蔣開召

（上海海洋大學，上海 201306）

外商投資企業(yè)（FIE）譯名的確立原則

蔣開召

（上海海洋大學，上海 201306）

外資企業(yè)的英譯名比較混亂，實踐中引發(fā)諸多爭議，不利于中外投資的交流和合作，論文根據(jù)通用解釋，參考專家學者的意見，提出了規(guī)范化的譯名供參考。

外資企業(yè)；合資企業(yè)；三資企業(yè)

根據(jù)媒體最新公布數(shù)據(jù)，中國經(jīng)濟總量已經(jīng)超過日本，成為世界第二大經(jīng)濟體，而更有不少國外權(quán)威機構(gòu)預測，到2020年中國的經(jīng)濟總量將趕超美國，成為全球最大的經(jīng)濟體。蓬勃發(fā)展的中國經(jīng)濟，吸引外資蜂擁而入，外資企業(yè)在中國的設(shè)立和發(fā)展也進入了新一輪高峰期。這一過程中，中外兩種語言和文化的結(jié)合無疑都離不開翻譯，而企業(yè)名稱翻譯是首先要解決的問題，但因為對企業(yè)名稱內(nèi)涵的理解不一和概念上的混淆，同一類型企業(yè)出現(xiàn)了不同的譯名，一定程度上造成外國投資者的困惑，影響了投資操作，因而值得引起翻譯從業(yè)人員的重視。

外商在中國投資設(shè)立的企業(yè)統(tǒng)稱為外商投資企業(yè)（Foreign Invested Enterprises，即FIE），根據(jù)企業(yè)設(shè)立時所依據(jù)的中國法律和企業(yè)選擇的投資結(jié)構(gòu)，可將其分為外商獨資企業(yè) （Wholly Foreign-wned Enterprises-WFOE）和合資企業(yè) （Joint Venture-JV），而合資企業(yè)根據(jù)出資方式和股權(quán)結(jié)構(gòu)差異又可分為Equity Joint Venture(EJV)和Contractual Joint Venture(CJV)。對此國外專業(yè)的投資詞典也有類似的解釋：

Investopedia explains Foreign Invested Enterprise-FIE

Setting up an FIE is a common method of creating an operation in Asian countries,especially in China.In China,any one of a number of legal entities can be considered FIEs including equity joint ventures(EJV),cooperative joint ventures (CJV),wholly foreign-owned enterprises(WFOE)and foreign-invested companies limited by shares(FCLS).（http://www.investopedia.com/terms/f/fie.asp）

其中，前三者分別對應著“中外合資企業(yè)”、“中外合作企業(yè)”和“外商獨資企業(yè)”，因共有三種，簡稱“三資企業(yè)”。最后一種則有可能是前面三者中的任何一種，因中國法律（前三種企業(yè)每種各有一部法律予以調(diào)整）規(guī)定，“三資企業(yè)”中，除“中外合作企業(yè)”外，其余兩種必須為有限責任公司。而“中外合作企業(yè)”符合中國法人條件的，取得法人資格，現(xiàn)實中，一般都是以有限責任公司的形式出現(xiàn)。

Foreign Invested Enterprises一般譯為“外商投資企業(yè)”，而Foreign Capital Enterprise譯為“外資企業(yè)”，此處需要注意的是，日常工作中，人們習慣將 “三資企業(yè)”也稱為“外資企業(yè)”，即有外資參與的企業(yè)，這兩種稱呼在工商、外匯管理、財稅、外經(jīng)貿(mào)等管理部門以及與之配合的商業(yè)銀行等單位，一般是可互換的。所以“外資企業(yè)”并不單單指“外商獨資企業(yè)”，這和人們生活中常說的“外企”還不太一樣。所以為了概念上統(tǒng)一，當“外資企業(yè)”的含義指“外商獨資企業(yè)”時，建議譯為Wholly Foreign-owned Enterprise；如果“外資企業(yè)”包括三種不同的企業(yè)形態(tài)，則譯成Foreign-invested Enterprises為宜，再根據(jù)需要加以補充解釋，以避免誤解。同樣，將英文回譯成中文時，可分別選用“外商獨資企業(yè)”和“外商投資企業(yè)”以示區(qū)別。此外，對Joint Venture”的翻譯處理上也出現(xiàn)了分歧。中國的外資領(lǐng)域有一種約定俗成的說法，即將“Joint Venture”稱為“合營企業(yè)”，將“equity joint ventures”稱為“合資企業(yè)”，而將“contractual joint venture”稱為“合作企業(yè)”，即“合營企業(yè)”是包括“合資企業(yè)”和“合作企業(yè)”這兩種形式的(麥兆龍：263)?？捎脠D表顯示如下：

