鄧遠亮

摘要：《羊脂球》是法國著名短篇小說家莫泊桑的重要代表作品?！堆蛑颉凡粌H僅成為了莫泊桑的代表作品之一，同時也是莫泊桑的成名小說。整部小說在繪聲繪色的描寫和情節(jié)變化發(fā)展中揭示出了當時的法國社會，在資本主義的面孔下的丑陋和骯臟不堪的現(xiàn)狀和靈魂，揭露了大部分法國貴族的腐朽的面具和隱藏在面具下面的虛偽的靈魂。本文通過語言學視角的分析，對莫泊桑短篇小說《羊脂球》進行了較為詳細的分析，從而為《羊脂球》的解讀提供了一種新的思路和視角。

關鍵詞：羊脂球 語言學 視角

莫泊桑是法國著名的短篇小說之父，他的作品既深刻又充滿了戲劇性的意味?！堆蛑颉肥悄瓷５某擅≌f，也是其整個短篇小說成就中的重要代表作品之一。小說描繪了普法戰(zhàn)爭期間的事情，具體描述了在普法戰(zhàn)爭期間，一輛法國的馬車即將要離開敵占區(qū)，在這個空擋上，被一名普魯士軍官攔下來了。當時車上有一些法國普通階層和一位妓女，妓女在其他人的威逼利誘下犧牲色相保全了車上的人，而當?shù)诙祀x開的時候卻被無情地拋棄。小說構造的場景有限，但是表達的主旨深刻，技巧得當，所以在莫泊桑短篇小說的成就中，《羊脂球》無疑是十分出色的精彩作品。在對莫泊?！堆蛑颉返馁p析中，傳統(tǒng)的視角更偏向于對其內容和主旨的研究，但是通過近些年語言學科的進一步發(fā)展，不難發(fā)現(xiàn)，我們可以通過一些新的視角尋求一些新的突破和創(chuàng)新，不防從語言學的視角出發(fā)，對作者構造整篇短小精悍的《羊脂球》在語言學上所用到的技巧做出盡量貼切的分析，以期對莫泊?！堆蛑颉返慕庾x提供新的思路和探索。

一、小說《羊脂球》

小說《羊脂球》的主要內容構造簡單，但是含義復雜，主旨深刻。小說講述了在法國普法戰(zhàn)爭期間，將要離開敵占區(qū)的一輛馬車，在一個星期二的早晨從大雪中出發(fā)了。這輛馬車上裝載著不同階級、不同身份的人，基本上代表了當時法國社會的各種階層，有象征了官爵和地位的伯爵先生，也有靠生氣發(fā)家的富商，在馬車上，還有修女等等，這些人物的存在，實際上都代表了法國不同階層的不同人民群眾。除了這些經(jīng)常能見到的角色和階層以外，車子上還搭載了一名妓女。妓女的名字叫做“羊脂球”，羊脂球因為她的外貌和身材而得名，她的身材看上去矮矮的，身材比較胖碩，乍一看上去全身大部分地方都是渾圓的，連手指尖兒上都是豐滿的肉。小說中夸張地描寫道，羊脂球的身材是在骨節(jié)和骨節(jié)之間都能箍出來一個圈兒，用作者自己的比喻來說，像是一串香腸一樣：“皮膚是光潤而且繃緊了的，胸脯豐滿得在裙袍里突出來，然而她始終被人垂涎又被人追逐，她的鮮潤氣色叫人看了多么順眼。她的臉蛋兒像一個發(fā)紅的蘋果，一朵將要開花的芍藥；臉蛋兒上半段，睜著一雙活溜溜的黑眼睛，四周深而密的睫毛向內部映出一圈陰影；下半段，一張嫵媚的嘴，窄窄兒的和潤澤得使人想去親吻，內部露出一排閃光而且非常纖細的牙齒?！憋@然，在作者的描述中，作為羊脂球妓女的色相是十分吸引人的，充分具備了一個妓女的特質，但是與此同時，可以看出作者對羊脂球的描繪實際上還是有很大程度上的偏愛的，賦予了她一定的氣質。

