(天津電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院，海河教育園區(qū) 300350)

在副詞中，程度副詞是一種非常重要的、使用頻率相當(dāng)高的副詞。大凡要說(shuō)明性質(zhì)、狀態(tài)、數(shù)量等的程度時(shí)，就要用上程度副詞。漢語(yǔ)的程度副詞主要用來(lái)修飾性質(zhì)形容詞和一部分心理動(dòng)詞以及某些性狀動(dòng)詞。有很多副詞大多經(jīng)歷“強(qiáng)調(diào)-常用-淡化-淡出”的興衰過(guò)程?；谏鲜龇治?，我們將從共時(shí)的角度對(duì)北方三地方言程度副詞進(jìn)行一些比較分析。

一、東北方言中的程度表達(dá)

(一)概述

東北方言隨著趙本山等小品演員在全國(guó)的迅速走紅，成了家喻戶曉的方言。深受人們，特別是北方人民的喜愛。有人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，趙本山使東北方言傳遍全國(guó)，成就了東北方言在全國(guó)的影響，也有人說(shuō)，是東北方言成就了趙本山。不管如何，東北方言獨(dú)占了各地方言的鰲頭，是不可爭(zhēng)議的事實(shí)。東北方言之所以能產(chǎn)生這樣的喜劇效果，固然有演員的表演成分，但更多的實(shí)際上應(yīng)歸功于其本身的鮮活的特點(diǎn)。

(二)東北方言主要程度副詞及程度表達(dá)分析

值得引人注意的是東北方言中最具張力，最鮮活的當(dāng)屬那些形容詞及其附帶的程度表達(dá)，本人翻閱了《哈爾濱方言詞典》(李榮主編，尹世超編纂，江蘇教育出版社)，《東北方言詞典》(馬思周 姜光輝 吉林文史出版社)從中找出了關(guān)于程度表達(dá)的詞，大致如下：

忒、滿、死、有點(diǎn)兒、須微(兒)、略微兒、些微、較比、輕微兒、賊、賊拉、賊拉的、賊得拉的、倍兒、誠(chéng)氣、誠(chéng)的、怪、多老、透、刷、嶄、溜、生、老、老鼻子、齁、精、稀、赫兒、去、過(guò)、蓋、壞了、賊死、了不得、要命

1.賊＊①

這一副詞是東北方言中使用頻率最高應(yīng)用范圍最廣的表達(dá)程度的詞，說(shuō)明一件事物達(dá)到某種極致的程度，是絕對(duì)程度副詞。并且從主客觀的角度看，應(yīng)該將其認(rèn)定為客觀程度副詞，因?yàn)樗鼈冎皇强陀^地、單純地表示程度意義，而不像主觀程度副詞那樣帶有感情色彩。但是它們一旦與所修飾的詞語(yǔ)組合，其表示的程度相當(dāng)突出，感情色彩極為強(qiáng)烈。

“賊”由最初的動(dòng)詞“破壞、毀壞”之義，后由于動(dòng)作的對(duì)象發(fā)身轉(zhuǎn)移，引申為“傷害、殺害”之義，后來(lái)又由于動(dòng)作行為與性狀之間的詞義轉(zhuǎn)換，動(dòng)作的特征轉(zhuǎn)換為性狀。由“破壞、毀壞”又引申為“狠毒”。動(dòng)詞“賊”在交往中不斷地被運(yùn)用，其詞義逐漸抽象化，逐漸引申，最終虛化為副詞。相當(dāng)于“很、十分”，表示程度相當(dāng)高，出現(xiàn)副詞意義的時(shí)間較晚。②《金瓶梅》、《紅樓夢(mèng)》都這樣使用過(guò)“賊”字。

“賊”主要流行在東北官話中，在京津兩地和山東河北有個(gè)別地方使用，但大都不常用；并且，其他地區(qū)在使用它時(shí)，一般都含有一定貶義。東北方言中還有由“賊”衍生出的其他相近的表達(dá)程度的詞，如：賊拉、賊拉的、賊得拉的，它們都表示程度極高，只是比“賊”更口語(yǔ)化，修飾的詞語(yǔ)也略有差別，這些詞很少修飾動(dòng)詞，一般只修飾形容詞，都相當(dāng)于“很、非常、特別”。這組詞，用法已經(jīng)相當(dāng)穩(wěn)定，并且使用的時(shí)間也較為持久。因此，基本上具備了副詞的功用，成為東北方言中，最具特色的，表達(dá)最為強(qiáng)烈的，帶有一定標(biāo)志性的程度副詞。

