摘 要：語言中的第一、二人稱代詞承載人際功能，賦予文本交互性。調(diào)查顯示，英漢保健類語篇中都使用了一定量的第一、二人稱代詞，是兼具信息性和交互性的話語。英語保健類語篇中第一、二人稱代詞的頻率遠高于漢語，且就語篇主題看，它們在英漢中的分布也呈現(xiàn)差異，英語各主題間兩類人稱代詞的差異較小，漢語則更易受話語主題影響。調(diào)查表明，英語保健類語篇的交互性明顯高于漢語，文本互動性更強，勸說功能更為突出，信息傳遞可能更有效、可接受度更高。

關(guān)鍵詞：保健類語篇 第一、第二人稱代詞 人際功能 交互性

Halliday（1985）認為，語言擁有“概念、語篇和人際”三大元功能，其中人際元功能用于解釋語言在實際中的運用。語言在實際運用中變化和成熟，以滿足人類的各種需求。人際功能是為了實現(xiàn)人際關(guān)系需求而發(fā)展出來的，主要由語氣和情態(tài)系統(tǒng)組成，指講話人對聽話人所持的態(tài)度以及講話人對其所講內(nèi)容的確信程度。

一、人稱代詞

Halliday（1985）指出，人際功能可通過人稱代詞等方式體現(xiàn)。人稱代詞即人稱指示語，是語用學(xué)研究的一個重要內(nèi)容（何自然，1988）。人稱代詞首先具有指示功能，指代文本中的人或物，同時還具有銜接連貫功能和人際功能。人稱代詞不僅用于指稱話語事件中的參與者，還揭示說話人對相關(guān)人物的態(tài)度，與聽話人建立的特定關(guān)系。

人稱代詞是人與人之間的稱呼方式，不同的稱呼揭示了不同的人際時空關(guān)系，其變換能改變敘事角度、視野以及聽話人的接受心理（王紅梅，2008）。語篇中的人稱代詞能體現(xiàn)作者對語篇涉及人物所持的態(tài)度，能在作者與讀者之間創(chuàng)建某種關(guān)系（Carter，1997）?？傊?，人稱代詞具有實現(xiàn)話語人際意義的功能。

二、第一、二人稱代詞的人際意義

英漢語中的人稱代詞都可劃分為第一、第二人稱和第三人稱，且根據(jù)數(shù)量和性別有相應(yīng)變化形式，英語人稱代詞還有格方面的變化。一般的交際模式由“表述者/說話人—信息—聽話人”三大要素構(gòu)成，人稱代詞用于指稱交際模式中的參與者或模式之外的第三方。Jespersen（2010）說過，言語事件中的第一人稱代詞用于指稱說話者本人，第二人稱指說話對象，第三人稱則指二者之外的人或物。由于第三人稱代詞主要用于指稱及建立語篇連貫，第一、二人稱代詞的主要功能才是實現(xiàn)人際意義，因此本文僅討論英漢語言中第一和第二人稱代詞。

現(xiàn)代漢語中的第一、二人稱代詞有單復(fù)數(shù)之分，單數(shù)第一人稱為“我”（某些方言中也有“俺”）、復(fù)數(shù)為“我們”；單數(shù)第二人稱為“你”和“您”，其中后者為尊稱，復(fù)數(shù)則是“你們”?，F(xiàn)代英語中僅第一人稱有單復(fù)數(shù)之分——“I”和“we”，第二人稱形式上不區(qū)分單復(fù)數(shù)，都是“you”，一般要根據(jù)上下文或語境判斷人稱的單數(shù)或復(fù)數(shù)。

通常情況下，人稱代詞“我/I”表示說話者本人或語篇作者，其人際意義是將話語雙方帶入正在進行的交際場景中，縮短了交際距離（劉素祎，2008）?！拔覀?we”一般情況下指含說話人在內(nèi)的多數(shù)人，有“包括”和“排除”兩種用法（排除聽話人或說話人），都能拉近話語雙方距離，使言語顯得更親切。漢語第二人稱單數(shù)“你”揭示“同等關(guān)系”，顯示話語雙方之間是平等的，“您”則揭示“權(quán)勢關(guān)系”，話語雙方的地位、身份有別。王紅梅（2008）指出，使用第二人稱代詞會產(chǎn)生空間距離感，但這種距離是對話性質(zhì)的，是近距離的，有親切感。說話人使用第二人稱，能把自己的觀點和感受直接作用于聽話人，將聽話人“卷入”話語事件，創(chuàng)造一種面對面的討論、切磋或勸導(dǎo)語氣，使話語雙方達成共鳴。Cook（2001）指出，代詞“you”具有高度介入性，說話人使用“you”，是在試圖通過直接向?qū)Ψ桨l(fā)話，獲取其注意，贏得其信任。在某些文本，如廣告中，使用“you”是把聽話人當(dāng)作交際的直接參與者看待，賦予了文本私人性質(zhì)，將公共性話語變成個人話語或面對面的談話，要求聽眾做出回應(yīng)，使單向話語具有了對話性。（李桔元，2009）

