摘 要：系統(tǒng)功能語(yǔ)法被廣泛應(yīng)用于語(yǔ)篇分析，本文從概念功能和人際功能兩個(gè)角度分析四則同一時(shí)間不同國(guó)家媒體對(duì)有關(guān)黃巖島事件的新聞報(bào)道，試圖揭示四種媒體通過(guò)對(duì)物質(zhì)過(guò)程的篩選、詞匯的選擇以及加工相關(guān)信息等對(duì)讀者進(jìn)行的有意向的引導(dǎo)，展示系統(tǒng)功能語(yǔ)法有助于提高讀者對(duì)新聞?wù)Z篇的欣賞與理解。

關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語(yǔ)法 語(yǔ)篇分析 新聞

一、引言

系統(tǒng)功能語(yǔ)法由韓禮德創(chuàng)立，將語(yǔ)言用途的普遍特征概括為概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。新聞?wù)Z篇通常被認(rèn)為是當(dāng)代社會(huì)最平常的一種寫(xiě)作文體，因此研究新聞?wù)Z篇具有較為普遍的意義。為了考察新聞媒體報(bào)道中的態(tài)度傾向，揭示語(yǔ)言表達(dá)后的假定、信念和意識(shí)，本文將分析在同一時(shí)間以“中國(guó)軍艦擱淺及派海巡船”為語(yǔ)料背景，利用系統(tǒng)功能語(yǔ)法語(yǔ)篇分析的理論框架對(duì)兩家媒體的態(tài)度傾向進(jìn)行對(duì)比、分析，從及物性角度考察語(yǔ)篇的概念功能，從分類及直接引語(yǔ)的使用情況討論報(bào)道的人際功能。語(yǔ)料摘自菲律賓馬尼拉公報(bào)2012年7月17日題為Big Chinese fleet invades Spratlys；紐約時(shí)報(bào)16日題為Freed From Shoals， Warship Heads Back to China；加拿大多倫多星報(bào)17日題為Philippines warns China fishermen to stay away，以及中國(guó)日?qǐng)?bào)英文版17日Chinese navy refloats frigate stranded off Nansha Islands的文章。從四月開(kāi)始，中國(guó)和菲律賓就黃巖島問(wèn)題爭(zhēng)論不休，外媒也表達(dá)了各自的態(tài)度和立場(chǎng)，選用這四份高品質(zhì)報(bào)刊語(yǔ)料可保證權(quán)威性。

二、概念功能——及物性

概念功能指的是語(yǔ)言對(duì)人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界的各種經(jīng)歷的表達(dá)，包括經(jīng)驗(yàn)功能和邏輯功能兩方面。及物性是經(jīng)驗(yàn)功能的主要體現(xiàn)方式，其作用在于把人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界中的所見(jiàn)所聞、所作所為分成若干種“過(guò)程”，即將經(jīng)驗(yàn)通過(guò)語(yǔ)法進(jìn)行范疇化，并指明與各種過(guò)程有關(guān)的“參與者”和“環(huán)境成分”。及物性將所作所為分成若干“過(guò)程”（processs），并指明與各種過(guò)程有關(guān)的“參與者”（participants）和“環(huán)境成分”（circumstances）。及物系統(tǒng)包括六種不同的過(guò)程：物質(zhì)過(guò)程（material），心理過(guò)程（mental），關(guān)系過(guò)程（relational），行為過(guò)程（behavioural），言語(yǔ)過(guò)程（verbal）和存在過(guò)程（existential）。

四則英語(yǔ)新聞中過(guò)程類型的分布

馬尼拉公報(bào) 紐約時(shí)報(bào) 多倫多星報(bào) 中國(guó)日?qǐng)?bào)