2.怪、倍兒、誠(chéng)氣、誠(chéng)的

表示程度較高，相當(dāng)于“十分、非?！?/p>

3.“忒、滿”

表示程度較高，相當(dāng)于“很、太”。這是在東北方言中也經(jīng)常使用的程度副詞，應(yīng)用范圍也比較廣的副詞，其中“忒”一般用于含貶義的形容詞前表示“太”的意思，有時(shí)候用作罵人的話中。并且在讀音上與北京話中的讀音不一樣，但卻與河北方言不盡相同。老派北京方言中一般讀作“tēi”，但在新派北京方言、東北方言和河北方言中則讀作“tuī”。

4.死＊

用在形容詞、動(dòng)詞、名詞前表示程度達(dá)到極端。

同時(shí)，還可以加在形容詞、動(dòng)詞之后，以“死了”的形式表示達(dá)到極點(diǎn)。

5.多老、老、老鼻子

(1)多老——表示程度很高。

(2)老——既可以加在形容詞前面，表示程度深。也可以放在動(dòng)詞后面作補(bǔ)語(yǔ)，表示程度深，主要是表示數(shù)量上非常多的意思，現(xiàn)在越來(lái)越多被用在形容詞或動(dòng)詞前表示“很、非常之義”。

(3)老鼻子——也是表示程度較高的意思。

6.有點(diǎn)兒、須微(兒)、略微兒、些微、較比、輕微兒

這幾個(gè)詞都表示較低的程度，也帶有一定的比較意義。只是在讀音方面有些不同，例如：“略微”在東北方言中讀作“l(fā)iào”，“些微”常常讀作“xuē”，用法與普通話中相同，在這我們就不贅述了。

二、北京方言中的程度表達(dá)

(一)概述

北京方言是最接近普通話的語(yǔ)言，它的很多書面語(yǔ)言與普通話幾乎是完全一致的，但是口語(yǔ)中的很多用法與書面語(yǔ)言有一定的差異，因此我們選取了北京的口語(yǔ)作為研究的對(duì)象，其中程度副詞與普通話中的絕大部分用法相同。

(二)北京方言程度副詞分析

北京話常用的程度副詞有：

挺、太、忒(tuī)、真、極、越、多、怪、略微、些微、稍稍兒、一邊兒、再、特、特別、倍兒、更、夠、還、稍微、較比、相當(dāng)

一般普通話及書面語(yǔ)中常用的“很、十分、非常、格外、極其、更加、萬(wàn)分”等在北京話里基本不說(shuō)或說(shuō)得很少。

1.挺、怪、夠

“挺、怪、夠”三個(gè)副詞都表示程度較高，它們經(jīng)常修飾形容詞、心理動(dòng)詞、能愿詞組、“有十名”詞組、“像十名”詞組。否定副詞“不”只能加在“挺、怪、夠”之后

某些動(dòng)詞性詞語(yǔ)前面加上“挺、怪、夠”便可以轉(zhuǎn)為形容詞性的。

2.太、忒、特、特別、倍兒、相當(dāng)

這幾個(gè)副詞都表示程度非常高，在“挺”等程度副詞之上。它們的修飾范圍與“挺”基本一致。

3.好、真、多

這三個(gè)副詞也表示程度高，由它們構(gòu)成的DA多用于感嘆。

否定副詞“不”只能加在其后，不能加在前面，

4.還、更、越

“還、更”表示比較的程度，甲比乙加勝一籌?！斑€”一般是用在比字句里；“更”表示原來(lái)即有相當(dāng)?shù)某潭?，在此基礎(chǔ)上程度尤甚。

“還”如果不是用在比字句里，表示的是程度減輕，比較勉強(qiáng)。

“越”表示程度的加深，總是兩個(gè)以上呼應(yīng)使用，即隨著某情況程度的加深，另一情況的程度也相應(yīng)加深。例如：

5.最、頂、盡、極

“最、頂”表示程度達(dá)到極端，勝過(guò)所有其他的。 “極”也表示最高程度，一般用作補(bǔ)語(yǔ)，例如“好極了、厲害極了”，其后總要加“了”?！皹O”有時(shí)也作狀語(yǔ)，如“這人極次、這西瓜極甜、這位極有本事”。不過(guò)這種用法屬于新派北京話，老派不這么說(shuō)。

6.稍微、略微、些微、稍稍兒、較比

這幾個(gè)詞都表示較低的程度，也都可以用于比較?！靶┪ⅰ庇行├媳本┱f(shuō)成xuēwēi?！吧晕?、略微、些微”在老北京嘴里也都可以兒化?！拜^比”音jiàobǐ，是普通話“比較”的逆序詞。

