董雪 王淙

摘 要：商務(wù)英語是以適應(yīng)職場生活的語言要求為目的，其內(nèi)容涉及面較廣，包括各種商務(wù)活動。商務(wù)英語不僅僅是提高學(xué)生的英語水平，更多的向?qū)W生傳授西方的工作心理及其管理理念。而在商務(wù)英語教學(xué)過程中文化素養(yǎng)、跨文化交際能力和語言能力同等重要，因此在進(jìn)行商務(wù)英語教學(xué)過程中除了要注重提高語言水平外，還要注重傳統(tǒng)文化素養(yǎng)的提升。將傳統(tǒng)文化素養(yǎng)很好的導(dǎo)入到商務(wù)英語教學(xué)中，以幫助學(xué)生更好的理解和掌握文化知識和英語語言技能。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語教學(xué);文化素養(yǎng);現(xiàn)狀;培養(yǎng)途徑

商務(wù)英語是一門專門用途英語，是商務(wù)環(huán)境中的一種應(yīng)用語言，是現(xiàn)代國際商務(wù)活動中的必備工具。商務(wù)英語是商務(wù)活動中的一種專業(yè)用途語言，其語言特點(diǎn)商務(wù)活動所決定，在商務(wù)活動中相關(guān)人員必須熟練掌握商務(wù)活動的規(guī)范和程序，并依此巧妙的運(yùn)用語言策略。因此在商務(wù)活動的話語交流中要具備商務(wù)知識、語言知識好商務(wù)技能。?？圃盒Ｉ虅?wù)英語專業(yè)的主要任務(wù)是培養(yǎng)學(xué)生從事國際間商務(wù)活動中的語言運(yùn)用能力，在教學(xué)過程中教語言運(yùn)用能力和傳統(tǒng)的文化素養(yǎng)結(jié)合起來，以培養(yǎng)出高素質(zhì)的國際商務(wù)交際人才。商務(wù)英語在中國作為一門新興外語課程，雖然其專業(yè)規(guī)模已具備，但是還存在一定的不足之處。下文將對專科院校商務(wù)英語專業(yè)文化教學(xué)商務(wù)英語課程教學(xué)和文化素養(yǎng)教學(xué)之間的關(guān)系，文化素養(yǎng)在商務(wù)英語課程教學(xué)中的重要作用進(jìn)行闡述，并分析目前?？圃盒Ｉ虅?wù)英語傳統(tǒng)文化素養(yǎng)教學(xué)現(xiàn)狀，并據(jù)此提出了幾點(diǎn)提高?？圃盒鹘y(tǒng)文化素養(yǎng)教學(xué)的建議。

一、商務(wù)英語課程與傳統(tǒng)文化素養(yǎng)

商務(wù)英語Business English一詞中Business是一個“大商務(wù)”概念，“商務(wù)”一詞可以理解為市場生意或是各類經(jīng)營業(yè)務(wù)，還可以被看做是一種公共性的商業(yè)活動。隨著社會經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，國際間的交流與合作不斷增加，因此我國對于國際商務(wù)活動中復(fù)合型人才的需求量在逐漸增大。隨著我國改革開放的不斷深入，我國對于復(fù)合型人才的需求量也隨之增加，為了跟隨時代的發(fā)展培養(yǎng)出更多的復(fù)合型人才，大多數(shù)專科院校開始了商務(wù)英語專業(yè)。商務(wù)英語專業(yè)的重要課程是以英語和經(jīng)營類課程為主。而商務(wù)英語專業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)通過英語這一工具培養(yǎng)出具有獨(dú)立、熟練運(yùn)用商務(wù)英語從事國際商務(wù)活動的復(fù)合型人才。因此，商務(wù)英語專業(yè)課程設(shè)置除了要包含商務(wù)和英語，還應(yīng)涵蓋語言知識與技能、商務(wù)知識與技能、跨文化交際和人文素養(yǎng)等課程。

