劉 娜

(華中師范大學(xué) 文學(xué)院，湖北武漢 430079)

湘鄉(xiāng)市地處湖南省中部，東臨湘潭市，西靠婁底市，南接雙峰縣，北連寧鄉(xiāng)縣和韶山市。湘方言是湖南省最具代表性的一種方言，它分成五片:長(zhǎng)益片、婁邵片、衡州片、辰淑片、永全片。［1］湘鄉(xiāng)方言屬于湘方言中的婁邵片，是“老湘語(yǔ)”的代表語(yǔ)種之一。

漢語(yǔ)形容詞大多有程度高低的變化。在普通話中，不但可以通過(guò)形容詞本身的生動(dòng)化形式來(lái)表示程度，而且可以通過(guò)在形容詞的前面增加修飾性成分或者在它的后面增加補(bǔ)充性成分來(lái)表示。［2］湘鄉(xiāng)方言形容詞的程度表示法與普通話同中有異。下面對(duì)湘鄉(xiāng)方言形容詞的程度表示法中有方言特色的XA式狀態(tài)形容詞和形容詞重疊式加以詳細(xì)分析。

一 XA式狀態(tài)形容詞

普通話的單音節(jié)形容詞，若要加以強(qiáng)化，一般只需在單音節(jié)形容詞前面加程度副詞“很”，構(gòu)成偏正式詞組即可，如“很白、很香、很胖”。湘鄉(xiāng)方言則有自己的表達(dá)方式，直接用雙音節(jié)狀態(tài)形容詞來(lái)表達(dá)，如“刮嫩”“拉粗”“滾壯”等(為方便稱說(shuō)，將這類(lèi)狀態(tài)形容詞表示為XA式)。湘鄉(xiāng)方言中的XA式狀態(tài)形容詞與普通話中的“很”加單音節(jié)形容詞的格式語(yǔ)義相同，但是構(gòu)詞形式不同。［3］下面分別從語(yǔ)義特征、句法功能和語(yǔ)用效果三方面對(duì)XA式狀態(tài)形容詞進(jìn)行深入探討。

1.XA式的語(yǔ)義特征。

根據(jù)XA式中的第一個(gè)音節(jié)語(yǔ)素“X”詞性的不同，XA式狀態(tài)形容詞可分為如下的情況。

(1)“X”是名詞性的。

A:筆陡(很陡)冰冷(很冷)墨黑(很黑)蠟軟(很軟)

B:梆硬(很硬)桕酸(很酸)梆緊(很緊)貢綠(很綠)

這種類(lèi)型的A組，前一音節(jié)均可獨(dú)立，后一音節(jié)有些可以獨(dú)立，有些不大單用。前者是名詞作修飾成分，后者大多數(shù)是可獨(dú)立的形容詞。B組中第一音節(jié)不能獨(dú)立，整個(gè)詞不能夠擴(kuò)展。

普通話里也有這樣一些形容詞，如“冰冷、雪白”，但普通話中的這些詞和湘鄉(xiāng)話中的這類(lèi)形容詞有很大的差別。一個(gè)最根本的不同是:普通話中的這些形容詞，有的第一音節(jié)雖然也含有“很”的意思，但主要側(cè)重形象化和性質(zhì)特征方面，有的完全沒(méi)有“很”的意思;湘鄉(xiāng)話中的這類(lèi)雙音節(jié)形容詞的“X”，不管是否具有形象性和性質(zhì)特征，都含“很”的意思，而且主要側(cè)重于“很”的意思。［4］盡管兩者有些詞字面意思完全相同，說(shuō)出來(lái)的含義卻不完全相同。

(2)“X”是形容詞性的。

a:稀亂(很亂)稀碎(很碎)稀爛(很爛)稀散(很散)

b:焦干(很干)焦?jié)?很濕)焦青(很青)焦生(很生)

這一類(lèi)的A組，第一音節(jié)“稀”能和不少形容詞性的詞素結(jié)合，但不能擴(kuò)展，而且它已經(jīng)虛化。B組中的第一音節(jié)“焦”極少和別的語(yǔ)素組合成詞。

