口譯筆記法訓(xùn)練對聽力水平的影響研究

2013-06-26 06:11:10司雅琳

山西師大學(xué)報（社會科學(xué)版） 2013年4期

司雅琳

在日常聽力過程中，經(jīng)過調(diào)查訪談發(fā)現(xiàn)學(xué)生們的聽力筆記存在很大的問題，絕大部分學(xué)生反映，記筆記干擾了他們對聽力的理解，一心不能二用，但是不記筆記，大腦的短時記憶能力又不足以完全記住所有聽力內(nèi)容。聽力中記筆記的過程，出現(xiàn)顧此失彼的現(xiàn)象，最主要的原因就是學(xué)生們?nèi)狈P記的正確認識和科學(xué)系統(tǒng)的筆記方法。例如記筆記貪多求全，企圖逐字記錄，結(jié)果筆記變成了聽寫。還有筆記格式，筆記符號不規(guī)范不系統(tǒng)問題。這些小細節(jié)極大地影響著學(xué)生們的聽力理解過程。為了規(guī)范學(xué)生的聽力筆記行為，更有效地提高聽力水平，本研究進行了為期8周的口譯筆記法聽力訓(xùn)練。

一、研究問題、方法及對象

口譯筆記法是否比一般的聽力筆記更能有效地提高學(xué)生的聽力理解水平。本研究采用實驗研究法，以高職院校英語專業(yè)30名學(xué)生為研究對象，聽力水平前測篩選出來的聽力水平相差無幾。將30名學(xué)生分為兩組，每組15人。一組為對照組，另一組為實驗組。對照組的同學(xué)在聽力訓(xùn)練實驗過程中按自己的習(xí)慣喜好做聽力筆記，實驗組的同學(xué)則進行口譯筆記法聽力訓(xùn)練。

二、研究實施

研究初期，首先應(yīng)當(dāng)幫助參與者樹立關(guān)于口譯筆記系統(tǒng)的一些基本認識，并且普及一些基本的口譯筆記符號。

1.對口譯筆記的功能的認識。第一，幫助減輕譯員的腦力記憶負擔(dān)?？谧g活動中單純憑借短時記憶不足以應(yīng)付信息量極大的口譯活動，因此必須借助口譯筆記來彌補大腦短時記憶在準(zhǔn)確性和持久性上的不足，確?？谧g的流利性和正確度。在口譯聽力理解的過程中，人的短時記憶容量是有限的，要完全依靠記憶力記住聽力中的全部信息是非常困難的，因此有必要依靠適度的聽力筆記來輔助記憶。聽力筆記是輔助人腦進行記憶的一個有效手段，起著重要的提示作用。第二，幫助減輕譯員的心理負擔(dān)?？谧g活動由于其即時性，現(xiàn)場性，多變性，很多譯員容易緊張而失常發(fā)揮，有了筆記的幫助，就能緩解部分心理壓力，保證口譯順利進行。第三，幫助譯員組織源語言信息促進理解。在信息分析階段，口譯學(xué)習(xí)者需要把握源語言的整體意義和邏輯結(jié)構(gòu)，掌握脫行抓意的方法以及區(qū)分信息層次的方法，并且要對信息進行聽辯理解和篩選整理。此時口譯筆記能夠幫助譯員組織源語言，并且加深理解。第四，幫助譯員集中注意力等等?？谧g筆記能夠幫助口譯員集中注意力，抓住中心思想，綜合歸納線索，理清邏輯，加深對內(nèi)容的理解。

2.對口譯筆記過程的認識?？谧g者在進行口譯筆記訓(xùn)練時一般要經(jīng)過三個步驟:意義分析、簡要記錄和傳遞信息。在意義分析過程中，首先口譯員主要關(guān)注聽力中包含的意義，而不是僅僅聽孤立的詞語、句子等羅列出來的語言表層結(jié)構(gòu)，而是要抓住句子的深層結(jié)構(gòu)，即要擺脫形式，抓住意義，把握句子與段落的實質(zhì)，而非太過于關(guān)注語言的表層結(jié)構(gòu)。其次口譯員還應(yīng)當(dāng)把握聽力中的內(nèi)在框架結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系。最后，口譯員應(yīng)當(dāng)對發(fā)言人的意圖有一個準(zhǔn)確深層次的把握。簡要記錄就是指用最少的關(guān)鍵字符和筆畫表達最豐富的含義。參與者必須明白聽力筆記只是記憶的輔助手段，它只是用來提醒、激活記憶，而不是代替記憶。我們不能把記聽力筆記和腦力記憶聽力信息本末倒置，在聽力中精力有限的情況下，對聽力信息意義的聽辨理解是重點，記聽力筆記應(yīng)當(dāng)是信息分析的產(chǎn)物。因此我們要求口譯學(xué)習(xí)者，盡量使用符號圖畫來記筆記，多劃少寫，簡要記錄。在不影響閱讀的基礎(chǔ)上，筆記越簡單，記錄速度就會越快，相應(yīng)的就有更多的時間去用耳朵聽和用腦力進行思考。不能把聽力筆記變成聽寫。掌握了記筆記的技巧，是完全能夠?qū)崿F(xiàn)腦記和筆記的協(xié)調(diào)的。信息傳遞階段，口譯者可以通過閱讀筆記來幫助自己提取保存在短時記憶庫中的信息，進行口譯表達。