作為一種交際工具，語言并不是獨(dú)立存在的，其與文化是一個整體，與文化有著密切的關(guān)系，其相互依賴、相互影響，現(xiàn)階段對于兩者之間的關(guān)系在語言文化研究領(lǐng)域中被一致認(rèn)為兩種應(yīng)同步進(jìn)行。文化素養(yǎng)是人類從長期的發(fā)展實(shí)踐中創(chuàng)造和積累的一種物質(zhì)精神財富?，F(xiàn)在關(guān)于語言和文化之間的聯(lián)系以及得到普遍認(rèn)可。在我國英語是我們學(xué)習(xí)的第二語言，以往認(rèn)為，只有當(dāng)人們具有一定語言能力之后才開始學(xué)習(xí)文化知識，而近年來，隨著相關(guān)研究的深入，越來越多的研究者認(rèn)識到語言學(xué)習(xí)中文化知識的重要性，其中李潤新教授在《論第二語言教學(xué)和第二文化教學(xué)》一文中指出，應(yīng)當(dāng)將第二語言教學(xué)和第二文化教學(xué)結(jié)合起來，才是完整的教學(xué)。但傳統(tǒng)文化對國人學(xué)習(xí)第二語言的重要性則尚未引起人們的普遍重視。

二、商務(wù)英語中培養(yǎng)學(xué)生傳統(tǒng)文化素養(yǎng)的作用

商務(wù)英語教學(xué)的成功與否在很大程度上取決于學(xué)生英語語言知識和文化知識的掌握程度。因此文化素養(yǎng)教學(xué)在商務(wù)英語教學(xué)中重要的組成部分。因此在商務(wù)英語教學(xué)中傳統(tǒng)文化素養(yǎng)的導(dǎo)入教學(xué)對其英語教學(xué)具有非常重要的作用，而文化素養(yǎng)在商務(wù)英語教學(xué)中的作用主要表現(xiàn)在以下幾個方面。

（一）文化素養(yǎng)幫助學(xué)生提高語言理解能力

學(xué)習(xí)商務(wù)英語時可以根據(jù)學(xué)習(xí)的內(nèi)容結(jié)合學(xué)生日常學(xué)習(xí)文化素養(yǎng)中所積累的文化知識背景與將要學(xué)習(xí)的語言知識聯(lián)系在一起，通過文化背景在學(xué)生的腦海中形成相應(yīng)的畫面，通過這些文化背景來幫助其快速的理解要學(xué)習(xí)的語言。在實(shí)際的學(xué)習(xí)當(dāng)中學(xué)生通常會遇到一些非自身文化的語言材料，此時他們必定會使用自身所積累文化知識來簡化要學(xué)習(xí)的語言。因此在學(xué)習(xí)語言的過程中，文化背景知識起到了重要作用。在學(xué)習(xí)商務(wù)英語的過程中學(xué)生在進(jìn)行文段閱讀時，雖然他們熟悉并認(rèn)識文段中的詞匯和語句，對于文段中的句子結(jié)構(gòu)和語法也知曉，但仍然不明白文段的內(nèi)容，導(dǎo)致這種現(xiàn)象的主要原因是學(xué)生缺乏必要的文化知識。

（二）文化素養(yǎng)教學(xué)提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣

學(xué)習(xí)興趣是學(xué)生學(xué)習(xí)的最大動力。在學(xué)習(xí)過程中學(xué)生往往能夠很快記住自己感興趣的內(nèi)容，同時還會主動搜索與其相關(guān)的內(nèi)容以及文化信息。此外，在教學(xué)過程中教師可以通過多媒體來激發(fā)學(xué)生所積累的文化背景知識，同時利用多媒體導(dǎo)入更多的文化素養(yǎng)，依此來激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣，促進(jìn)他們積極參與到文化交流當(dāng)中。

（三）培養(yǎng)學(xué)生的文化意識和交際能力

語言交際能力包含語言內(nèi)容、語言技能、交際技能和文化背景知識。而商務(wù)英語專業(yè)的教學(xué)目的就是借用英語這一語言工具來培養(yǎng)學(xué)生的交際能力。因此，在商務(wù)英語專業(yè)中語言交際能力顯得尤為重要。而參與商務(wù)活動實(shí)質(zhì)就是要參與各式各樣的交際活動，并在活動過程中與各類人群進(jìn)行交流。這樣便要求學(xué)生除了具有一定的語言交際技能外，還要了解交流對方的文化背景知識，以做到在適合的場所運(yùn)用恰當(dāng)?shù)脑捳Z與之進(jìn)行交流。而在商務(wù)英語教學(xué)過程中導(dǎo)入文化素養(yǎng)教學(xué)能夠增強(qiáng)學(xué)生語言得體性的意識，同時通過文化素養(yǎng)教學(xué)能夠是學(xué)生從中了解到相關(guān)的語言文化內(nèi)涵、價值觀念以及科學(xué)知識等內(nèi)容，并做到語言教學(xué)和文化教學(xué)的同步進(jìn)行。