普通話中也有類(lèi)似的詞，例如:碧綠、緋紅、清涼、悶熱。這些詞都是并列結(jié)構(gòu)。因?yàn)椤氨獭币彩恰熬G”，“緋”也是“紅”，“清涼”含“清爽、涼快”之意，“悶熱”是又悶又熱，“清涼”“悶熱”這類(lèi)詞所表達(dá)的，已經(jīng)不僅僅是“涼”“熱”或“很涼”“很熱”的意思了。這和湘鄉(xiāng)方言中的這類(lèi)形容詞是偏正結(jié)構(gòu)，且“X”含有“很”的意思，根本是兩回事。

(3)“X”是動(dòng)詞性的。

溜滑(很滑)溜圓(很圓)刮瘦(很瘦)刮老(很老)

拍飽(很飽)噴臭(很臭)繃緊(很緊)飛嫩(很嫩)

這種類(lèi)型的詞，不能擴(kuò)展，第一音節(jié)的意義基本上都虛化了，除了標(biāo)音外，只含有“很”的意思。

普通話中也有類(lèi)似的詞，如“滾熱、沉悶、透亮”。但普通話中的這類(lèi)詞，第一音節(jié)用的多半是本義或引申義，并沒(méi)有虛化。湘鄉(xiāng)方言與之相比，就有很大的不同了。

總的說(shuō)來(lái)，XA式狀態(tài)形容詞的前加修飾成分“X”，無(wú)論它是名詞性的，還是形容詞性的，還是動(dòng)詞性的，一經(jīng)與單音節(jié)形容詞結(jié)合成雙音節(jié)形容詞，就變成了副詞性質(zhì)的修飾性成分，它都含有“很”的意思。［5］XA式狀態(tài)形容詞表示很A的意思，比如“鋒快”形容很快，“拉粗”形容很粗。

2.XA式的句法功能。

(1)XA式作謂語(yǔ)。

XA式狀態(tài)形容詞主要用作謂語(yǔ)，而且可以自由地充當(dāng)句子的謂語(yǔ)。例如(本文例句來(lái)自筆者對(duì)湘鄉(xiāng)話的實(shí)地調(diào)查和核對(duì)):

①那只西瓜溜圓咯。(那個(gè)西瓜非常圓。)

②彎豆繃硬咯，奶奶咬不動(dòng)。(豌豆很硬，奶奶咬不動(dòng)。)

(2)XA式作補(bǔ)語(yǔ)。

XA式可以放在“V得”后作補(bǔ)語(yǔ)，表狀態(tài)。例如:

③狗肉燉得噴香咯，最好吃哩。(狗肉燉得很香，最好吃了。)

④他的臉曬得墨黑咯。(他的臉被曬得很黑。)

(3)XA式作定語(yǔ)。

XA式作定語(yǔ)時(shí)，它同中心語(yǔ)之間必須有結(jié)構(gòu)助詞連接。例如:

⑤我屋里養(yǎng)哩只滾壯的狗。(我家養(yǎng)了一只很肥的狗。)

⑥她拿哩只清甜的蘋(píng)果給我。(她拿了一個(gè)很甜的蘋(píng)果給我。)

(4)XA式作狀語(yǔ)。

XA式作狀語(yǔ)的能力較弱，只有極少數(shù)能夠充當(dāng)，如“飛快”“筆直”。XA式作狀語(yǔ)時(shí)可以帶結(jié)構(gòu)助詞，也可以不帶結(jié)構(gòu)助詞。例如:

⑦汽車(chē)飛快地開(kāi)起行嘎哩。(汽車(chē)很快開(kāi)走了。)

⑧你往頭前筆直走，一下幾就到嘎哩。(你朝前面筆直走，不久就到了。)

3.XA式的語(yǔ)用效果。

XA式是附加式狀態(tài)形容詞，無(wú)論“X”原來(lái)的詞匯意義是怎樣的，與A的關(guān)系如何，一旦進(jìn)入了XA式，它的本義便被忽略，只表示程度加深的抽象語(yǔ)法意義。而且X經(jīng)常被重讀和拖長(zhǎng)，如果讀得越重，音節(jié)拖得越長(zhǎng)，表程度的意味也就越濃。這些都是表達(dá)程度的語(yǔ)用需求，湘鄉(xiāng)方言采用XA式，主要是為了突出性質(zhì)“A”程度很高，達(dá)到強(qiáng)調(diào)程度高的語(yǔ)用效果。