7.再

“再”加在形容詞前面也可以表示程度。

8.得慌、海了、壞了

這幾個(gè)詞語(yǔ)都是北京方言中的詞尾，表示程度較深，

它們的語(yǔ)法功能都是放在形容詞后面作補(bǔ)語(yǔ)，表達(dá)事情達(dá)到某種程度。

三、山東方言中的程度表達(dá)

(一)概述

根據(jù)《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》(李榮等主編)的最新漢語(yǔ)方言分區(qū)結(jié)果，山東一百多個(gè)縣市的方言均屬于官話大區(qū)(也叫北方方言)。參考古代清聲母入聲字和次濁聲母入聲字在今天各地的分化規(guī)律，山東各地方言又分別劃歸三個(gè)不同的官話小區(qū)：冀魯官話、中原官話、膠遼官話。

冀魯官話指通行于河北省、天津市以及山東省濟(jì)南、聊城、德州、濱州、淄博、泰安等40余縣市在內(nèi)的方言。

(二)濟(jì)南方言的程度副詞分析

我們只選取上述中的濟(jì)南話作為研究對(duì)象。詞匯的來(lái)源為李榮主編《現(xiàn)代漢語(yǔ)發(fā)言大辭典·分卷〈濟(jì)南方言詞典〉》

棱、血、怪、忒、杠、特別、格外、非常、略微的、稍、稍微、沾、死、著呢、的很、的傷、了不得、飛、嶄、喬、溜、齁

1.棱

“棱”在濟(jì)南話中是個(gè)副詞，“很”、“挺”的意思，表示程度相當(dāng)高，如說(shuō)“棱長(zhǎng)”、“棱壞”、“棱高”、“棱凍得慌”等等。也有人將“棱”寫作“楞”，它比“血”、“怪”、“忒”這些詞語(yǔ)氣都要重。

2.血

血好 血酸 血咸 血苦 血燙 血冷

主要用來(lái)修飾表示感覺的形容詞，而且專用在貶義方面，以表示自身對(duì)某種感覺的不滿。如：“血酸”說(shuō)明酸的程度已讓人感到不適了，口感不好。其它的詞依次類推。

3.怪

一般修飾形容詞，表示個(gè)人的感覺或?qū)κ挛餇顟B(tài)的認(rèn)識(shí)超出了個(gè)人的估計(jì)，有出乎意料、令人驚訝的意思。

普通話中也有副詞“怪”，但普通話中“怪”修飾形容 詞后面必須加上“的”，如“怪好的”“怪臟的”；而濟(jì)南話中大多不用“的”，而是用語(yǔ)氣詞“唡”，如“怪孬唡” ，“怪聰明唡”。如用“的”，也不影響交際，但在聽起來(lái)就帶上北京味了。

4.忒

“忒”經(jīng)常修飾動(dòng)詞性詞組或形容詞，表示超過(guò)一般的限度，相當(dāng)于普通話中的“太”。

“忒”修飾動(dòng)詞性詞組或形容詞時(shí)，常是表達(dá)個(gè)人的一種不滿。

5.杠

“杠”比“棱”語(yǔ)氣更強(qiáng)些，表示的程度更深，用法和“棱”基本相同。這個(gè)字也是一個(gè)不確定的字，在《濟(jì)南方言詞典》中，是用“囗”來(lái)表示的，只舉出了它的讀音，并沒有寫出具體字。

6.特別、格外、非常

這幾個(gè)詞都是表示程度極高的副詞，它們只是在個(gè)別的場(chǎng)合下應(yīng)用，而且是受普通話的影響較多。

7.死

用在某些詞語(yǔ)前表示達(dá)到極點(diǎn)。例如：死沉，死等，死不愿意，死不要臉。與形容詞合成的雙音節(jié)詞可連用，后面一般加“的”，“死A死A的”有強(qiáng)調(diào)義，表示程度更深。

8.略微的、稍、稍微、沾

這幾個(gè)詞都表示較低的程度，也都可以用于比較，其中：

沾——稍微，這是一個(gè)代字，讀作“zhān”，

9.著呢、的很、的傷、了不得

這幾個(gè)詞都是用在某些詞語(yǔ)后面表示程度深的意思，只是用在不同的詞語(yǔ)后面，其中：

10.飛、嶄、喬、溜、齁

這些詞語(yǔ)，一般都是修飾某些單音節(jié)形容詞的，表示達(dá)到某種較深的程度，并且?guī)缀醵伎梢允褂眠B用式，以表示更深的程度，只不過(guò)適用的范圍有所區(qū)別，有的能修飾很多形容詞，有的只能修飾個(gè)別詞語(yǔ)。