（四）有利于我國優(yōu)秀文化的傳播

隨著我國的發(fā)展，我國的政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等方面在國際上以位于較高的水平，但在文化方面，受到西方文化的沖擊，文化主權(quán)面臨著威脅，商務(wù)英語教育作為外語教育的一種，理應(yīng)承擔(dān)著傳播我國優(yōu)秀文化的責(zé)任。商務(wù)英語活動從某種程度上來說是兩種文化的交流過程，在商務(wù)英語學(xué)習(xí)的過程中，掌握一定的傳統(tǒng)文化，不僅能夠提高對外介紹的能力，傳播我國的優(yōu)秀文化，還對雙方的平等交流有著重要的意義。

三、商務(wù)英語專業(yè)文化素養(yǎng)教學(xué)的現(xiàn)狀

（一）商務(wù)英語專業(yè)課程設(shè)置和教學(xué)方面

與本科院校相比?？圃盒５慕虒W(xué)時間較短，同時為了順應(yīng)高職教育的實(shí)用性原則，眾多的?？圃盒Ｔ谠O(shè)置商務(wù)英語課程時主要偏重于語言知識和商務(wù)知識的結(jié)合，重點(diǎn)是對于語言文字的解說，文化內(nèi)容涉及不多，對本土中國文化的涉及更是少之又少。

（二）學(xué)生方面

現(xiàn)代隨著英語的廣泛使用，許多英語專業(yè)的學(xué)生在學(xué)習(xí)英語的同時對于國外的文化的了解也隨之增多，在此過程中學(xué)生對本族文化的了解卻越來越少。甚至一些外語教師在遇到一些中文成語或詞句時會出現(xiàn)讀錯或是無法解釋這些詞句的涵義等現(xiàn)象。而這種現(xiàn)象的出現(xiàn)便說明了教育方面的失衡，在提高外語水平的同時，自身的文化卻在一點(diǎn)點(diǎn)的丟失。

四、商務(wù)英語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生傳統(tǒng)文化素養(yǎng)的建議

（一）教學(xué)大綱和教學(xué)教材的建設(shè)

隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，社會對于人才的需求量在不斷增加，尤其是現(xiàn)代國際間的交流日益增多，國家的發(fā)展更需要復(fù)合型人才，由此我國的教學(xué)規(guī)模隨著擴(kuò)大以培養(yǎng)出更多的人才。商務(wù)英語是國際商務(wù)交流中使用的重要工具，我國教育與也擴(kuò)大了這方面人才的培養(yǎng)，在培養(yǎng)此類人才時首先需要制定相應(yīng)的專業(yè)《教學(xué)大綱》，商務(wù)英語教學(xué)中注重語言和文化的共同學(xué)習(xí)，因此在《教學(xué)大綱》加入文化知識教學(xué)內(nèi)容，被在教學(xué)大綱中列入一些特定的文化項(xiàng)目，同時規(guī)范商務(wù)英語教學(xué)，豐富商務(wù)英語教學(xué)內(nèi)容。教材是培養(yǎng)人才必須的教學(xué)工具，在專科院校商務(wù)英語教學(xué)中應(yīng)結(jié)合學(xué)生的實(shí)際情況和教學(xué)目標(biāo)合理的標(biāo)志語言知識和文化知識并存的教材內(nèi)容。

（二）定位傳統(tǒng)文化素在教學(xué)中的目標(biāo)