在中國成立外資企業(yè)，一般要遵照三資企業(yè)法的規(guī)定，而中國“三資法”的英文標題使用的是“Equity Joint Ventures”和“Contractual Joint Ventures”：如

·《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》：Law of the People’s Republic of China on Chinese-foreign Equity Joint Ventures

·《中華人民共和國中外合作經(jīng)營企業(yè)法》：Law of the People’s Republic of China on Chinese-foreign Contractual Joint Ventures

·《中華人民共和國外資企業(yè)法》：Law of the People’s Republic of China on Foreign Capital Enterprises

這些法律的標題和條文中都沒有使用“合營企業(yè)”、“合資企業(yè)”和“合作企業(yè)”的簡稱，但在《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法實施條例》中，卻將“中外合資經(jīng)營企業(yè)”簡稱為“合營企業(yè)”，（《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法實施條例》第2條：“依照《中外合資經(jīng)營企業(yè)法》批準在中國境內(nèi)設(shè)立的中外合資經(jīng)營企業(yè)（以下簡稱“合營企業(yè)”）是中國的法人，受中國法律的管轄和保護?！保?/p>

雖然這一簡稱只適用于該條例，但結(jié)果是導致“合營企業(yè)”與“合資企業(yè)”在使用中出現(xiàn)混亂。除以上條例外，也沒有其他任何法律法規(guī)規(guī)定“合營企業(yè)”是一個包括“合資企業(yè)”和“合作企業(yè)”的總體概念，而“合營企業(yè)”直譯為英文為“cooperative enterprises”，而并不是“joint ventures”。在翻譯中。為了避免這種混亂，建議將“equity joint ventures”譯為“股權(quán)式合資企業(yè)”，而將“contractual joint ventures”譯為“契約式合資企業(yè)”。 用圖表顯示如下：

三資企業(yè)在中國已經(jīng)存在了多年，不過對企業(yè)名稱的認識和對應的英譯文仍然存在不一致的地方，同一類型的企業(yè)會出現(xiàn)不同的英文譯名，讓人無所適從。筆者曾以“三資企業(yè)”為關(guān)鍵詞，檢索互聯(lián)網(wǎng)，發(fā)現(xiàn)網(wǎng)友提供的英文翻譯五花八門，對于不懂英文的讀者而言，無從取舍，如：

百度知道：

1.Sino-foreign joint ventures,enterprises with Sino-foreign cooperation,and wholly foreign-owned enterprises三資企業(yè)(合資企業(yè)、合作企業(yè)和獨資企業(yè))

2.foreign-invested enterprises:Sino-foreign joint ventures(中外合資企業(yè)),cooperative businesses(中外合作企業(yè)),and exclusively foreign-owned enterprises in China (外商獨資企業(yè))（http://zhidao.baidu.com/question/11722900）金山詞霸：

三資企業(yè) Foreign-unded enterprises：three types of foreign-funded enterprises;i.e.contractual joint ventures;cooperative ventures and solely foreign-funded enterprises

Three-capital enterprises(i.e.,those run with foreign funds only,Chinese-oreign joint ventures and cooperative enterprises);three kinds of foreign-unded enterprises （http://hanyu.iciba.com/wiki/325224.shtml#3）

還有更多網(wǎng)友提供的翻譯，因為很多屬于不規(guī)范的英文表達，無參考價值，此處不一一列出?；ヂ?lián)網(wǎng)時代人們獲取信息很容易，但面對海量信息，辨別真?zhèn)魏腿ゴ秩【珔s成為一大難題。外資企業(yè)是中國經(jīng)濟發(fā)展中不可或缺的組成部分，創(chuàng)造了國民財富，也創(chuàng)造了大量就業(yè)崗位，有力地推動著中西文化的交流合作。作為翻譯從業(yè)人員，正確理解企業(yè)的性質(zhì)和組織形式，采用正確的譯名表達，無疑是值得共同追求的目標。

麥兆龍(2004).中國貿(mào)易法律文件翻譯淺談[A].法律翻譯從實踐出發(fā)[C].北京：法律出版社。

http://www.investopedia.com/terms/f/fie.asp.2011年7月23日引自investopeida。

http://zhidao.baidu.com/question/11722900.2011年7月23日引自百度知道。

http://hanyu.iciba.com/wiki/325224.shtml#3.2011年7月23日引自金山詞霸。

2012-09-07

蔣開召，上海海洋大學外語學院講師，研究方向為專門用途英語。