三、語料和方法

保健類文本是一種常見語篇，主要致力于為大眾提供養(yǎng)生保健知識，傳授并勸說大眾采用科學(xué)、健康、幸福的生活方式，常見于報刊雜志（含網(wǎng)絡(luò)版）。此類文章或長或短，主要提供生活小知識，如減肥、疾病預(yù)防、治療疼痛、減壓、營養(yǎng)搭配食物等，目的是傳輸知識，號召讀者遵照建議行動，以獲得身心上的健康愉悅。由于面向普通讀者，此類文本的語言一般具有親和力，容易使讀者接受。

本文考察英漢保健類文本中第一、二人稱代詞的使用情況，通過分析和比較，揭示此類文本中人稱代詞在其人際功能上是否存在語際和主題差異。為此目的，筆者在互聯(lián)網(wǎng)上選取了總詞型數(shù)分別為23、456的漢語保健類文本20篇以及23、505的英語保健類文本25篇，涉及“心理健康、疾病預(yù)防、健身健美和飲食保健”四大主題。語料情況如下：

四、發(fā)現(xiàn)與討論

由于收集語料的主題和詞型數(shù)基本一致，兩類文本具有可比性。在借助機器檢索和結(jié)合人工分析后，本研究取得了以下發(fā)現(xiàn)。

（一）總體情況

從表2可看出，漢英保健類文本都使用了一定量的第一、二人稱代詞，在一定程度上體現(xiàn)了作者與讀者間的互動，說明此類文本不僅傳遞和普及醫(yī)療保健信息和知識，而且兼具一定的交互性，文本人際意義顯得較為突出。比較之下，英語保健類文本中的第一、二人稱代詞遠遠多于漢語：相似長度的漢英文本中，兩類代詞的總標(biāo)準(zhǔn)化頻數(shù)相差巨大，英語是漢語的7.67倍，說明英語保健類文本中使用兩類人稱代詞的傾向要明顯得多。由于第一、二人稱代詞是文本交互性的鮮明標(biāo)志，突顯文本的人際意義，因此可以說英語保健類文本的交互性遠遠高于漢語。

漢語保健類文本中兩類代詞遠遠少于英語，一個重要的原因是漢語中人稱代詞本來就較少使用。呂叔湘（1999：8）說過：“漢語里可以不用人稱代詞的時候就不用，即使因此而顯得句子結(jié)構(gòu)不完整，也不搞形式主義。”不過，表2中的數(shù)據(jù)顯示，漢語保健類文本依然使用了一定數(shù)量的第一、二人稱代詞，其人際意義仍比較明顯。

（二）漢英文本中的三類代詞

表2顯示，漢英保健類文本中使用最多的都是第二人稱，其次是第一人稱復(fù)數(shù)，最少的是第一人稱單數(shù)，說明英漢文本的作者都傾向于直接稱呼讀者，與讀者建立共識，文本的交互性質(zhì)都比較明顯；而由于傳遞信息是保健類文本的一大目的，英語和漢語的作者都往往盡量避免使用“I/我”，以減少文本的主觀性。另外，漢語文本中第二人稱是第一人稱單數(shù)的4倍多，英語中則高達16倍，說明英語保健類文本中三類人稱代詞（第一人稱單、復(fù)數(shù)和第二人稱）之間的頻率差異極大。