在進(jìn)行外語教學(xué)中不能僅局限于教學(xué)語言對象的文化，還應(yīng)該包含本族文化，而本族文化素養(yǎng)的學(xué)習(xí)是文化知識的基本素質(zhì)要求， 正如Larry A.Samovar等學(xué)者曾指出：“了解你自己，了解你自己的文化”是成功進(jìn)行跨文化交際的重要一環(huán)。在我國“大學(xué)英語改革論證報告”中明確指出了為使用我國發(fā)展需求，要培養(yǎng)出語言能力和文化素養(yǎng)均較高的復(fù)合型人才。2004年版的高等院校英語專業(yè)教學(xué)大綱中提出了?？圃盒＿M(jìn)行文化教學(xué)的要求。在?？圃盒＿M(jìn)行文化教學(xué)的主要目的是通過這種“跨文化對話”，通過實(shí)際的文化交流來培養(yǎng)學(xué)生的文化意識，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)我國傳統(tǒng)文化和其他語言文化之間的互動。在商務(wù)英語教學(xué)中加入文化素養(yǎng)教學(xué)，主要是培養(yǎng)學(xué)生對語言的綜合應(yīng)用能力，實(shí)現(xiàn)語言文化的平等對話，最終做到跨文化交流。

（三）增強(qiáng)師生思想上的重視度

在教學(xué)過程中教師應(yīng)將文化素養(yǎng)融入到商務(wù)英語教學(xué)的每一個患者當(dāng)中，并結(jié)合教學(xué)材料將相關(guān)的傳統(tǒng)文化知識和交際規(guī)則適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充到教學(xué)內(nèi)容中。在教學(xué)過程中還要充分利用現(xiàn)代化的教學(xué)手段，例如利用多媒體將要教授的知識點(diǎn)以及相關(guān)的文化知識通過聲音和圖像的形式展現(xiàn)給學(xué)生，這樣不但能夠吸引學(xué)生學(xué)習(xí)的注意力，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣，還能夠通過直觀的圖像和聲音讓學(xué)生更好的理解和掌握要學(xué)習(xí)的知識點(diǎn)和文化知識。由于?？圃盒Ｉ虅?wù)英語課時的限制，在進(jìn)行教學(xué)過程中教師應(yīng)充分利用院校的第二課堂來加強(qiáng)商務(wù)英語傳統(tǒng)文化素養(yǎng)教學(xué)。?？圃盒Ｖ械牡诙n堂即是根據(jù)學(xué)生的興趣愛好組織學(xué)生進(jìn)行口語比賽、演講比賽、專題辯論賽、寫作比賽等競賽活動，及相關(guān)的節(jié)目等方式幫助學(xué)生學(xué)習(xí)。

除加強(qiáng)教師對文化素養(yǎng)重要性的認(rèn)識外，還應(yīng)加強(qiáng)學(xué)生對其重要性的認(rèn)識。在商務(wù)英語教學(xué)中導(dǎo)入傳統(tǒng)文化素養(yǎng)即讓學(xué)生學(xué)習(xí)到了本族文化知識同時又掌握運(yùn)用英語來表達(dá)我國文化的一種技能。對此院校在商務(wù)英語教學(xué)中可以通過舉辦講座來吸引學(xué)生主動去學(xué)習(xí)本族文化，并使其在學(xué)生過程中愛上本族文化，最終繼承本族文化并將之發(fā)揚(yáng)下去。

（四）充分利用商務(wù)英語專業(yè)課文中的文化知識點(diǎn)

商務(wù)英語教師在教學(xué)過程中通過英語教材進(jìn)行拋磚引玉，通過對不同文化間的差異進(jìn)行比較，引起學(xué)生了解不同文化的好奇心和興趣，促使其主動了解文本中所提到或設(shè)計的文化知識點(diǎn)，通過學(xué)生自身主動的探尋來加深學(xué)生對該語言知識點(diǎn)以及相關(guān)文化知識的認(rèn)識和掌握，同時還能夠引發(fā)學(xué)生繼續(xù)探索與該知識點(diǎn)相關(guān)的文化內(nèi)容。當(dāng)完成一階段的學(xué)習(xí)后，為了避免學(xué)生知識點(diǎn)的零碎和不連貫現(xiàn)象，教師針對此問題與學(xué)生一起對所學(xué)習(xí)的知識點(diǎn)以及相關(guān)的文化知識進(jìn)行歸納和總結(jié)，通過對這些知識的綜合歸納來穩(wěn)固學(xué)生的學(xué)習(xí)效果。