數(shù)量 百分比% 數(shù)量 百分比% 數(shù)量 百分比% 數(shù)量 百分比%

物質(zhì)過(guò)程 22 39.29 28 62.22 14 73.68 20 74.07

心理過(guò)程 4 7.14 1 2.22 0 0 1 3.7

關(guān)系過(guò)程 9 16.07 3 6.67 0 0 0 0

言語(yǔ)過(guò)程 18 32.14 10 22.22 5 26.32 5 18.52

行為過(guò)程 0 0 1 2.22 0 0 0 0

存在過(guò)程 3 5.36 2 4.45 0 0 2 7.4

從上表可以看出，物質(zhì)過(guò)程運(yùn)用最多，同時(shí)可以看出四份報(bào)紙都很關(guān)注體現(xiàn)“doing”的物質(zhì)過(guò)程。在心理過(guò)程中，中國(guó)日?qǐng)?bào)和加拿大星球報(bào)所占的比例都非常低，說(shuō)明二者試圖更加客觀地報(bào)道事件而不想表現(xiàn)太多情感上的關(guān)注，與此同時(shí)馬尼拉公報(bào)心理過(guò)程所占的比例在四份報(bào)紙中所占比例最高，說(shuō)明其感情傾向最為強(qiáng)烈。在言語(yǔ)過(guò)程中，四份報(bào)紙所占的比例均位居各自的第二位，說(shuō)明這四份報(bào)紙都試圖援引不同的觀點(diǎn)來(lái)報(bào)道事件，希望做到公平公正。在存在過(guò)程各報(bào)的比例展示了菲美中都樂(lè)于對(duì)事物的存在或者存在的真實(shí)性作出判斷，菲律賓妄圖侵占黃巖島，想當(dāng)然它的報(bào)紙上會(huì)對(duì)南沙和黃巖島的存在做出判斷，而黃巖島是中國(guó)的領(lǐng)土，中方也會(huì)對(duì)此作出判斷，然而，作為與此無(wú)直接利害關(guān)系的美國(guó)，也樂(lè)于對(duì)此作出判斷，充分體現(xiàn)了美國(guó)作為世界警察非常喜歡對(duì)國(guó)際事務(wù)指手畫(huà)腳。

三、人際功能——詞匯的選擇

人際功能是講話者作為參與者的功能，表達(dá)講話者的意見(jiàn)、態(tài)度、評(píng)價(jià)和講話者與聽(tīng)話者的相對(duì)角色關(guān)系，包括社會(huì)角色關(guān)系和交流關(guān)系，人的態(tài)度和行為。對(duì)兩則報(bào)道的人際功能的對(duì)比分析將從語(yǔ)篇分類及引語(yǔ)的使用兩方面進(jìn)行。語(yǔ)篇的分類系統(tǒng)是指語(yǔ)篇對(duì)人和事件的命名和描述，主要通過(guò)詞匯的選擇來(lái)實(shí)現(xiàn)。通過(guò)分析新聞中記者對(duì)詞匯的選擇可以透視出語(yǔ)篇背后的意識(shí)形態(tài)。

中國(guó)菲律賓的爭(zhēng)端本來(lái)就涉及中國(guó)主權(quán)問(wèn)題，菲律賓馬尼拉公報(bào)、美國(guó)紐約時(shí)報(bào)、多倫多星報(bào)故意混淆視聽(tīng)，不采用任何中文的稱法。馬尼拉公報(bào)：Spratly Islands in the West Philippine Sea，the Panatag（Scarborough） Shoal；多倫多星報(bào)：Spratly Islands in South China Sea；紐約時(shí)報(bào)：Half Moon Shoal，about 60 miles from the province of Palawan in the Philippines，is in the resource-rich chain of islands，commonly called the Spratlys in English，that China claims as its own and calls the Nansha；中國(guó)日?qǐng)?bào)：Huangyan Island.從上面的稱呼可以看出，多倫多星報(bào)未采用中方叫法，但也未采用菲方叫法。而菲律賓直接將黃巖島改名為帕納塔格礁，旨在宣稱其對(duì)黃巖島的占有權(quán)。美對(duì)南沙群島給了定義，指出這個(gè)地方資源豐富。雖未明確指明南沙群島的歸屬，但其傾向已經(jīng)很明顯，表明了美國(guó)在對(duì)他國(guó)事務(wù)干擾的同時(shí)還意圖創(chuàng)造一個(gè)公平公正的形象。

