范 曉

(復旦大學 中文系/中國語言文學研究所，上海 200433)

一 前言

動賓離合詞指雙音節(jié)復合詞內部的兩個語素①“語素”指最小的音義結合體，有些語素(特別是自由語素)既可是詞素(詞的組成成分)，也可單獨成詞。動賓離合詞里的語素是詞素，但在擴展了的動賓短語里用作詞(臨時詞)。間經常能插入某些詞語從而分離擴展成動賓短語的離合詞，如“告狀、吃虧、領情、鞠躬、道謝、敬禮、鼓掌、請客、見面、送禮、結婚、生氣、拌嘴、丟臉、操心、嘆氣、接吻、受騙、挨批、上學、上課、干杯、出差、幫忙、革命、造反、打仗、打架、吵架、散步、跑步、游泳、跳舞、洗澡、理發(fā)、睡覺、退休、出事、考試、放假、請假、生病、看病、操心、辭職、跳舞、聊天、把關、施肥、倒霉”等等。現(xiàn)代漢語里的這類雙音節(jié)組合體已經收入詞典，成為詞匯的成員。它們在使用中兩個語素既可“合”，即合成復合詞;也可“離”，即在詞的內部插入其他成分而分離擴展成動賓短語。以“告狀、吃虧”為例，“告狀”(合)，可分離擴展為“告過狀、告了他一狀、告了三次狀”等;“吃虧”(合)，可分離擴展為“吃過虧、吃了他的虧、吃過很多虧、吃過一次大虧”等。此所謂“‘合’則為詞兒，‘離’則成短語”②處理“離合詞”應該區(qū)別靜態(tài)和動態(tài):收入詞典的靜態(tài)的、相對固定的、兩語素合在一起的組合體應看作復合詞，在動態(tài)使用中插入成分分開而形成的組合體，應看作動賓短語。。由于“告狀、吃虧”這類復合詞可擴展成動賓短語，所以稱為“動賓離合詞”，它是漢語離合詞的一種。③最早提出“離合詞”概念的是陸志韋(1957)，他不僅把動賓式的“發(fā)愁”之類看作離合詞，還把偏正式的“羊肉”和動補式的“打倒”、“走出來”之類也都稱為離合詞。有的語法論著認為還有主謂式的離合詞(“性急、眼花”之類)。本文在各家離合詞研究的基礎上專門討論能擴展成動賓短語的動賓式離合詞。［1］本文專門討論動賓離合詞的性質、類型、擴展為動賓短語的原因以及擴展成各種動賓短語的“語式”。④“語式”指短語的語法結構的格式，即指由一定語法形式顯示的表示一定語法意義的短語的結構格式?？珊喎Q為“短語的語法構式”或“短語構式”?！罢Z式”與“句式”既有聯(lián)系(兩者都是語法結構格式，語式可應用于句式)，也有區(qū)別(前者屬短語層面，后者屬句子層面)。關于“句式”，可參看范曉《略論句干及其句式》(《山西大學學報》2012年第3期)［4］。［2-3］

二 動賓離合詞的性質

“告狀、吃虧”之類的組合體語法性質是什么?究竟是詞還是短語，語法學界有著不同的意見:有的認為是詞，有的認為是短語。［5］現(xiàn)在大多數(shù)學者認為這類組合體是“離合詞”。離合詞是復合詞，卻能擴展為短語，所以可看作是一種特殊的復合詞(短語化復合詞)。動賓離合詞的性質可定義為:能使動賓式復合詞的兩個語素分離擴展成動賓短語的離合詞。

(一) 動賓離合動詞的特點

第一，這類詞是由兩個語素(語音上有兩個音節(jié))作詞素組成的“復合詞”，前一語素表動作(概括“動作、行為、變化、發(fā)生”等)，后一語素表動作所涉及的客體。兩個語素“合”在一起表示專指意義(單一意義)，如“吵架”不是“吵+架”的意義之和，而是“爭吵”之意。雙音節(jié)的單純詞一般不能分離擴展成動賓短語，但有特殊的例外(參看下文的“類句法”性質分類里關于單純詞擴展為動賓短語的論述)。

第二，這類詞在言語使用中內部可插入其他成分使兩個語素分離而擴展成動賓短語。無論插入什么成分、插入的成分多少，兩個語素一經拆開，在動賓短語里原來的兩個作為詞素的語素都臨時用作單音節(jié)詞，即前一語素作動詞用，后一語素作名詞用，如“吃了虧”里，詞素“吃”轉化為動詞，詞素“虧”轉化為名詞。有些動賓離合詞還有另一種的“離”的用法，就是把兩個語素位置顛倒，如“澡還沒洗”之類(參看下文兩語素倒裝構成的“賓動”語式)。要區(qū)別動賓離合詞和動賓結構的非離合詞:能擴展為動賓短語的動賓式復合詞(如“道歉、喘氣、吃苦”等)屬于“動賓離合詞”;不能擴展成動賓短語的動賓式復合詞(如“抱歉、喘息、吃力”等)屬于動賓結構的“非離合詞”①動賓結構的“非離合詞”除動詞、形容詞外，還有名詞，如“知己、理事、司機”之類。。