二 形容詞重疊式

形容詞重疊式在普通話和各大方言中都有分布，它是一種表達(dá)程度的重要手段。湘鄉(xiāng)方言中，形容詞重疊式能表示程度的格式主要有ABB式、AABB式、BA巴A式等等。［6］其中ABB式與普通話基本相同，AABB式與普通話同中有異，BA巴A式與普通話相比，極具方言特色。下面也分別從語(yǔ)義特征、句法功能和語(yǔ)用效果三方面對(duì)形容詞重疊式進(jìn)行深入探討。

1.形容詞重疊式的語(yǔ)義特征。

(1)ABB式。

在普通話中，ABB式比較多，如“紅通通、亮晶晶、綠油油”。湘鄉(xiāng)方言里，ABB式?jīng)]有普通話那么多。例如:

矮駝駝短促促光鬧鬧細(xì)精精氣鼓鼓

嫩霍霍風(fēng)嗖嗖涼沁沁輕摸摸長(zhǎng)先先

這類(lèi)格式中的“A”是單音節(jié)形容詞，“B”是重疊的成分，主要用來(lái)加深程度。在ABB式中，形容詞重疊后表示的程度比單音節(jié)形容詞深，ABB式表示非常A的意思。例如，“矮駝駝”形容身高非常矮，“輕摸摸”則形容動(dòng)作非常輕巧。

(2)AABB式。

在湘鄉(xiāng)方言中，這類(lèi)格式使用得比較普遍，根據(jù)AB組合的不同可以將它細(xì)分為下面兩種類(lèi)型:

a.由一個(gè)雙音節(jié)詞重疊而成，AB成詞。這種重疊形式與普通話相同。例如:

高挑—高高挑挑親熱—親親熱熱穩(wěn)重—穩(wěn)穩(wěn)重重緊板—緊緊板板

光亮—光光亮亮干脆—干干脆脆矮小—矮矮小小利索—利利索索

b.由兩個(gè)意義相關(guān)的詞重疊而成，AB不成詞。普通話里沒(méi)有這種用法。例如:

慢慢細(xì)細(xì)暈暈沉沉彎彎扭扭花花綠綠婆婆媽媽

輕輕摸摸嚴(yán)嚴(yán)難難喊喊叫叫摸摸算算密密麻麻

從上面的例子可以看出，湘鄉(xiāng)方言AABB重疊式有自己的特點(diǎn)。普通話的AABB式中的“AB”是一個(gè)詞，但是湘鄉(xiāng)方言中有些AABB式中的“AB”不是一個(gè)詞，是不能獨(dú)立的。但是這類(lèi)重疊詞在表達(dá)作用上與普通話是基本相同的，即通過(guò)重疊來(lái)表示某種程度的加深。例如，“慢慢細(xì)細(xì)”形容動(dòng)作不緊不慢，“輕輕摸摸”則表示動(dòng)作很輕。

(3)BA巴A式。

好遠(yuǎn)巴遠(yuǎn)多高巴高好細(xì)巴細(xì)多重巴重好丑巴丑

多長(zhǎng)巴長(zhǎng)滾壯巴壯清臭巴臭清甜巴甜溜滑巴滑

這類(lèi)格式中的“A”是單音節(jié)形容詞，在重疊式中是可重疊項(xiàng)，“B”是形容詞或程度詞，“巴”是中綴，是這一格式中的固定語(yǔ)言形式，BA巴A式表達(dá)程度的加深。例如，“好遠(yuǎn)巴遠(yuǎn)”表示非常遠(yuǎn)，“多長(zhǎng)巴長(zhǎng)”表示非常長(zhǎng)。

2.形容詞重疊式的句法功能。

(1)形容詞重疊式作謂語(yǔ)。

形容詞重疊式的主要功能是作謂語(yǔ)。湘鄉(xiāng)方言中，ABB式、AABB式和A巴A式都經(jīng)常用作謂語(yǔ)。例如:

⑨咯只妹唧高高挑挑，真的是招人喜歡!(這個(gè)女孩很高，真的是招人喜歡!)