此外，臺(tái)灣自古以來(lái)就是中國(guó)的領(lǐng)土，但各報(bào)在提到臺(tái)灣的時(shí)候表述如下：馬尼拉公報(bào)：But Taiwan，Vietnam， Brunei，Malaysia，and the Philippines also claim parts of the South China Sea；紐約時(shí)報(bào)：But several Southeast Asian nations and Taiwan also claim territorial rights；多倫多星報(bào)：at a point near the Yongshu Reef in the Spratlys，parts of which are claimed by the Philippines，China，Brunei，Malaysia，Taiwan and Vietnam.這幾份報(bào)紙均有意將臺(tái)灣與國(guó)家放在同一個(gè)水平線上，旨在混淆視聽(tīng)，干涉中國(guó)主權(quán)，

四、人際功能——引語(yǔ)的使用

當(dāng)記者大量引用別人的話語(yǔ)，其目的在于為報(bào)道增添真實(shí)感，顯示報(bào)道的客觀性。然而，引語(yǔ)的表述方式及其內(nèi)容的選擇同時(shí)也是記者對(duì)所傳遞信息進(jìn)行篩選和加工的過(guò)程，這些選擇常受其意識(shí)形態(tài)的支配，通過(guò)篩選和加工相關(guān)信息對(duì)讀者進(jìn)行引導(dǎo)。

菲律賓馬尼拉公報(bào)共有六段直接引語(yǔ)，三段源于菲外交部發(fā)言人發(fā)言，“We require China to respect the sovereign rights of the Philippines over the resources within our EEZ，”要求中國(guó)尊重其在所謂的經(jīng)濟(jì)專屬區(qū)的主權(quán)。在文章描述中國(guó)大使和菲律賓的參議員委員會(huì)主席就中菲爭(zhēng)端問(wèn)題不涉及第三方達(dá)成共識(shí)之后，馬上引用Lacson的原話，即“At the moment we cannot eat sovereignty.We cannot bargain from a position of weakness.We are very weak right now”，這表明中國(guó)以經(jīng)濟(jì)制裁逼迫菲律賓讓步，中國(guó)“恃強(qiáng)凌弱”的形象被馬尼拉公報(bào)刻畫(huà)得淋漓盡致。同時(shí)，在Lacson發(fā)表完“委屈無(wú)奈”的聲明后，文章以embarrassed開(kāi)頭連續(xù)引用中國(guó)環(huán)球時(shí)報(bào)的社論，如“Manila attempted to exert pressure on China through Asean，but the request was rejected by the majority of members.Manila didnt have the military or diplomatic influences to match its high-pitched verbal provocations”直接引用中環(huán)球時(shí)報(bào)的評(píng)論給人一種客觀真實(shí)的印象，同時(shí)恰到好處地援引環(huán)球時(shí)報(bào)的社論并在后面發(fā)表作者的評(píng)論，將中國(guó)“蘿卜加大棒”的對(duì)鄰國(guó)的政策展露無(wú)遺。

紐約時(shí)報(bào)共有五段引語(yǔ)，中國(guó)外交部稱China does not necessarily claim all the waters in the sea，but just the land features and the rights to exclusive economic zones off the land features，中國(guó)只是宣稱對(duì)部分經(jīng)濟(jì)專屬區(qū)主權(quán)，隨后紐約時(shí)報(bào)巧妙地援引評(píng)論家的評(píng)論，即such claims encompass the vast majority of areas rich in potential oil and gas reserves and fisheries.中國(guó)“虛偽貪婪”的形象躍然紙上。關(guān)于東盟會(huì)議上未談及南海問(wèn)題的評(píng)論，紐約時(shí)報(bào)借用評(píng)論家之嘴說(shuō)China pressured Cambodia，considered a close ally of China，to block moves by some of the other 10 participating nations toward issuing a united statement.原因是中國(guó)對(duì)東盟輪值主席柬埔寨施壓，迫使其他國(guó)家發(fā)表這樣的聯(lián)合聲明。美引語(yǔ)多用間接引語(yǔ)，可信度打了個(gè)折扣。雖不采用與中國(guó)有著直接利害關(guān)系的菲律賓的任何評(píng)論，而是采用相對(duì)無(wú)利害關(guān)系的所謂的他人的意見(jiàn)，力圖體現(xiàn)其公平公正不失偏僻的形象，試圖擺脫自己與這個(gè)事件的關(guān)系。但是，仔細(xì)分析，便可得知其并非公正報(bào)道事件，而是巧妙穿插，成功刻畫(huà)中國(guó)仗勢(shì)欺人的形象。