四、三地程度表達(dá)之比較

(一)三地方言程度副詞的相同點(diǎn)

從上面我們描述的情況可以看出，東北方言、北京方言、濟(jì)南方言在程度表達(dá)上，有些是一致的，甚至完全相同。表現(xiàn)為：

1.三地在表達(dá)程度較高的詞語(yǔ)中都有“特、太、忒、特別、格外、非常、怪”等，而且在語(yǔ)言的感情色彩上也大體相同，例如：“忒”字，均帶有一定的貶義，特別是表示不滿的語(yǔ)氣，但是有些詞語(yǔ)使用的頻率不一樣，例如：“特”在北京方言中使用頻率相當(dāng)高，而在東北方言和濟(jì)南方言中雖有使用，但是頻率較低?！肮帧痹跐?jì)南方言中常用，其他兩地則少用。

2.三地在表達(dá)程度較輕或者含比較義的時(shí)候，都用了“略微的、稍、稍微、些微”幾乎沒有差別。

3.三地在相對(duì)副詞的使用中，都用到了“還、更(加)、越”表示比較之義。

4.在修飾單音節(jié)形容詞的詞語(yǔ)中，也有很多相同之處，例如：“嶄、溜、齁”。雖然有些詞語(yǔ)還尚未完全具備副詞的功能，但是，在程度表達(dá)上是一致的。

(二)三地方言程度副詞的差異

除了上述相同之處以外，三地方言又各自有自己特有的程度表達(dá)的詞語(yǔ)和方式。

1.三地方言中，都有自己獨(dú)特的程度副詞，有些還是這一方言區(qū)專用的

(1)東北方言的“賊、倍兒、老、稀”，北京方言的“特、頂、挺、夠”，濟(jì)南方言的“棱、血、杠”其他方言區(qū)，很少或根本不用。

(2)在用來(lái)表示程度的后綴上有明顯的差異。東北方言中使用的是“赫兒、去、過(guò)、蓋、賊死、要命”，北京方言使用“得慌、海了”，濟(jì)南方言中則使用“著呢、的很、的傷”。

2.有些程度副詞或表達(dá)雖然三地都有，但它們?cè)谑褂妙l度、語(yǔ)體特點(diǎn)、發(fā)音等方面的不同

(1)賊——是東北方言中最常用的詞，它的語(yǔ)體特點(diǎn)是中性的，可以修飾許多形容詞，語(yǔ)氣非常強(qiáng)烈，而在北京方言和濟(jì)南方言中雖偶見，但均含貶義。

(2)死——用其作補(bǔ)語(yǔ)時(shí)，所加的助詞在發(fā)音上是不同的，北京和東北方言中都是用“了”，而在濟(jì)南方言中卻使用“唡”。

(3)在表示程度較低的詞語(yǔ)中除了三地都使用的“略微的、稍、稍微、些微”之外，濟(jì)南方言中還運(yùn)用了一個(gè)較為奇特的詞語(yǔ)“沾”，據(jù)估計(jì)這只是一個(gè)代字，表示“稍微”的意思，與“稍微”的用法也一樣。

(三)原因分析

之所以會(huì)產(chǎn)生上述現(xiàn)象，與語(yǔ)言的滲透有關(guān)。滲透關(guān)系是方言之間的相互影響，當(dāng)然主要是強(qiáng)勢(shì)方言對(duì)弱勢(shì)方言的影響。除了某些特殊情況，任何方言的發(fā)展都是由兩種因素所推動(dòng)的，一是縱向的流變，二是橫向的滲透，不同的是在不同的方言，這種橫向作用有大有小。一般說(shuō)來(lái)，交通閉塞、商品生產(chǎn)不發(fā)達(dá)地區(qū)或是方言區(qū)的中心地區(qū)受滲透的少；而方言交界處雙方言區(qū)或是交通要道上的方言受滲透就多。北京話與東北話的關(guān)系可謂源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。戰(zhàn)國(guó)以后，就有大量燕國(guó)華夏人移民東北。永嘉亂后，北京漢民大量移居?xùn)|北。五代十國(guó)時(shí)期和隨后的遼代，契丹人擄掠大量的東北人入關(guān)，這些東北人到北京后學(xué)說(shuō)的北京官話，奠定了后來(lái)東北官話發(fā)展的基礎(chǔ)。1122年金兵占領(lǐng)北京，把北京城里三十萬(wàn)契丹人全部擄掠到東北，這些北京人與遼代先期到來(lái)的北京人一起，使得東北官話開始在東北廣袤的大地上形成。從現(xiàn)在東北話的地域分布看，主要集中在熱河(河北承德一帶)，內(nèi)蒙古東四盟，吉林黑龍江兩省和遼寧北部，這一區(qū)域正是遼代契丹人的生活地區(qū)，由此也可以證明東北官話形成于遼金時(shí)期。今天的東北話由于遼金元時(shí)期，北京與東北同處一國(guó)，聯(lián)系密切，而與中原漢語(yǔ)溝通不多，所以東北官話基本上也就等同于北京官話。③

