摘要：在人類日常交流的過(guò)程中，離不開(kāi)社會(huì)稱謂語(yǔ)，選擇恰當(dāng)?shù)姆Q謂語(yǔ)成為人們社交活動(dòng)的重要組成部分。但由于傳統(tǒng)文化與思維方式有異，漢英社會(huì)稱謂詞也有巨大差別，選擇正確的社會(huì)稱謂詞也是決定跨文化交際成敗的重要因素。本文對(duì)漢英非親屬社會(huì)稱謂詞的異同進(jìn)行了簡(jiǎn)單的對(duì)比，并分析了造成這種差異的原因。

關(guān)鍵詞：社會(huì)稱謂詞；漢英對(duì)比；文化差異

作者簡(jiǎn)介：鄭會(huì)曦（1988-），女，甘肅蘭州人，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2011級(jí)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士研究生。研究方向：對(duì)比語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H31 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-7--01

一、漢語(yǔ)和英語(yǔ)中社會(huì)稱謂語(yǔ)系統(tǒng)的對(duì)比

在現(xiàn)代人類社會(huì)中，社會(huì)稱謂形形色色。漢語(yǔ)和英語(yǔ)在在社會(huì)稱謂語(yǔ)方面有一些相同或相似之處，也有一些不同之處。但總的來(lái)說(shuō)，異遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于同。

在交際稱謂中，漢語(yǔ)常見(jiàn)的稱謂詞有：先生、太太、女士、小姐、師傅、同志。“師傅”和“同志”在漢語(yǔ)中可以算得上是頭號(hào)稱謂語(yǔ)，過(guò)去是“同志”，現(xiàn)在是“師傅”。而隨著社會(huì)的不斷開(kāi)放以及受英語(yǔ)的影響，“姓氏+先生或女士”這兩種稱謂語(yǔ)已經(jīng)越來(lái)越多的成為交際稱謂語(yǔ)中的主要稱謂語(yǔ)，尤其在一些正式社交場(chǎng)合，或者作為一種書(shū)面語(yǔ)出現(xiàn)在公文和信函中。而在英語(yǔ)中，Sir和Mr.（ Mrs， Miss）在全社會(huì)使用頻率是最高的。無(wú)論英語(yǔ)和漢語(yǔ)，對(duì)于非親屬的親密同輩都可以以姓名相稱，或是使用昵稱以示親近。

在關(guān)系稱謂中。漢語(yǔ)常見(jiàn)的稱謂詞有：老師、同學(xué)、老板、老鄉(xiāng)、醫(yī)生等，使用的時(shí)候常常在稱謂詞之前加上姓氏，如：張老師，王同學(xué)，劉醫(yī)生，鄭老板等，這些稱謂詞大部分情況下可以清楚的表現(xiàn)談話人之間的關(guān)系但有的時(shí)候也不可以真實(shí)反映說(shuō)話者的關(guān)系，比如去鄉(xiāng)村旅行時(shí)遇到的農(nóng)民都可稱為“老鄉(xiāng)”，其實(shí)說(shuō)話者之間僅僅就是陌生人。

相比較于漢語(yǔ)，英語(yǔ)中的關(guān)系稱謂詞較少，常見(jiàn)的有：Boss，F(xiàn)ather，Doctor等，雇員和雇主之間會(huì)用到“Boss”，教徒與神父之間可用“Father”，醫(yī)生和患者之間常用“Doctor”。在英語(yǔ)中，表示關(guān)系的稱謂詞不如漢語(yǔ)的多，使用也并不頻繁。

在頭銜稱謂中，漢語(yǔ)中比較常見(jiàn)的頭銜有總理、部長(zhǎng)、處長(zhǎng)、科長(zhǎng)、少校、上尉等，英語(yǔ)中有President、Ambassador、 Major、Captain等。其實(shí)這些頭銜稱謂還可以按照不同的類型再細(xì)分為官銜或者軍銜等小類，由于篇幅關(guān)系不作深入細(xì)分。漢語(yǔ)中把頭銜作為稱謂詞的情況很多，很多情況都可以直接使用頭銜作為稱呼，例如：廠長(zhǎng)，處長(zhǎng)，科長(zhǎng)，主任等等。而英語(yǔ)中并沒(méi)有這種用法。在漢語(yǔ)中，還可以在頭銜前加上姓氏來(lái)稱呼，例如：王處長(zhǎng)，李主任等。而在英語(yǔ)中，通常多用Mr.、 Mrs.、 Miss +surname的方法來(lái)稱呼，無(wú)論是下級(jí)對(duì)上級(jí)，學(xué)生對(duì)老師都可以使用這種方法，或者用Mr.+頭銜的稱呼方法，例如：Mr. President； Mr. Senator； Mr. Major等。像漢語(yǔ)中那樣頭銜+姓氏的稱呼方式在英語(yǔ)中基本不存在。

在漢語(yǔ)中表示職銜的稱謂詞是非常多的，例如：劉大夫，陳教授，張工（工程師）。而在英語(yǔ)中，職銜的局限性是很強(qiáng)的，一般不作稱謂詞使用，只有少數(shù)職務(wù)和職業(yè)可用作稱呼，如：Doctor。