在這些人中，他們共同的心愿都是能夠從司令那里弄來自己想要的證書，這樣他們就可以順利地從敵占區(qū)乘車離開，不再身陷不測。然而，天氣狀況卻十分糟糕，在這輛馬車艱難前行的過程中，大雪一直不停地下著，路況也變得十分艱難，車上的旅客全都十分勞累，饑寒交迫。羊脂球是車上唯一一個帶了食物出逃的人，在羊脂球的世界里，馬車里的人都是比她高一等的上層人，而她是社會最底層的，所以她為了贏得大家對她平等的看法，就將自己帶在身上的食物慷慨地分給其他人吃。在瓜分食物之后，這些所謂的上層人的貪婪本質漸漸顯露出來，剛才還對羊脂球一臉嫌棄和鄙夷的目光的上層人，在得到了香甜的食物之后就對羊脂球百般拉攏，看似十分熱情。晚上，馬車在行進中被德軍扣押了下來，一個德國軍官一心看上了妓女羊脂球，希望羊脂球能夠答應他的要求陪他度過一晚?？墒茄蛑虻膬刃纳写鎼蹏?，于是斷然拒絕了德軍軍官的要求，對方一氣之下扣押了整車的人作為人質。剩下的所謂上層人群得知了事情的始末之后，開始對羊脂球抱有同情，對德軍軍官的行為嗤之以鼻，并且每個人都在稱贊羊脂球的愛國精神，隨著時間的推移，上層人士希望自己能夠盡早脫身，所以開始擔心起自己所處的狀態(tài)。就在這些上層人中，一位先生提出了犧牲羊脂球一人，釋放其他被扣押的人。時間又過了一天，原先支持羊脂球和保持沉默的人開始指責羊脂球了，他們認為恰恰是羊脂球才害得他們中途被德軍查車并扣押，影響了自己的進度。第四天他們勸說羊脂球答應德軍軍官的要求，而羊脂球也在迫不得已下犧牲了自己。這輛馬車在將近五天的時間中發(fā)生了一系列的變化，直到最后大家又重新啟程，可是對羊脂球的態(tài)度卻再不如從前，而是明目張膽地數(shù)落和賤罵羊脂球。羊脂球在眼淚中漸漸明白了這些所謂上層人士對自己的剝削和壓榨：在他們需要的時候，就瓜分了羊脂球的食物并且笑臉相迎，在遇到德軍軍官施加壓力和困難的時候就殘忍地將羊脂球貢獻給了德軍的軍官以保全自己，在重新獲得自由以后又將羊脂球無情地拋棄仿佛一件沒有用的東西一樣。小說通過描寫這輛馬車上不同階級人的五天共同生活經(jīng)歷，揭示出了資本主義虛偽面具下人心的腐朽和墮落，思想的污濁不堪和人性的殘忍惡俗。

二、語言學角度下對《羊脂球》的解讀

《羊脂球》作為莫泊桑的短篇成名小說，其成就是多方面的，內容和主旨上的成功不用多說，可以說是莫泊桑在短小精悍的篇幅里集中描寫和凸顯出了法國當時的資本主義丑惡嘴臉，可以說在內容和主旨上已經(jīng)達到了很好的融合作用和手法技巧。同時，通過對新角度的探索，我們還可以從語言學的角度對《羊脂球》進行獨特的解讀。

（一）語言的本土特色

語言的發(fā)展是適應各個國家、各個地區(qū)本土特色的，在《羊脂球》中，莫泊桑也十分注重這一點的運用與把握。在《羊脂球》中，無論是從比較細微的人物語言來講，還是從大的方面來講。作者都淋漓盡致地體現(xiàn)出了本土特色。例如，莫泊桑在描寫“鳥先生”的妻子的時候，是形容她“高大、強壯、沉著、大嗓子而主意又快又堅決”，同時說這樣的人是一種“權威”。小說中不乏這種語言，在對某個具體人物或事情的描寫中，總是突出了其本土的特色，另外，莫泊桑用了“權威”一詞，足以說明這樣形象的女人在法國的地位，揭示了法國人觀念中的定位等等多方面的特征，而這些特征通過莫泊桑本土化的詞匯描述都得以讓讀者充分地、生動具體地掌握它們的意思和象征。