第三，這類詞內部構造方式屬于動賓結構，前語素表示動作，后語素是動作所支配(涉及)的對象。但從語源上追溯，動賓離合詞并非都是動賓式:動賓式組合是基本的、典型的、最為普遍的，但有少數(shù)動賓離合詞構造方式屬于“非動賓結構”，如“洗澡、睡覺、鞠躬、避諱”等原本屬于并列結構(參看下文根據(jù)語素的“類句法”性質分類里對B 類“動素+動素”中并列結構“洗澡”之類的論述)。

(二) 動賓離合詞和動賓短語的劃界

現(xiàn)代漢語里能擴展成動賓短語的組合體有兩種情形:一種是動賓離合詞，一種是動賓短語，這就存在一個動賓離合詞跟動賓短語的劃界問題。對于復合詞和短語的劃界，一般采用意義和形式相結合的原則和互相驗證的方法。［6］從意義上看，復合詞的詞義具有“黏合性”(“專指性、單一性”)，即不是語素意義的簡單相加;反之，短語的意義具有“加合性”，即整體意義等于它內部成分意義的總和。從形式上看，復合詞的結構具有凝固性，它內部一般不能插入其他的詞擴展為短語;反之，短語結構上具有松散性，可擴展成短語。就以“動素+名素”(本文把動語素簡稱“動素”，名語素簡稱“名素”)構成的動詞性的動賓組合體來說，“抱歉、出版”之類意義黏合、結構凝固，是復合詞;反之，“買書、吃雞”的意義加合、結構松散(能擴展成“買了兩本書、吃了只雞”等)，表明它們是短語。

動賓離合詞這種復合詞比較特別，表面上跟動賓短語一樣能擴展，如“吃虧、打仗、洗澡”，結構上跟“吃魚、打人、洗碗”一樣，兩個語素間都可插入其他成分擴展(如都能插入“了、過”分離變成短語:吃了/過虧、吃了/過魚、打了/過仗、打了/過人、洗了/過澡、洗了/過碗)。如果僅從結構形式有分離性的一面著眼，就會把“打仗、吃虧、洗澡”和“打人、吃魚、洗碗”都看作為動賓短語。但這兩種組合體還是有區(qū)別的:第一，“吃虧”之類意義上具有黏合性，擴展為動賓短語后仍然保留著離合詞本身的固有意義，兩個語素的意義應黏合在一起才能理解，這就是“形離而實不離”、“形變而詞義不變”，如“吃虧了”、“吃了他的虧”、“吃了多次虧”，這些短語里的“吃”和“虧”形式上雖然分離，但意義上“虧”不離“吃”，只有合為動賓離合詞“吃虧”(“受損失”為其原有意義)才能理解其意義。第二，“吃虧”之類結構上具有一定程度的凝固性，這表現(xiàn)在組合體中的“虧、仗、澡”都是“不自由語素”，它們分別與語素“吃、打、洗”的搭配相對固定(如“澡”離開“洗”就無法單說)，即使能擴展，相對于短語而言擴展能力也有限度。②動賓組合體里動素和名素中只要有一個是“非自由語素”，則該組合體必是動賓離合詞。動賓離合詞在使用中“合”多“離”少，能夠插入的成分只是某些特定的詞，這表明兩個語素的分離是有限度的。所以從意義和形式相結合來看，“吃虧”之類組合仍然是一種意義黏合、結構相對固定的組合體，跟意義加合、結構松散的動賓短語是不一樣的。

比較難以處理的是內部都是自由語素的動賓組合體。由于自由語素可作詞素(詞根)，也可獨立成詞，這就存在動賓離合詞和動賓短語劃界的糾結。比如“寫字、吃飯、讀書、加油”等，它們是動賓離合詞還是動賓短語，就有不同的意見，有的認為都是動賓離合詞，有的認為都是動賓短語。實際上這類組合體存在著兩種情形:一種是“寫字”(書寫文字)、“唱歌”(吟唱歌曲)之類，組合體的意義加合，結構松散，可看作動賓短語;另一種是“吃飯、加油”之類，它們各有兩個義項，如“吃飯”:①進食主食(特指米飯)，這個“吃飯”的意義加合，結構松散，是動賓短語，如“我吃了兩碗飯”;②轉指生活或職業(yè)，這個“吃飯”的意義黏合，結構相對凝固，是動賓離合詞，如“他吃銀行飯，我吃教書飯”。又如“加油”:①添加有脂質物(食油、燃油、潤滑油等)，這個“加油”的意義加合，結構松散，是動賓短語，如“往鍋里加了兩勺油”;②喻指努力加勁兒，這個“加油”的意義黏合，結構相對凝固，是動賓離合詞，如“任務緊迫，你得加點油啦!”①有些有比喻意義的復合詞(“變卦、吹牛、露餡、泡湯、吃醋、泄氣、牽線”等)，盡管都由自由語素構成，但有專指意義，并能分離擴展為動賓短語，都可看作為動賓離合詞。