多倫多星報(bào)通篇就只有五段，引語(yǔ)占用四段，所有內(nèi)容均來(lái)自菲律賓外交發(fā)言人Raul Hernandez，內(nèi)容為菲律賓將會(huì)捍衛(wèi)本國(guó)專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)主權(quán)。譬如，it is only the Philippines （that has） the sovereign right to explore，exploit and manage the resources in that area，'he told reporters.雖然報(bào)道并未對(duì)菲律賓外交部發(fā)言人的發(fā)言進(jìn)行評(píng)論，但文章沒(méi)有涉及到來(lái)自中國(guó)的意見(jiàn)，讀者只能看到一個(gè)受欺負(fù)的菲律賓的形象。

中國(guó)日?qǐng)?bào)中重點(diǎn)描述中國(guó)軍艦擱淺事件，對(duì)中國(guó)派海巡船著墨不多。文章共六段引語(yǔ)，四段是引自菲方，例如“We don't believe that there were ill-intentions that accompanied the presence of that ship in our exclusive economic zone，”中方態(tài)度是相當(dāng)?shù)脺睾停M量不引起中國(guó)民眾激昂的情緒，旨在展示中國(guó)泱泱大國(guó)的風(fēng)度，創(chuàng)建一個(gè)共同發(fā)展的亞洲。

五、結(jié)論

綜上所述，我們可以清楚地看到各國(guó)是如何通過(guò)及物系統(tǒng)、引語(yǔ)以及詞匯的選擇來(lái)塑造中國(guó)仗勢(shì)欺人的形象，混淆南沙群島黃巖島的歸屬問(wèn)題，以及模糊臺(tái)灣是中國(guó)的一個(gè)省的概念，表達(dá)了西方媒體站在菲律賓一方的立場(chǎng)，以及菲律賓妄圖名正言順占領(lǐng)中國(guó)領(lǐng)土的意向，展示了中國(guó)政府一方面堅(jiān)持捍衛(wèi)本國(guó)主權(quán)，一方面希望和平解決此次爭(zhēng)端的剛?cè)岵?jì)的態(tài)度。正如Van Dijk所說(shuō)，批評(píng)性語(yǔ)篇分析主要研究社會(huì)政治背景下社會(huì)權(quán)力的濫用、控制和不平等是如何通過(guò)文本與談話而得以實(shí)施的。用功能語(yǔ)法對(duì)新聞?wù)Z篇進(jìn)行分析，有助于對(duì)新聞?wù)Z篇更深層次的了解，增強(qiáng)讀者的語(yǔ)言意識(shí)，識(shí)別語(yǔ)篇后面的意識(shí)形態(tài)，提高對(duì)新聞的鑒賞能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday M.A.K.An Introduction to Functional Grammar [M].Edward Arnold Publishers，2000.

[2]Van Dijk T A.“Critical Discourse analysis”The Handbook of Discourse Analysis[M].Oxford：Oxford Blackwell，2001.

[3]胡壯麟，朱永生，張德祿.系統(tǒng)功能語(yǔ)法概論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1989.

[4]黃國(guó)文.語(yǔ)篇分析的理論與實(shí)踐[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

[5]劉潤(rùn)清.西方語(yǔ)言學(xué)流派[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1995.

[6]司維.《至他羞澀的愛(ài)人》語(yǔ)篇分析——基于系統(tǒng)功能語(yǔ)法視角[J].北方文學(xué)，2011，（10）.

[7]陶瑞.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角下新聞?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)篇特點(diǎn)分析[J].蘇州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，（9）.

[8]肖晶.兩則新聞的傾向性分析——基于功能語(yǔ)篇的視角[J].湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2011，（2）.

[9]朱惠華.情態(tài)系統(tǒng)與英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的人際功能[J].考試周刊，2009，（1）.

（趙敏 湖北武漢 華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 430079）