在恭敬稱謂中，漢語(yǔ)的稱謂詞通常是用和“老”字結(jié)合的方式，有以下幾種情況：①老作前綴，老+姓氏或者同志、師傅 ：老李，老王，老師傅等。②老作后綴，姓氏+老：陳老，劉老等。而在英語(yǔ)中，一般用Sir和Lady作為主要稱謂詞來(lái)稱呼年長(zhǎng)或者地位較高之人，一般都單獨(dú)使用。漢語(yǔ)中，老作前綴或后綴表示恭敬的這種方法，在英語(yǔ)中并沒(méi)有。

二、漢語(yǔ)和英語(yǔ)稱謂詞差異背后的社會(huì)文化原因

首先中國(guó)是一個(gè)十分重視等級(jí)制度的國(guó)家。自古代開(kāi)始就把長(zhǎng)幼尊卑的觀念看的非常重要。中國(guó)傳統(tǒng)文化是建立在數(shù)千年宗法制度的基礎(chǔ)之上，倫理道德觀念極其濃厚。這一點(diǎn)在稱謂詞中的頭銜稱謂中就有深刻的體現(xiàn)。在英語(yǔ)中，很少能見(jiàn)到像Principal Morris（莫里斯校長(zhǎng)）或者Teacher Green（格林老師）等直接以職位作稱呼的，而在漢語(yǔ)中醫(yī)生，律師，老師，教授，專家這種職銜稱謂詞在日常社會(huì)交際中是十分常見(jiàn)的，而且都是對(duì)于一些社會(huì)地位較高的職業(yè)，像服務(wù)生，門(mén)衛(wèi)這樣比較普通的職業(yè)很少有人將其職銜作為稱呼。

其次，中國(guó)主流思想的儒家思想對(duì)中國(guó)的文化都產(chǎn)生了十分重要而深遠(yuǎn)的影響。中國(guó)人對(duì)家庭關(guān)系的重視，尤其是血緣親屬關(guān)系，所以擬親屬稱謂在漢語(yǔ)中才會(huì)被如此廣泛的使用。在中國(guó)人眼里最大的尊重?zé)o非就是將對(duì)方看做是自己的親屬長(zhǎng)輩，所以“哥，姐”等才會(huì)在漢語(yǔ)中有那么強(qiáng)的生命力，用親屬稱謂詞稱呼對(duì)方寓意將對(duì)方納入自己的親屬圈，那是一種親密的體現(xiàn)，朋友之間以兄弟姐妹相稱，更能消除疏離感，使談話雙方的距離一下子就拉近了。

而在西方人的意識(shí)中，對(duì)傳統(tǒng)家庭觀念本來(lái)就比較弱，西方人更注重人的是獨(dú)立，他們時(shí)時(shí)刻刻都是將自己和他人作為獨(dú)立的個(gè)體去看待的。所以在英語(yǔ)的稱謂詞中，直呼姓名的稱呼方式在占了如此大的比重，無(wú)論是晚輩對(duì)長(zhǎng)輩，下級(jí)對(duì)上級(jí)都是可以直呼其名的。在漢語(yǔ)中，對(duì)長(zhǎng)輩，對(duì)上級(jí)，對(duì)鄰里，甚至對(duì)陌生人都不可能稱呼對(duì)方的姓名，這會(huì)被看做是十分不禮貌的行為。

三、結(jié)語(yǔ)

漢語(yǔ)和英語(yǔ)的稱謂詞差異并不是停留在語(yǔ)言表面的差異，背后一定是有著天差地別的文化差異和思維方式的差異。漢語(yǔ)中的稱謂詞還是保持著自己傳統(tǒng)文化的特點(diǎn)，注重社會(huì)的等級(jí)關(guān)系，稱呼長(zhǎng)輩和上級(jí)時(shí)稱謂詞是十分講究尊卑的；而由于西方社會(huì)一直追求自由平等，在稱謂詞上更不會(huì)去抬高他人，貶損自己。

總的來(lái)說(shuō)，稱謂詞在社會(huì)交際中占有著極其重要的位置，尤其是對(duì)于跨文化交際，不了解兩種語(yǔ)言的稱謂詞是很容易鬧出笑話甚至使交流失敗的，所以我們進(jìn)行中西社會(huì)稱謂詞的對(duì)比研究也是架起跨文化交流這座橋梁中至關(guān)重要的一個(gè)環(huán)節(jié)。

參考文獻(xiàn)：

1、田惠剛，中西人際稱謂系統(tǒng)[M]，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1998

2、羅長(zhǎng)培，語(yǔ)言與文化[M]，北京：語(yǔ)文出版社，1989

3、丁樹(shù)生，現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（修訂本）[Z]，北京：商務(wù)印書(shū)館，1996

4、尚婷，中英社交稱謂語(yǔ)對(duì)比研究[J]，邵通師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2004，12.

5、鄭爾寧，近二十年來(lái)現(xiàn)代漢語(yǔ)稱謂語(yǔ)研究綜述[J]，語(yǔ)文學(xué)刊，2005，2