤滑劑。吉祥話利于人與人之間的溝通和交流。從某種意義上講，吉祥話像一根美好的紐帶，成了人們交際應(yīng)酬最初的維系。有時(shí)，吉祥話又是修復(fù)人際關(guān)系的粘合劑。

3、吉祥話的撫慰功能

人的心靈總有受傷的時(shí)候。恰到好處的吉祥話可以撫平傷痛，慰藉受傷的心靈。這正是吉祥話的神奇之處。特別是親人、情人、友人之間發(fā)自內(nèi)心的祝福和安慰，療效更好。難怪中國民間有“好話勝好藥”的說法。

吉祥話的撫慰功能讓吉祥話備受歡迎。

4、吉祥話的暗示功能

正向的心理暗示有不可低估的作用。吉祥話常常給人以美好的心理暗示，讓人產(chǎn)生愉快的心境。

5、吉祥話的其他功能

除上述主要功能外，吉祥話還有展示口才、營造氣氛、祈愿、寒暄等功能，不再一一贅述。

三、吉祥話的構(gòu)成

中國吉祥話的構(gòu)成單位是詞和短語，有大量成型的固定吉祥詞或吉祥短語，當(dāng)這些詞和短語或單獨(dú)或與其他成分結(jié)合而以句子形式表達(dá)出來的時(shí)候，就成為吉祥話。

從詞的層面上說，常見的吉祥詞以單音節(jié)和雙音節(jié)居多，其中單音節(jié)如“?！薄ⅰ暗摗?、“壽”、“喜”、 “吉”、“財(cái)”、“順”等；雙音接如“健康”、“快樂”、“幸?！?、“吉祥”、“長壽”、“順利”等。單音節(jié)吉祥語一般使用較少，人們?cè)诳陬^或書面表達(dá)的時(shí)候，往往習(xí)慣于使用雙音節(jié)吉祥語。

短語層面上說，常用的吉祥短語以“四字格”成語形式最多，如“吉星高照”、“青云直上”、“富貴雙全”、“花好月圓”、“龍鳳呈祥”等?！叭指瘛毙问胶汀拔遄指瘛毙问捷^少，如“滿庭芳”、“開門紅”、“福滿門”、“四時(shí)桃李榮”、“ 鴻運(yùn)當(dāng)頭照”、“廣聚八方財(cái)”、“新年新氣象”等。

吉祥詞和短語多出現(xiàn)于祝詞中，祝詞也稱作祝辭，它是廣泛運(yùn)用于拜年，節(jié)慶，婚宴，生日，喬遷，慰問，開業(yè)等場(chǎng)合表示祝賀、祝福之意的言辭或文章。祝詞在內(nèi)容上總是迎合人的美好愿望，如：升官、發(fā)財(cái)、揚(yáng)名，成功、平安、順利、長壽、健康等。祝詞的形式可是一段簡短的發(fā)言，也可以是一句話，但無論長短，祝詞中都多少會(huì)包含一些吉祥詞或短語，尤其是四字格形式的吉祥短語，因此，外國人掌握一些常用的成語型吉祥話，對(duì)在中國的社交活動(dòng)是相當(dāng)有好處的。

四、吉祥話的類別及常用經(jīng)典

下面就按使用場(chǎng)合的不同對(duì)吉祥話作個(gè)大致分類，同時(shí)列出一些傳統(tǒng)的、常用的經(jīng)典的成語型吉祥話以供參考，對(duì)外國人來說，這些吉祥短語中很多只需在前面加上“祝你（們），愿你（們）”就可以使用了，如“祝你們永結(jié)同心”“愿你心想事成”。

恭賀新春類：

年年有余 、歲歲平安 、恭賀新禧、步步高升、事事如意、大吉大利、