（五）教師需要加強(qiáng)自身傳統(tǒng)文化素養(yǎng)的學(xué)習(xí)

一個合格的英語專業(yè)教師除以要具備專業(yè)的英語知識外還應(yīng)具具備相應(yīng)的文化素養(yǎng)。教師要提升自身的文化素養(yǎng)可以從以下兩個方面入手：第一，加強(qiáng)對本族文化的認(rèn)識理解并對其建立情感上的認(rèn)可且教師本身要具備扎實(shí)的語言功底，補(bǔ)充自身文科學(xué)和自然學(xué)方面的知識。只有教師本身具有一定的語言知識和文化素養(yǎng)之后，才能夠正確有效的引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí);第二，學(xué)校應(yīng)多給英語專業(yè)教師提供學(xué)習(xí)和進(jìn)修的機(jī)會，通過外部的學(xué)習(xí)來提升自身的語言技能和文化素養(yǎng)。

（六）積極開設(shè)傳統(tǒng)文化方面的公共選修課

傳統(tǒng)文化教學(xué)的內(nèi)容應(yīng)包含文化、藝術(shù)、教育、歷史、哲學(xué)等，學(xué)生可以通過參加傳統(tǒng)文化選修課來提升自身的傳統(tǒng)文化素養(yǎng)，同時還能夠開闊眼界，進(jìn)一步了解和掌握中國文化知識，從而幫助其更好的學(xué)習(xí)商務(wù)英語。

五、結(jié)束語

商務(wù)英語是一門專門用途英語，是現(xiàn)代國際商務(wù)活動中的必備工具，作為商務(wù)環(huán)境中的一種應(yīng)用性語言，其不僅具有目的性、使用性和職業(yè)性的特點(diǎn)，還有著鮮明的跨文化交際性，因此培養(yǎng)學(xué)生的傳統(tǒng)文化素養(yǎng)同樣重要，商務(wù)英語專業(yè)作為一門主要用于培養(yǎng)學(xué)生從事國際間商務(wù)活動中語言運(yùn)用能力的學(xué)科，在教學(xué)過程中應(yīng)將語言運(yùn)用能力和傳統(tǒng)的文化素養(yǎng)結(jié)合起來，培養(yǎng)出高素質(zhì)的國際商務(wù)交際人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]葉景光.關(guān)于商務(wù)英語中商務(wù)文化素養(yǎng)培養(yǎng)的探討[J].科技風(fēng)，2010，（13）：36.

[2]李嫦媖，李曉坤.論商務(wù)英語課程設(shè)置中文化素養(yǎng)教學(xué)的重要性與有效性[J].河北北方學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2013，（5）：89-94.

[3]張彬，付婷婷.商務(wù)文化意識培養(yǎng)在商務(wù)英語教學(xué)中的滲透策略[J].東方企業(yè)文化，2014，（3）：348.

[4]張?zhí)m.商務(wù)英語教學(xué)中跨文化意識的嵌入[J].鹽城師范學(xué)院學(xué)報：人文社會科學(xué)版，2012，（3）：102-104.

[5]饒靜.中職商務(wù)英語學(xué)生的跨文化意識培養(yǎng)[J].校園英語（教研版），2011，（4）：11.

[6]汪靜.構(gòu)建立體化后續(xù)大學(xué)商務(wù)英語課程體系，培養(yǎng)復(fù)合型人才[J].教育界，2013，（7）：84.

[7]王明娥.經(jīng)濟(jì)類院校英語專業(yè)學(xué)生傳統(tǒng)文化素養(yǎng)的現(xiàn)狀和對策[J].民風(fēng)，2008，（13）：93-94.

[8]周彥濤.商務(wù)英語專業(yè)人文意識培養(yǎng)探析[J].校園英語（教研版），2011，（4）：6.

備注：此論文為西安翻譯學(xué)院質(zhì)量工程項(xiàng)目“商務(wù)英語教學(xué)團(tuán)隊(duì)”，項(xiàng)目編號Z1314'