⑩地下焦?jié)癜蜐?，你要好點(diǎn)行。(地下很濕，你要小心點(diǎn)兒走。)

(2)形容詞重疊式作狀語(yǔ)。

形容詞重疊式具有很強(qiáng)的描狀性，因此也經(jīng)常作狀語(yǔ)。湘鄉(xiāng)方言中，ABB式和AABB式經(jīng)常作狀語(yǔ)，BA巴A式作狀語(yǔ)的情況不多見(jiàn)。例如:

(3)形容詞重疊式作補(bǔ)語(yǔ)。

形容詞重疊式可以放在“V得”的后面作補(bǔ)語(yǔ)，表狀態(tài)。湘鄉(xiāng)方言中，BA巴 A式經(jīng)常作補(bǔ)語(yǔ)，ABB式和AABB式作補(bǔ)語(yǔ)的情況不多見(jiàn)。例如:

(4)形容詞重疊式作定語(yǔ)。

形容詞重疊式作定語(yǔ)時(shí)，與中心語(yǔ)之間必須有結(jié)構(gòu)助詞連接。湘鄉(xiāng)方言中，ABB式、AABB式和A巴A式都能作定語(yǔ)。例如:

3.形容詞重疊式的語(yǔ)用效果。

認(rèn)知語(yǔ)法認(rèn)為，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)不僅具有抽象的任意性，而且還廣泛地體現(xiàn)認(rèn)知的類(lèi)像性。語(yǔ)言的類(lèi)像性是指語(yǔ)言符號(hào)及其結(jié)構(gòu)和它們所代表的概念內(nèi)容之間存在著的某種相似性。［7］湘鄉(xiāng)方言中，形容詞重疊式與非重疊式相比較而言，它的構(gòu)成元素更多，長(zhǎng)度更長(zhǎng)，因而它所表達(dá)的語(yǔ)法意義也就比非重疊式更復(fù)雜。形容詞重疊式能表達(dá)程度的增加，增強(qiáng)描述性以及強(qiáng)調(diào)主觀情感。例如，“BA巴A”形式上比“A”多三個(gè)音節(jié)，構(gòu)成元素除“A”重復(fù)一次之外，還增加了“B”和“巴”，因此它所表達(dá)的程度肯定比“A”的程度要高，描狀性也比“A”要強(qiáng)。

三 小結(jié)

在普通話里，形容詞的程度表示有多種方式，主要有程度副詞修飾法，生動(dòng)形式以及XA構(gòu)造等。［8］湘鄉(xiāng)方言形容詞的程度表示法盡管離不開(kāi)這些方式，但有其特色的表達(dá)方式，如XA式狀態(tài)形容詞以及形容詞重疊式中的BA巴A式。

［1］鮑厚星，顏森.湖南方言的分區(qū)［J］.方言，1986(4):273－276.

［2］蔡麗.程度范疇及其在補(bǔ)語(yǔ)系統(tǒng)中的句法實(shí)現(xiàn)［M］.北京:世界圖書(shū)出版公司，2012:36.

［3］易亞新.常德方言語(yǔ)法研究［M］.北京:學(xué)苑出版社，2007，6:110.

［4］李永明.長(zhǎng)沙方言［M］.長(zhǎng)沙:湖南出版社，1991，12:513.

［5］沈紅宇.長(zhǎng)沙方言狀態(tài)形容詞探討［J］.貴州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2004(5):57－60.

［6］李雨梅，曾常紅.湘鄉(xiāng)方言形容詞的重疊式［J］.文史博覽，2007(1):21－22.

［7］張敏.從類(lèi)型學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)法的角度看漢語(yǔ)重疊現(xiàn)象［J］.國(guó)外語(yǔ)言學(xué)，1997(2):37－45.

［8］劉堅(jiān).樂(lè)平方言形容詞“量”的表達(dá)式［J］.語(yǔ)言研究，1993(2):122－131.