三 動賓離合詞擴展為動賓短語的原因

動賓離合詞擴展為動賓短語的原因，可從“外因”和“內因”進行分析。外因是“離”的動力(或“根據(jù)”)，內因是“離”的條件，外因必須通過內因才起作用。②王海峰(2002)也曾分析離合詞離析的動因，認為言談表達功能是其內在動因，言談交際的促動是其外在動因［7］。本文略有不同，認為語用表達的需要是外因，符合漢語的語法機制是內因。

(一) 外因(外部原因)

這里的外因指擴展為動賓短語的必要性，即在動態(tài)使用中語用表達的需要。主要表現(xiàn)在:

1.凸顯一個事件或事件里的某一信息。根據(jù)語用的需要和上下文的語境，動賓離合詞可“合”，也可“離”(擴展為短語)，“合”和“離”的語用表達功能是不一樣的。以“吃虧”的用法做個比較:

(1)自作聰明的人是會吃虧的。/我們要使老實人不吃虧。

(2)他吃了一個啞巴虧。/很多人都吃過他的虧。

(1)是“合”的用法，“吃虧”只能“合”不能離(如不能說“會吃了/過虧的”等)，只是簡單地表達“某個動作”;(2)是“離”的用法，“吃虧”必須“離”，不能“合”(如不能說“吃虧了一個啞巴”等)，“吃虧”擴展成的動賓短語在句中凸顯一個事件，表達施事“發(fā)出某種動作并強調動作涉及某客體”(通常把客體當作表達重點或焦點)。這不僅服從于語用表達的需求，也反映了思維或認知的邏輯。

2.強調插入成分所表示的某些附加意義。動賓離合詞擴展成動賓短語表示某個事件時，有強調插入成分意義(附加意義)的作用，如動賓離合詞內部插入動態(tài)助詞“了、過”擴展成的動賓短語(“吃了虧、上過當”之類)里，有強調動作附加的“體”意義(“完成、經歷”)。又如插入數(shù)量詞語(“磕了三個頭、請過三次客”之類)，則或強調動作的附加意義(“動作量”)或客體的增添意義(“名物量”)。再如名素前插加某些修飾語(如“吃了個啞巴虧、洗了個熱水澡”之類)，則是強調客體附加的屬性意義。

3.適用于口語的應用需要。動賓離合詞的“離”多用于口語。有些動賓離合詞擴展成動賓短語帶有口語色彩，如“道歉、勞駕、討厭、見面”在口語里可分別說成“賠個禮、道個歉、勞你的駕、討他們的厭、見了一面”等。正規(guī)的書面文字(公文、法規(guī)、社科論文、科技文章等)一般不用這種動賓短語，如“法院判決施害人向被害人賠禮道歉”，這句話如果改成“法院判決施害人向被害人賠個禮道個歉”，就顯得很不得體。至于文藝作品里出現(xiàn)的這種動賓短語，那是口語的記錄，能顯示人物生動活潑的口語化色彩。

4.烘托背景信息，推出后續(xù)前景信息。有些動賓離合詞插入某些成分形成動賓短語出現(xiàn)于復句的前分句，能為后續(xù)句提供背景信息，便于引出表前景信息的主要分句。例如:

(1)志英去年結了婚，今年就生了個大胖兒子。

(2)她洗好澡，就上床睡了。上面復句的前分句里“結了婚、洗好澡”是個動賓短語，中間插入的“了、好”，不僅強調動作及其動態(tài)，更為了便于引出后續(xù)主要分句，因為前分句不能自足成句③這跟“他吃了飯”不能自足成句一樣，如果說成“他吃了飯了”就能成句。，這表明“結了婚”之類有烘托后續(xù)句背景信息的作用。

5.表達某種感情色彩。有些動賓離合詞插入一些成分擴展成動賓短語，能夠表達某種感情色彩。比較:

(1)我好好的，要你操什么心!/時間還早著呢，你著什么急?

(2)你的事可操碎了我的心。/你可丟盡了我的臉!

上面(1)里是“操心、著急”插入“什么”擴展成動賓短語“操什么心、著什么急”，表達否定或不耐煩的感情色彩。［8］(2)里是在動賓離合詞“操心、丟臉”里插入“碎了我、盡了我”，擴展成動賓短語“操碎了我的心、丟盡了我的臉”，表達了懊惱的口氣和責怪、抱怨的感情色彩。

6.修辭上的仿擬用法。有些非動賓離合詞一般不能分離擴展成動賓短語。但在特定語境里為了求新求變，使言語生動活潑，可采用修辭的仿擬手法擴展成動賓短語①修辭里的“仿擬格”指故意模仿套擬某種既成的語言格式(語句或語法格式等)的修辭格。某些一般不能分離的復合詞以及某些單純詞可在特定語境里仿擬動賓離合詞從而類推分離為動賓短語格式，能表達輕松、俏皮或諷刺、嘲弄、詼諧等感情色彩，使言語生動活潑。，即模仿套擬動賓離合詞插加某些成分擴展成動賓短語。例如:

(1)他的兩個少爺都和瑞宣同過學。

(2)這樣說完以后，他馬上后了悔了。

(3)三閨女和村上的江昌杰對上象了。

“同學、后悔、對象”本不是動賓離合詞，但在上述例句里擴展為動賓短語“同過學、后了悔、對上象”，這都是修辭上突破常規(guī)的仿擬手法。還有像“戀上愛、邪了門、選什么舉、鍛什么煉、立了個正、大個便、體了一堂操”等，也屬于此類。模仿一多，依樣學樣，就造成一種類化的趨勢。［9］這種修辭上的臨時應用，能給人一種新鮮的、輕松的、俏皮的感覺。但如果那個復合詞后來經常分離擴展為動賓短語，那就會轉化為動賓離合詞，如“洗澡”之類本是并列式的、沒有“離”用法的復合詞，但后來經常用來擴展成動賓短語，也就成為動賓式復合詞了(參看下文關于“洗澡”的論述)。有的擴展成的動賓短語經常說了就成為類固定短語(“提個醒、小點兒聲”之類)。

還有一種雙音節(jié)的單純詞(包括聯(lián)綿詞或音譯詞，如“慷慨、荒唐、滑稽、幽默②古漢語里的“幽默”原本是“寂靜無聲”的意思，但這里的“幽默”(言談有趣或可笑而意味深長，義近“詼諧”)是英語humour 的音譯。”等)一般不能分離擴展成動賓短語，但在特定語境里可擴展成動賓短語。例如:

(1)這些官員慷國家之慨，大吃大喝，揮霍的是公款。

(2)把政治和戲劇捉弄到這步田地，可算是荒天下之大唐了。

(3)日本“神風”申遺挑戰(zhàn)人倫底線，簡直滑天下之大稽。

(4)接下來小沈陽出場，本山大叔毫不客氣，又幽他一默。

單純詞擴展為動賓短語也是一種修辭用法，即仿擬動賓離合詞把雙音節(jié)單純詞的前一音節(jié)用作動素、后一音節(jié)用作名素，從而插入其他成分擴展成為一個動賓短語。“慷慨、滑稽、幽默”之類不能看作離合詞。至于由這種單純詞擴展而成的動賓短語(“滑天下之大稽、幽他一默”等)，它們在長期使用中已“約定俗成”，可看作為類固定短語或成語。

(二) 內因(內部原因)

這里的內因指內部結構有擴展為動賓短語的可能性(條件)，即動賓離合詞擴展為動賓短語符合漢語自身的語法機制。主要表現(xiàn)在:

1.動賓離合詞內部的構詞方式是個動賓結構，這與動賓短語的構語方式基本一致。從動賓離合詞的形成的途徑來看，大部分動賓離合詞是古代漢語動賓短語演變(詞匯化)過來的，如“革命、盡力”之類;還有些由動賓短語簡縮造成，如“打假(打擊假貨)”、“考研(報考研究生)”之類。絕大多數(shù)動賓離合詞隱含著動賓短語的痕跡，決定了它與動賓短語構造方式基本一致，決定了它們間具有“血緣”關系。動賓離合詞和動賓短語的這種“血緣”關系是產生“離”的內因(內在基礎)，即動賓離合詞有擴展為動賓短語的潛在可能性。在特定語境里這種潛在可能性由于語用需要而被激活，擴展成動賓短語也就自然而然。［10］單純詞和非動賓式復合詞一般不能擴展成動賓短語，但少數(shù)單純詞(“荒唐、幽默”之類)和非動賓式復合詞(“鍛煉、后悔、同居、對象”之類)卻違反這條原則。這是因為動賓語式是漢語里能強調動作或凸顯客體的一種常用格式，為了某種表達效果，它們就由修辭仿擬而類推為動賓格式。這是修辭上特殊的應境用法，必須與一般的用法區(qū)別開來。

2.動賓離合詞分離擴展成各種形式的動賓短語，也都得服從漢語動賓短語的語法結構規(guī)則，如可說“鞠過兩個躬、出過三趟差、看過三次病”，而不能說“鞠兩個躬過、鞠過躬兩個、出三趟差過、出過差三趟、看三次病過、看過病三次”，這是因為漢語語法有一條規(guī)則:動詞帶的名量短語和動量短語必須置于動詞后的賓語之前。

四 動賓離合詞的類型

現(xiàn)代漢語里動賓離合詞內部也有差別，可根據(jù)不同角度給以分類。主要有以下幾種。

(一) 根據(jù)語素的“類句法”①句法指詞和詞按其句法功能構造為句法結構(“主謂、動賓”等)之法。復合詞的構詞方法指其內部語素(詞素)結合為詞法結構之法。漢語里復合詞的構造方式和句法結構的構造方式基本一致，所以人們常把復合詞的構造方法稱為“句法構詞法”或“句法造詞法”，并用句法的結構方式和句法里詞的詞性來命名復合詞的結構方式(“動賓”之類)和作為詞素的語素(如相當于動詞的稱為“動素”，相當于名詞的稱為“名素”等)。但詞法畢竟不等于句法，所以本文稱之為“類句法”。性質分類