此外，漢英之間三類代詞的頻率均呈現(xiàn)巨大差異，英語文本中三類代詞分別明顯多于漢語，差距最大的是第二人稱——you的頻率是“你/您”的9倍多。仔細考察語料會發(fā)現(xiàn)，漢語文本中有23個“你/您”出現(xiàn)在引語中，是作者引用他人話語、介紹他人經(jīng)驗時提到的，英語中也有20個you出現(xiàn)在類似引語中。若扣除以上數(shù)字，英漢間的差異將更為顯著（英語是漢語的12.5倍）。由于第二人稱代詞的高度介入性和強烈的人際意義，這一數(shù)據(jù)表明，英語作者似乎對讀者的存在更敏感，更愿意直接呼喚讀者，與其直接交流和對話，感覺更為親切，二者間的人際距離更小、更近，雙方更易產(chǎn)生共鳴，也更有利于保健類文本的信息傳遞，實現(xiàn)其勸說功能。此外，由于更多地使用第二人稱代詞，英語保健類文本也顯得更為私人化。英語文本中的“you”頻率極高，分布也非常廣泛，本研究的25篇英文文本中，有7篇的標(biāo)題中包含了“you”。例如：

（1）Dental Floss：Protect Your Teeth Between Visits to the Dentist

（2）How Fit Are You？ No，Really.

英語文本中，代詞you還經(jīng)常和其他交互性語言特征如祈使句、問句結(jié)合使用，使此類文本的人際意義進一步強化。例如：

（3）Spread them out and enjoy the benefits of improved glycemic control.

（4）So what does all this mean？

漢語由于其使用習(xí)慣，文本中的“你/您”用得較少。不過，此類文本的人際性質(zhì)仍較為明顯，因為其中仍舊大量使用了祈使句（省略了“你/您”）和問句。如：

（5）尤其應(yīng)該指出的是，運動的時候（）不要喝糖類飲料，盡量喝水。

（6）先吃菜后吃飯降血糖有無科學(xué)道理？

除第二人稱代詞外，漢英保健類文本間差距較大的還有第一人稱復(fù)數(shù)（“我們/we”），后者是前者的6倍多。有學(xué)者曾指出，文本中說話人常用“我們”代替“我”指稱自己，目的是有意減弱自身的權(quán)勢或主體地位，試圖通過與聽話人保持平等來創(chuàng)建親密和一致，從而縮短心理距離（陳治安、彭宣維，1994）。楊先順（2000）也說過，人稱代詞中，“我們”的閱讀接受距離最小，其敘事類型是體驗型，指稱上可包含聽話人，能給話語對象較強的身臨其境感，有利于對方接受文本，有較強的代入感。總之，使用第一人稱復(fù)數(shù)能拉近話語雙方距離，創(chuàng)建親密和諧關(guān)系，增強文本的互動性，使信息的可接受度更高、交際更為流暢成功。從這一點看，英語文本的交互性遠遠高于漢語。

漢英保健類文本中第一人稱單數(shù)代詞間的頻率差距最小，“I”比“我”只高出2倍多。同樣，漢英文本中的引語都使用了“我/I”（漢語有18個“我”，英語有16個“I”），它們并不全指稱文本作者?？鄢?，漢語中僅2個“我”指文本作者、英語中32個“I”指作者，二者差距顯著增加，說明英語類文本的作者往往更愿意從文本中站出來，突出自己說話人的身份，直接介入和參與到話語事件中，直言行為和個人化傾向更加明顯，而且由于作者更經(jīng)?，F(xiàn)身說法，直言其態(tài)度或描寫其經(jīng)歷，文本顯得更為親切、更具說服力。相比之下，漢語文本的作者似乎更愿意隱身，不愿將態(tài)度、判斷和情感與信息傳遞結(jié)合，文本顯得更客觀、冷淡，也更嚴(yán)肅和正式。例如：

（7）I recently wrote about the hCG Diet，one of many fad diets that I wish would disappear.

（8）Ive also seen colleagues stand during short-ish meetings to avoid sitting down or take some phone calls standing up.

（三）主題差異

本研究也考察了語料中不同主題的文本在使用第一、二人稱代詞上的差異：

從表3和表4可以看出，不同主題的保健類文本在使用第一、二人稱代詞的時候，漢語內(nèi)部差異明顯大于英語，“心理健康”類文本中使用的第一、二人稱代詞最多，是“飲食保健”類文本的27倍、“疾病預(yù)防”類文本的6倍多、“健身健美”類文本的4倍多。而英語保健類文本內(nèi)部各主題間的差異較小，第一、二人稱代詞比較均衡，最多和最少的相差不到兩倍，說明漢語類文本在使用兩類人稱代詞上比英語更易受主題影響，在涉及不同主題時，作者往往會調(diào)整兩類人稱代詞的使用頻率。