3.對口譯筆記原則的認識?？谧g筆記一般有五個基本原則:縱向記錄、換行縮進、標(biāo)明分隔、簡約疏朗、凸顯邏輯。第一，縱向記錄:即筆記的內(nèi)容要豎向書寫，一個意群占一行。通常筆記本是那種可以一只手拿在手里的，比較窄的上翻頁的便簽式筆記本。第二，換行縮進:即使用縮進的階梯狀排列，每記錄一個新的意群就要另起一行。第三，標(biāo)明分隔:即當(dāng)一句話或者一個較大的意群結(jié)束時，需要在結(jié)束處做出明顯的標(biāo)記，以使筆記一目了然。第四，簡約疏朗:即筆記不要記得太密，一行可以只寫一兩個字，字寫得太多太密，不容易把握重要的信息。第五，凸顯邏輯:即筆記中應(yīng)當(dāng)反映邏輯關(guān)系，有邏輯能夠使促進聽力理解。邏輯關(guān)系猶如路標(biāo)，它能夠幫助譯員更好地把握原文。

此外，還有對口譯筆記內(nèi)容的認識，包括重要信息和邏輯關(guān)系兩方面。

4.對口譯筆記符號的認識。

口譯筆記中，出于快速記錄的需要，與單詞縮寫等形式相比，相對來說更為簡化的符號線條使用的頻率更高。符號的種類多種多樣，口譯學(xué)習(xí)者應(yīng)當(dāng)根據(jù)需要選擇符號。在口譯筆記中，經(jīng)常會被使用到的符號類型有:趨向符號，數(shù)學(xué)符號，邏輯符號，圖形符號和慣用符號等。第一，趨向符號。常見的趨向符號有“→、←、↑、↓、↗、↘”等等。這一類趨向符號不但可用來表達數(shù)量上的增減，還可以表示程度等，由小到大，由少到多，從低到高，從壞到好的等趨勢，可以在廣泛的范圍上進行運用。第二，數(shù)學(xué)符號。常見的數(shù)學(xué)符號有“=、≠、≈、＞、＜、+、++、+2、+3、－、［］、∈”等等。數(shù)學(xué)符號是世界通行符號，在口譯筆記中大可以廣泛使用，它們除了表示抽象的數(shù)學(xué)含義以外，還可以表示很多具體的含義，口譯學(xué)習(xí)者需要靈活變通地應(yīng)用。第三，邏輯符號。運用邏輯符號可以幫助口譯學(xué)習(xí)者比較清楚地再現(xiàn)原文的邏輯關(guān)系，完整的把握原文內(nèi)容。常見的邏輯符號有“∵、∴、∥、﹛﹜/()、∠、——、|、＆”等等。如果沒有表示邏輯關(guān)系線條，那么字詞、符號都將沒有意義，這些橫線、豎線、折線以及波浪線可能蘊含非常多的邏輯關(guān)系。第四，圖形符號。常用的圖形符號有“∟、⊥、∽、┗、△、▽、♀、♂、☆、?、×、√、⊙、□、☆、∪、o、#、口－、口 +、o:”等等?？谧g筆記中可以運用的圖形符號不計其數(shù)，在此不逐一列舉。圖形符號形式抽象，但是卻隱含了豐富的涵義，能夠為譯員帶來了很多的便利。第五，慣用符號。常見的慣用符號有:“?、!、∞、A、A﹢、A^、$)、:(、＞＜、～、@”等等。慣用符號是譯員們在多年的實踐經(jīng)驗中總結(jié)出來的，它是譯員們智慧的結(jié)晶，我們在借用眾人總結(jié)出來的各種符號的同時如能自己不斷創(chuàng)新，創(chuàng)造出最適用于自己的既簡單易懂又清楚明了的符號。

5.口譯筆記法訓(xùn)練。第一，時間安排。參與者在每晚固定的20:00到21:00之間進行練習(xí)。高質(zhì)量高效率的筆記能力并不是一蹴而就的，堅持不懈地進行長時間的定時定量的練習(xí)是非常重要的，學(xué)員還必須每天分析自己的筆記與優(yōu)秀筆記之間的差距，一般來說3個月左右可形成自己的筆記系統(tǒng)，半年左右可形成自己的口譯筆記風(fēng)格。第二，實驗組口譯筆記法練習(xí)步驟。(1)參與者聽錄音，連放三遍無停頓，聽力過程中可以根據(jù)自己的習(xí)慣記筆記。(2)參與者再聽錄音，在單句處停頓，此時教師與被試一起做筆記，分析筆記，學(xué)習(xí)優(yōu)秀的口譯筆記范例，互批互改，共同改進提高。(3)參與者再次聽錄音，讓口譯學(xué)習(xí)者再次做聽譯筆記。經(jīng)過對相同內(nèi)容進行多頻率的筆記分析比較與練習(xí)，學(xué)員便會對所練習(xí)的內(nèi)容記憶深刻，便能在之后遇到類似主題的口譯內(nèi)容做到快速反應(yīng)。只有堅持不斷地練習(xí)才能夠使初級口譯學(xué)習(xí)者較快地掌握通用的筆記系統(tǒng)并且在此基礎(chǔ)上創(chuàng)造自己靈活易懂易記的筆記符號，最終形成自己的口譯筆記體系。(4)注意力分配訓(xùn)練。在筆記練習(xí)中還應(yīng)當(dāng)注意訓(xùn)練分配注意力的能力，即訓(xùn)練注意力在腦記和筆記之間合理分配的能力，從而讓口譯筆記真正有效地起到輔助口譯記憶。