復合詞的構詞法是一種“類句法構詞法”，從現(xiàn)代漢語斷代角度分析，其內部語素(詞素)的結構關系是“動賓關系”，所以動賓離合詞屬于動賓結構的復合詞。但從語源角度分析，情況就不那么單純(因為現(xiàn)代漢語復合詞的語素在古漢語里曾經是個單音詞)。根據(jù)動賓離合詞內部語素的語源上的“句法”性質，動賓離合詞主要可分為以下A、B、C三類:

A.“動素+名素”類，如“練功、留洋、安家、改產、發(fā)財、磕頭、接頭、領情、鼓掌、請客、見面、操心、辭職、理發(fā)、看病、聊天、革命、敬禮、盡力”等。②“動素+名素”可構成動賓離合詞，但也可構成各種“非離合”的復合詞，如“出版、抱歉、染指、喘息、責備”之類屬于動詞，“出色、中肯、傳神、知足、奪目”之類屬于形容詞，“煎餅、理事、司機、扶手、主席”之類屬于名詞，“照常、促膝、盡情、竭力”之類屬于副詞。

B.“動素+動素”類，如“道謝、受騙、挨批、洗澡、考試、睡覺、鞠躬”等。

C.“動素+形素”類，如“吃苦、犯傻、幫忙、著急、擺闊、掃興”等。

上述A 類占動賓離合詞的絕大部分;名素作動賓離合詞的賓語正如名詞作動賓短語里的賓語一樣，是典型的、基本的、主要的。B、C 類是“動素”和“形素”作賓語可說是“動素”和“形素”在動賓離合詞里發(fā)生“名素化”或“事物化”(“名物化”)。［11］此外還有一些比較特殊的，如“形素+名素”(如“小心、大膽”)、“形素+形素”(如“小便、大便”)等。

值得注意的是:B 類“動素+動素”構成的動賓離合詞從語源上看有一部分是并列結構(兩個動詞并列構成)，如“洗澡、鞠躬、避諱、睡覺、游泳、考試、退休”等離合詞。以“洗澡”為例，古漢語里“洗”和“澡”都是同義的動詞，都有“用水清除污垢”(用于身體或身體的某個部分)的意思，只是支配的對象略有差別。③《說文》:“洗，灑足也”，“澡，灑手也”。六朝始有并列式復合詞“澡洗”;元代始有“洗澡”，逐漸演變?yōu)橐粋€表示“用水除去身體污垢”意義的并列結構的復合詞;到明代才出現(xiàn)有仿擬動賓短語格式分離擴展成“洗了澡、洗過澡”的用法;到清代，出現(xiàn)了“洗了一個澡、洗了個澡”的用法。④六朝開始有并列式復合詞“澡洗”，如“有溫泉穴，冬夏常熱，其源可湯雞豚，下流澡洗治疾病?！?六朝《華陽國志》)/“如學周公孔子，乃是抱橋柱澡洗?！?北宋《朱子語類》)。元代開始“洗澡”為并列式復合詞實例，如“孫舍混堂里洗澡去來。”(元《樸通事》)/“脫了袈裟，下水里去洗澡?！?明《三寶太監(jiān)西洋記(三)》)。明代開始“洗澡”逐漸擴展為動賓短語實例:(1)“洗了澡”，如“聞人生洗了澡，已自困倦，倒頭，只尋睡了?！?明《初刻拍案驚奇(下)》)/“我們洗了澡，來蒸那胖和尚吃去?！?明《西游記(下)》)。(2)“洗過澡”，如“秦重原是洗過澡來的，不敢推托，只得又洗了一遍?！?明《今古奇觀(上)》)。(3)“洗了一個澡”和“洗了個澡”，如“他父子兩個，在上河澡堂子里洗了一個澡。”(清《儒林外史(上)》)/“走上露臺自來水管地方，洗了個澡，方才回房安睡?！?清《二十年目睹之怪現(xiàn)狀(中)》)現(xiàn)代漢語里，由于經常把后一動素當作一個名詞來使用，而且分離成動賓短語的語式更多樣化，久而久之，習焉不察，一般人已經不了解“澡”的古義，以為它是一個充當賓語的名素，就把“洗澡”看作為動賓式復合詞。這表明動賓短語的語法結構的整體格式意義也會影響復合詞里的語素意義。

(二) 根據(jù)語素“自由度”分類

動賓離合詞內的語素(詞素)在使用中的“自由度”是不一樣的，有“自由語素”、“半自由語素”、“不自由語素”之別。既可作詞素也可單獨成為詞的語素，稱為“自由語素”(也稱“成詞語素”);只能作詞素不能單獨成詞的語素稱為“不自由語素”(也稱“不成詞語素”“黏著語素”);不能單獨成詞，但在書面語里或在特定語境里可成詞的語素，稱為“半自由語素”。⑤有的論著認為:不能獨立成詞、只能跟其他語素構成復合詞的語素是半自由語素。本文跟他們所說不一樣。因為在現(xiàn)代漢語里有些“不能獨立成詞而只能作詞素的語素”在典雅或仿古語境里卻可獨立成詞，這樣的語素歸入“半自由語素”比較適當。比較:“違法”的“法”和“公民應懂法、用法”的“法”。根據(jù)語素在使用中的“自由度”可分為如下幾類:

A.“自由語素+自由語素”類，如“談心、磕頭、丟臉、看病”等。

B.“自由語素+半自由語素”類，如“摔跤、剪發(fā)、造謠、辭職”等。

C.“自由語素+不自由語素”類，如“洗澡、逃難、告狀、出格”等。

D.“半自由語素+自由語素”類，如“認錯、投票、拌嘴、操心”等。

E.“半自由語素+半自由語素”類，如“理發(fā)、犯法、見面、報案”等。

F.“半自由語素+不自由語素”類，如“虧本、理發(fā)、念經、表態(tài)”等。

G.“不自由語素+自由語素”類，如“違心、革命、著迷、頂嘴”等。

H.“不自由語素+半自由語素”類，如“征兵、違法、參軍、鼓掌”等。

I.“不自由語素+不自由語素”類，如“備戰(zhàn)、鞠躬、服務、效勞”等。

(三) 根據(jù)詞的句法功能分類

根據(jù)動賓離合詞的句法功能分類，主要有動詞、形容詞、副詞三類。

A.動詞。表動作，主要用來作謂語，如“請客、拌嘴、結婚、嘆氣、上學、干杯、落戶、扎根”等。動賓離合詞里動詞占絕大多數(shù)，可根據(jù)能否帶賓語給動詞性的動賓離合動詞再分為不及物離合動詞和及物離合動詞兩類。①有些動賓離合詞(“落戶、扎根、留學”之類)通常不帶賓語，構成“在+處所名詞+離合動詞”格式(如“在浦東落戶”);但在一定語境里可帶處所賓語，如“落戶浦東、扎根農村、留學美國”，這是一種正在處于發(fā)展中的新興的結構形式，目前主要出現(xiàn)于報刊書面語(特別是標題句)。這類動賓離合詞是及物的還是不及物的有爭議。本文認為這類動賓離合詞除了少數(shù)(“出土、進口、出口”)能帶受事賓語可看作已轉化為及物動詞(如“出土大批文物、進口成套設備、出口50 噸黃金”)外，大多數(shù)在現(xiàn)階段仍然屬于不及物動詞，但在一定語境里有及物的用法(帶處所賓語)。

a.不及物離合動詞。它后面不能直接帶賓語，占動賓離合詞動詞的多數(shù)，如“練功、充電、愛國、告狀、領情、脫節(jié)、鼓掌、請客、結婚、拌嘴、嘆氣、上學、上課、干杯、革命、打仗、吵架、散步、請假、生病、辭職、談話、聊天”等。

b.及物離合動詞。它能帶賓語，如“起草、出臺、擔心、上課、操心、討厭、動員、加工、走私”等。

B.形容詞。表性狀，主要用來作謂語，可受程度副詞修飾，②形容詞性的動賓離合詞和某些表心理的動賓離合詞(“討厭、操心”之類)都能受程度副詞修飾，區(qū)別在于前者不能帶賓語，后者能帶賓語。如“盡力、努力、著急、吃驚、丟人、用功、揪心、過癮、費神”等。

C.副詞。表方式、情狀，主要用來作狀語，如“攜手、蒙頭、趁熱、當面、仗勢”等。

動賓離合詞里B(形容詞)和C(副詞)數(shù)量占少數(shù)，從語源上分析，它們很多曾經是動詞性的動賓短語或動賓式復合詞，只是在現(xiàn)代漢語的句法結構里句法功能起了變化，就演化為形容詞性的或副詞性的。③比如形容詞“盡力”，古漢語里是動賓短語。如“昔者臣盡力竭智，猶未足以知之也?！?戰(zhàn)國《呂氏春秋》)/“功分明，則民盡力。”(戰(zhàn)國《商君書》)。又比如副詞“攜手”，古漢語里也是動賓短語，如“不念攜手好，棄我如遺跡。”(東漢《古詩十九首》)/“望宜春以隨肩，入長楊以攜手。”(六朝《全梁文》)。這跟動賓短語是動詞性似乎發(fā)生矛盾，但由于其源自動賓結構，所以它們擴展成動賓短語是一種“返祖現(xiàn)象”，只是在現(xiàn)代漢語里“合”時詞性變了。這種形容詞或副詞一旦擴展成動賓短語，則該短語(如“努了一把力、蒙著頭”等)應分析為動詞性短語。

(四) 根據(jù)詞的語義配價分類

根據(jù)語義配價的數(shù)量(聯(lián)系多少個動元④“動元”(也稱“論元”)，指動詞所聯(lián)系的必有的(強制性的)語義成分，如“施事、受事、與事”等。［12-13］)動賓離合詞可分為三類⑤有人(周紅2003)認為“變天、出梅”之類是“零價”的［14］。本文認為它們都是“一價”的，因為它們都隱含著一個主體動元(“變天”隱含著表處所、時間或人物的動元，“出梅”隱含著表處所或時間的動元)。:

A .一價動賓離合詞。聯(lián)系一個動元(施事)，如“洗澡、畢業(yè)、跳舞、參軍、跌跤、理發(fā)、落伍、念經”等。

B.二價動賓離合詞。聯(lián)系兩個動元。這類詞還可進行下位分類:

a.不及物的二價動賓離合詞。聯(lián)系的動元為施事和受事。這類詞又可分為兩種:

一是“二價針對動詞”，如“看齊、鞠躬、道歉、道謝、磕頭、服務、效勞、求情、問好、鼓掌、拜年”等。這類動詞聯(lián)系的與事為針對對象，它通常由介詞“給、為、向、跟、對”引入與事置于狀語位置，如“向他看齊、給他道歉”。

二是“二價互向動詞”，如“結婚、見面、打架、結緣、比賽、吵嘴、成親、接頭、結盟、碰頭”等。這類動詞聯(lián)系的與事為協(xié)同對象，它通常由介詞“跟、同”引入與事置于狀語位置，如“同他結婚、跟他見面”。①如果施事和與事聯(lián)合起來作主語，則構成主謂結構(可由表多數(shù)的人稱代詞作主語，如“我們結婚了、他們吵嘴了”;也可由復指短語或并列短語作主語，如“他們倆結婚了、學生和老師見面了”)。

b.及物的二價動賓離合詞，聯(lián)系的動元為施事和受事，如“起草、出臺、加工”之類。這類動詞的支配對象通常置于賓語位置上，如“起草文稿、加工零件”。

C.三價動賓離合詞。聯(lián)系三個動元(施事、與事、受事)，如“撥款、借款、授權”等，它常由介詞“給”引入置于狀語位置，如“給該學校撥款50 萬元”。②三價動賓離合詞很少，擴展為動賓短語時名素作受事賓語，如“給該學校撥了/過款”。

五 動賓離合詞構成的語式

動賓離合詞構成的語式指它分離擴展而構成的動賓短語的語法結構格式。這種語式里動素作動詞用，名素作名詞用。動賓離合詞構成的動賓短語的語式主要有以下系列(為方便起見，下面把名詞性的詞語或語素記作“名”，動詞性的詞語或語素記作“動”，形容詞性的詞語或語素記作“形”，賓語記作“賓”，補語記作“補”，受事記作“受”，與事記作“與”)［15-16］:

(一)“動+‘了/過/著’動態(tài)+名賓”語式

這是“動素+動態(tài)助詞(了/過/著)+名素”序列的語式。語式里的“了/過/著”表示動作的“體”(動態(tài)義):“了”表動作“已經實現(xiàn)”，“過”表動作“曾經經歷”，“著”表動作“持續(xù)進行”。如“立了/過功、洗了/過澡、受了/過騙、吃了/過苦”等，有些還能插入“著”(相對少些)，如“當著面、打著盹、摸著黑”等。這種語式屬于“動受”語模③“語模”指短語的在語義平面的結構模式;“語式義”指語式整體格式的語用功能意義。，［2］語式義是表達“已經(完成)或曾經(經歷)或持續(xù)(進行)發(fā)出某種動作涉及某受事”。絕大多數(shù)動賓離合詞能構成這種語式，所以它是動賓離合詞擴展為動賓短語的最基本、最普遍的語式。

(二)“動+［了/過］+數(shù)量+名賓”語式

這類語式里的“數(shù)量”指“數(shù)詞+量詞”。根據(jù)不同性質的數(shù)量，可下分為三式(［］號表示可插入可不插入，如果插入“了”或“過”，就增添動作的動態(tài)意義):

A.“動+［了/過］+數(shù)量(名量)+名賓”語式

這種語式里的數(shù)量為“名量”，如“敬［了/過］一個禮、磕［了/過］兩個頭、鞠［了/過］三個躬”等。這種語式屬于“動+名量+受”語模，語式義是表達“發(fā)出某種動作［已/曾］涉及一定數(shù)量的某受事”。如果數(shù)為“一”，有時可省略，如“敬了一個禮→敬個禮”等。也有的不一定是省略，如“道個歉、表個態(tài)、把個關”之類，這種格式里“個”一般不能加“二”以上的“數(shù)”，所以“個”的名量意義弱化，主要用來表達“強調施加某個動作于某受事”。

B.“動+［了/過］+數(shù)量(時量)+名賓”語式

這種語式里的數(shù)量為“時量”，如“放［了/過］一天假、睡［了/過］兩小時覺、上［了/過］三年學”等。這種語式屬于“動+時量+受”語模，語式義是表達“［已/曾］發(fā)出某種動作及其一定時量涉及某受事”。

C.“動+［了/過］+數(shù)量(動量)+名賓”語式

這種語式里的數(shù)量為“動量”，如“洗［了/過］兩次澡、出［了/過］五趟差、結［了/過］兩次婚”等。這種語式屬于“動+動量+受”語模，語式義是表達“［已/曾］一次或多次發(fā)出某種動作涉及某受事”。

(三)“動+什么+名賓”語式

這是動賓離合詞插入疑問代詞“什么”構成的語式，有兩種情形:

A.出現(xiàn)于疑問句，是“有疑而問”，如“你下午上什么課?”“她在跳什么舞?”“明天放什么假?”等，語式義是表達“詢問動作涉及何種受事”。

B.出現(xiàn)于感嘆句，是“無疑而問”，如“我又沒惹你，你生什么氣!”“這么近的路還打車，擺什么闊!”“你都病成這樣了，還操什么心!”等，語式義是表達“干嘛發(fā)出某種動作涉及某受事”，含有不屑或否定的口氣。