就漢語內(nèi)部來看，“心理健康”文本中使用的“我”和“你/您”最多，遠遠超過其他三類主題，說明作者在討論“心理健康”時，似乎更愿直接面對讀者、與讀者“貼心交談”，并以某種方式——直言或借言——介入話語事件，給人親切和藹之感，有助于贏得讀者信任和建立共識，同時也突出了此類話題的私密性質(zhì)（是“你”“我”間的事，不是“我們大家”的事）。許多“心理健康”文本的作者時常引用他人事例，讓第三方使用“我”講述其切身體會，將話語接受者帶入特定的交際場景中，增強了話語的交際感和親和力。例如：

（9）當(dāng)你被人誤會時，要盡快想辦法消除誤會，不然別人對你的誤會就容易演變?yōu)椴乱?，就可能越來越糟糕?/p>

（10）還有3個讓你心情愉快的小技巧，繼續(xù)看吧……

（11）當(dāng)時我恨不得找個地縫鉆進去，您知道當(dāng)時我多么難受嗎？我真的想知道您是不是對我有成見。（摘自引用事例。）

和其他主題相比，漢語“飲食保健”類文本使用的三類代詞都最少，其中“我”為0。仔細閱讀可知，漢語此類主題的文本通常由食譜構(gòu)成，語句大多簡潔平白，程式化和指令性強，不大考慮讀者的個人需求，作者口氣較為客觀，文本交際性較弱，三類代詞自然極少。例如：

（12）荷葉菊花苡米湯

材料：鮮荷葉一張（或干荷葉12克），菊花12克，苡米30克

制法：加水煮湯，去渣服食

功效：此湯清暑利濕作用俱佳

此外，漢語“健身健美”類文本也使用了較多的三類代詞，特別是“我們”和“你/您”，人際意義較為突出，信息傳輸也直截了當(dāng)；此類文本也包含了許多其他口語特征，如以“來”字開頭的祈使句、流行語（“MM們”“達人們”“肉肉”）和問句，它們與第一、二人稱代詞結(jié)合，使此類文本更加口語化和大眾化，作者的口吻顯得十分輕松、親切。例如：

（13）如果你為了減肥而過度節(jié)食，那就只能越減越肥。

（14）眼下又到了各大高校紛紛開學(xué)的日子，經(jīng)過一個假期的休養(yǎng)生息，MM們不但恢復(fù)了元氣，身上的肉肉也有所見長。

（15）來，我們分析一下爬樓梯消耗熱量的情況！

相比之下，英語內(nèi)部各主題文本間在第一、二人稱代詞上的差異較小，說明同樣是保健類文本，兩類代詞的使用在英語中卻不大受主題影響，各種主題的保健類文本交際性都差不多。

（四）代詞的所指

人稱代詞往往有模糊指稱用法，可用作類指和泛指，表達一種“普遍性”，其效果是使話語生動、直接和親切（黃奕、白家權(quán)、蔣躍，2010）。人稱代詞的模糊指稱也叫虛指或人稱泛化（張春泉，2005；張愛民，2001），與確指相對，也可以說是有標(biāo)記和無標(biāo)記用法間的區(qū)分（黃國文，1999）。第二人稱代詞和第一人稱代詞復(fù)數(shù)就經(jīng)常用作泛指，如you用于泛指時相當(dāng)于one，代表許多聽話人，數(shù)量和范圍都不確定，卻比one更親切、直接，更能讓聽眾接受說話人觀點；漢語中“我們”可作包括用法，將聽話人納入說話人集團，還可排除說話人；單獨指稱“你們/你”，能創(chuàng)建親切效果，一般帶感情色彩或特定交際目的。此外，“您/你”用于模糊指稱時可代替“你們”使用，表層是單數(shù)、深層為復(fù)數(shù)，能拉近雙方距離，勸說效果更好（黃春蘭，2009）?？傊?，人稱代詞的所指具有模糊性，有利于建立人際關(guān)系，可以使聽者自覺將自身納入指稱范圍（王紅梅，2008）。

本研究中的保健類文本中，大多數(shù)“你/您/you”都是虛擬聽話人，是作者假想的話語對象，其指稱泛化、模糊，范圍不受限制，指向任何讀者，誰來讀文本，“你/您/you”就指向誰。例如：

（16）對于平日沒有時間做運動，或者缺乏運動不愛運動的你，（爬樓梯）的確是一個不錯的減肥手段。

（17）In fact，maintaining good posture throughout the day helps protect your back，whether youre sitting，standing，or even lying down.