（二）語用個性化

在《羊脂球》中，莫泊桑也很注重語用的個性化，他將小說中具體的敘述語言通過巧妙的安插、融合與轉化，在不少地方突出了語用的個性化特點。從而很好地突出了人物的個性、性格及基本的外形特征等等。在描寫鳥先生的時候，莫泊桑描述到：“鳥先生是以種種性質的惡作劇，善意的或者笑談而出名的。”在這句簡單的描述中，通過對普通語言的個性化運用，將“笑談”這個詞著重地濃墨重彩地賦予了“鳥先生”這個人物，有種專人專詞的意味。同時，這種語用的個性化也使得讀者在閱讀過程中自覺地將一部分詞匯同特定的人物聯(lián)系起來，有種引導讀者進行辯證思考的意味和功用，這種技巧對于適當?shù)乇憩F(xiàn)人物性格實際上也是十分重要的。

（三）言語社區(qū)

言語社區(qū)通常也被運用在語言學的分析中。我們所理解的言語社區(qū)，通常是為語言的交流和交際而服務的，它同人們之間的語言交流和基本交際有著密不可分的緊密關系。在一定意義上，它是對語言有一種互動的要求的。也就是說，有著同一種語言習慣的人，他們經(jīng)?；顒釉谕瑯拥姆懂牷蛘哳I域內，同樣的道理，不同層次、不同級別的人，在其所屬的言語社區(qū)中所表現(xiàn)出來的習慣用語和說話習慣、思維習慣等等都存在著不同程度的差異，幾乎不同階層的人在交際和交流的過程中，都存在著自己的交際交流特色和語言表現(xiàn)方式，種種特點也是言語社區(qū)的群體性所決定的。簡單的說來，同一個言語社區(qū)的人，對于語言的基本態(tài)度是一樣的，并且由于對語言心理上的認同，進一步促進了他們在其他行為認知和價值認知上的趨同。

在《羊脂球》中，羊脂球是所謂的生活在法國最底層的妓女，她的工作乏味而枯燥，同時，也備受其他普通市民階層的唾棄，在背負著罵名的環(huán)境中長大，所以，羊脂球在說話的時候，在比她高一等的人面前，是不敢大聲出氣的，甚至連說話中的詞匯和用語都帶著幾分尊敬和懦弱，這種語態(tài)和語氣很大程度上是由羊脂球從小所生活的這種地位和環(huán)境決定和造就的。對于馬車上的其他9個人，他們來自不同的階層，有著不同的頭銜。例如，伯爵在馬車上發(fā)話總顯出一副高官厚祿的樣子，有著貴族特有的道貌岸然，“我們想要動身，先生”——既突出了自己的高官厚祿的虛偽教化，又表明了自己的身份地位，“我是否可以請教這種拒絕的緣故？”——同樣的虛偽和道貌岸然；而小市民又充分展現(xiàn)了自己的市儈刁鉆的本性，在對羊脂球犧牲自己但是又獻給了德國軍官一事之后，極盡能事對羊脂球進行數(shù)落和刁鉆的賤罵，這無疑是對小市民階層的良好寫照，而其他的人物也分別有自己特有的言語社區(qū)的特性和屬性，基本上都代表了自己階層特有的特性。羊脂球在高一等人的面前始終顯示的卑微和懦弱也使她說話的時候倍加小心，甚至到了最后干脆被擠兌到了一邊不敢做聲只是默默地流淚。其實這里的流淚也是一種“無聲”的語言，是羊脂球所歸屬的社會底層妓女的言語社區(qū)的無聲代言。

三、結語

莫泊桑對于《羊脂球》在語言學上的運用可謂是技術獨到，傳統(tǒng)的對《羊脂球》的解析中，都是通過對內容的分析進一步透析了主旨，而當我們換一種學科眼光，試著運用語言學的視角去對《羊脂球》進行新的解讀的時候，會發(fā)現(xiàn)不一樣的魅力和特色。這種語言上的巧妙運用和言語功用上的獨特表現(xiàn)進一步使得《羊脂球》成為了一篇無論在內容主旨還是語言表現(xiàn)上都十分出色的短篇佳作。

參考文獻：

[1]殷光熹.論莫泊桑的短篇小說：《羊脂球》[J].思想戰(zhàn)線，1979（02）.

[2]蔡富有.社會語言學的若干理論問題[J].中國社會科學，1990（03）.

[3]莫泊桑（法）.羊脂球[N].譯林出版社，2010.