清軍占領(lǐng)明朝的東北領(lǐng)土后，原來(lái)講東胡語(yǔ)的滿族人開始說(shuō)漢語(yǔ)東北官話，1644年滿族人和漢八旗人又帶著這種本來(lái)從北京傳來(lái)的方言，再次來(lái)到東北漢人的老家北京。清軍入關(guān)前的1620年時(shí)東北漢族人有300萬(wàn)人，由于跟隨清軍入關(guān)，至清初東北漢族人只剩下寥寥15萬(wàn)人了。但到咸豐年間又自然增殖到200多萬(wàn)人。咸豐以后，允許漢人出關(guān)，直到清末民初的移民狂潮，漢族人開始占據(jù)東北人口的絕對(duì)多數(shù)，他們中大部分操冀魯方言。但他們沒有用原籍方言改變東北官話，反而被東北官話全部同化了，說(shuō)明那個(gè)時(shí)期東北地區(qū)就存在著強(qiáng)勢(shì)的東北官話，這種東北官話以后就演變成了今天的東北方言。從北京話與東北話的歷史淵源看，是北京人將北京話帶到了東北，形成了東北官話；反過(guò)來(lái)，又是東北人將東北官話帶回北京，形成了今天的北京話。

經(jīng)過(guò)三百年演化，今天的北京話同清初的北京話已經(jīng)發(fā)生了很大變化。而東北由于地域相對(duì)封閉，東北官話受外界影響較小，卻不自覺地保持了老北京話的原貌。由此，我們可以知道為什么東北方言和北京方言雖然地域分離較遠(yuǎn)，而發(fā)音、意義卻如此接近的原因了。而山東方言也隨著幾次移民或多或少地對(duì)東北方言產(chǎn)生了影響，雖然在發(fā)音上沒有影響東北方言的強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言地位，但是在相對(duì)較為活躍的詞匯上卻產(chǎn)生了一定影響，使得東北方言中零星可見山東方言的影子。通過(guò)語(yǔ)言滲透，三地方言既保持彼此的特點(diǎn)，又有一定的互現(xiàn)。

注釋：

①字后下標(biāo)＊為字典中的解釋條目，以下同。

②選自王華，李楨《副詞“賊”之語(yǔ)法特征及其他》

③《紅樓夢(mèng)》假語(yǔ)村言辯證(作者：土默熱 發(fā)表日期： 2007-4-8 發(fā)表于紅樓館http://www.hongxue.org/News/ReadNews.asp?NewsID=859&SpecialID=0)

參考文獻(xiàn)：

[1]楊榮祥.近代漢語(yǔ)副詞研究[M].北京:商務(wù)印書館,2005.

[2]朱德熙.語(yǔ)法講義[M].北京:商務(wù)印書館,2003.

[3]周一民.北京口語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京: 語(yǔ)文出版社,1998.

[4]馬思周,姜光輝.東北方言詞典[K].長(zhǎng)春：吉林文史出版社,2005.

[5]李榮主編.現(xiàn)代漢語(yǔ)發(fā)言大辭典·濟(jì)南方言詞典[K].南京:江蘇教育出版社,1997.

[6]李榮主編《現(xiàn)代漢語(yǔ)發(fā)言大辭典·哈爾濱方言詞典[K].南京:江蘇教育出版社,1998.

[7]董紹克.漢語(yǔ)方言詞匯差異比較研究[M].北京:民族出版社,2002.

[8]陸儉明,馬真.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞散論[M].北京:北京大學(xué)出版社,1999.

[9]藺璜,郭妹慧.程度副詞的特點(diǎn)范圍與分類[J].山西大學(xué)學(xué)報(bào)哲學(xué),2003,(04).