保健類文本中的“我們/we”大多也是包括性指稱，將文本作者和潛在讀者放置在同一范疇內(nèi)，創(chuàng)造親和力，使文本具有更強的交際性，也使信息傳遞更為有效。如：

（18）平時說工作忙，生活節(jié)奏快的我們，為了方便到底浪費了許多減肥的機會呢？

（19）Considering that many of us spend more than one-third of our lives on the clock，our office behavior has a huge impact on our health and our weight.

另外，漢語文本使用了6次“我國”（“疾病預(yù)防”4次、“飲食保健”2次）。作者借助“我國”來介紹保健知識，目的是增強其權(quán)勢地位，使口氣比較權(quán)威，是一種較為強勢的說法，帶有明顯的感情色彩和交際功能，同時也使文本更嚴(yán)肅和正式。在用到“我國”一詞時，文本作者往往同時推出數(shù)據(jù)或權(quán)威性信息，例如：

（20）目前我國約有2億的高血壓患者，成人高血壓的患病率約為18.8%。

五、結(jié)語

本文在真實語料基礎(chǔ)上，發(fā)現(xiàn)漢英保健類文本都使用了較多的第一和第二人稱代詞，說明此類文本在傳遞、普及保健信息和知識的同時，也兼具了較為明顯的人際功能。研究發(fā)現(xiàn)，英語保健類文本中第一、二人稱代詞的頻率和分布都遠遠超過漢語，說明其交互性大于漢語，更顯個人化，更具親和力；漢語內(nèi)各主題文本在第一、二人稱代詞上的差距遠遠大于英語，說明漢語此類文本更易受主題影響，在某些主題上作者更愿和讀者直接交流，文本的交際意義更為鮮明。同時，漢英保健類文本中的第一、二人稱代詞多數(shù)是模糊指稱，有助于建立人際互動，增強文本說服力。這些差異的發(fā)現(xiàn)有助于我們理解保健類文本的功能，能幫助人們更好地書寫此類文本，對保健類文本的英漢互譯也有一定的啟示意義。

注 釋：

①表中的英語代詞含格變化形式，如I/me/my/mine統(tǒng)一計算并顯

示為 I。漢語文本中共出現(xiàn)6次“我國”，統(tǒng)一計入“第一人稱復(fù)數(shù)”。另外，漢語文本中未出現(xiàn)“你們”，而英語中you也不區(qū)分單復(fù)數(shù)，因此“第二人稱”一欄不對單復(fù)數(shù)形式作區(qū)分。

參考文獻：

[1]Carter，R. A. et al. Working with Texts[M].London & New

York：Rutledge，1997.

[2]Cook，G. The Discourse of Advertising （2nd ed.）[M].

London：Rutledge， 2001.

[3]Halliday， M.A.K. An Introduction to Functional Grammar

[M].New York：Edward Arnold，1985.

[4]Jespersen，O.語法哲學(xué)[M].何勇譯.北京：商務(wù)印書館，2010.

[5]陳治安，彭宣維.人際指示語研究[J].外國語，1994，（3）.

[6]何自然. 語用學(xué)概論[M].長沙：湖南教育出版社，1988.

[7]黃春蘭.廣告語中第一和第二人稱代詞的語用指稱功能[J].安徽

理工大學(xué)學(xué)報，2009，（9）.

[8]黃國文.言語交際中的指示人稱代詞[J].四川外語學(xué)院學(xué)報，

1999，（1）.

[9]黃奕，白家權(quán)，蔣躍.第二人稱代詞在漢英訪談節(jié)目中的指稱模

糊[J].北京第二外國語大學(xué)學(xué)報，2010，（4）.

[10]李桔元.廣告語篇中人稱代詞的關(guān)系建構(gòu)功能——英漢對比分

析[J].北京科技大學(xué)學(xué)報，2009，（6）.

[11]劉素祎.第一人稱代詞在廣告中的作用分析[J].安徽文學(xué)，

2008，（1）.

[12]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[13]王紅梅.第二人稱代詞“你”的臨時指代功能[J].漢語學(xué)習(xí)，

2008，（8）.

[14]楊先順.廣告文案寫作原理與技巧[M].廣州：暨南大學(xué)出版

社，2000.

[15]張愛民.現(xiàn)代漢語第二人稱代詞人稱泛化探討[J].徐州師范大

學(xué)學(xué)報，2001，（3）.

[16]張春泉.第二人稱代詞的虛指及其心理動因[J].浙江大學(xué)學(xué)

報，2005，（6）.

（劉華 浙江寧波 寧波大學(xué)外語學(xué)院 315211）