(四)“動(“交接”類)+［了/過］+名賓1(指人名詞)+名賓2”語式

這種語式里動素為表“交(給予)接(獲得)”義的語素;名1(指人名詞)以人稱代詞居多，作與事賓語(間接賓語);名2作受事賓語(直接賓語)。這種語式句法上屬于“雙賓”語型，語義上屬于“動與受”語模，語式義是表達“一個交接行為或事件:或是把受事‘給予’與事，或是從與事那里‘獲得’受事”;決定受事轉移方向(外向或內向)的，是動素的語義特征。這種語式是模仿“交接”類三價及物動作動詞構成的雙賓語式而類推形成的。①以施事為視點，“交”類動作表現(xiàn)為“外向”的給予過程，即受事由施事向外轉移到與事;“接”類動作表現(xiàn)為“內向”的接得過程，即受事由與事向內轉移到施事。［17-18］根據(jù)動素的性質和語式義的差異，可下分為A、B 兩式。

A.“動(“交”類)+［了/過］+名(指人名詞)賓1+名賓2”語式

這種語式里動素為表“給予”義的“交”類語素，如“送［了/過］她禮、授［了/過］他權、告［了/過］他狀”。這類語式與表給予義的“交”類動詞構成的語式(“給他禮物”之類)是一致的，語式義是表達“［已/曾］給予與事以受事”(即“［已/曾］把受事交給與事”)。

B.“動(“接”類)+［了/過］+名(指人名詞)賓1+名賓2”語式

這種語式里動素為表“獲得”義的“接”類語素，如“沾［了/過］你光、受［了/過］工頭氣、領［了/過］他情”。這類語式與表獲得義的“接”類動詞構成的語式(“受他禮物”之類)是一致的，與事和受事間隱含著“領有”關系(表受事的“物”為與事的“人”所有)，語式義是表達“［已/曾］從與事那里獲得受事”。

此外，如果在A、B 兩式的名賓2前插進形容詞，還可構成“動+［了/過］+指人名詞賓1+(形容詞+名)賓2”序列的帶雙賓語語式，如“送［了/過］他厚禮、吃［了/過］他大虧、生［了/過］他悶氣”，則語式義是表達“［已/曾］給予某人(與事)以某種性狀的受事”或“［已/曾］從與事處獲得某種性狀的受事”。

(五)“動(“交接”類)+［了/過］+(‘名1(指人名詞)+的’+名2)賓”語式

這種語式里“‘名(指人名詞)+的’+名”整體作動素的賓語。這種語式與上一語式都屬于“動與受”語模，區(qū)別在于上一語式句法上有雙賓語，而這個語式是單賓語，因此語式義也就略有差別。根據(jù)動素的語義特征差別，可下分為兩式:

A.“動(“交”類)+［了/過］+(‘名1(指人名詞)+的’+名2)賓”語式

這種語式里動素為表“給予”義的“交”類語素，如“交［了/過］你的底、告［了/過］他的狀、出［了/過］我的丑”。語式義是表達“［已/曾］給予與事以某種受事”。

B.“動(“接”類)+［了/過］+(‘名1(指人名詞)+的’+名2)賓”語式

這種語式里動素為表“獲得”義的“接”類語素，如“沾［了/過］你的光、受［了/過］工頭的氣、領［了/過］他的情”。這類語式里與事和受事間隱含著“領有關系”，語式義是表達“［已/曾］獲得與事所領有的事物”。

(六)“‘介詞+名1(與事)’+動+［了/過］+名2(受事)”語式

這種語式里名1 表與事，名2 表受事，介詞(“跟、向、給、為”等)引出與事置于動素前狀語位置上，如“跟老師見［了/過］面、向他道［了/過］歉、為你效［了/過］勞、跟他離［了/過］婚”等，語式義是表達“對某與事［已/曾］施加某種動作于某受事”。能構成這類語式的，主要是二價不及物的針對動詞和互向動詞。

(七)“動+‘得/不’+‘上/下/了/著’補+名賓”語式

這種語式里“上/下/了(音liao)/著”作動素的補語，補充說明動作的結果，“得/不”表動補結構的“能否”態(tài)(“得”表可能，“不”表不可能)，如“幫得/不上忙、放得/不下心、見得/不了面、睡得/不著覺”等。這種語式的語式義是表達“某動作能否涉及某受事”。

(八) 兩語素倒裝構成的“賓動”語式

這是動賓離合詞的動素和名素倒裝(移位)構成的“賓動”語式，這種語式里名素做陳述對象，動素對名素做出陳述。能夠有這種用法的動賓離合詞不多?！百e動”語式是因名素“主題化”的語用需要而在句子里構成的特殊變式，還可分為四式:

A.“名+動+了/過”語式

這是“名素+動素+了/過”序列構成的語式，如“澡洗了/過、頭磕了/過、當上了/過”等，語式義是表達“對于某受事［已/曾］發(fā)出某種動作”。

B.“名+［也/都/還］+不/沒+動”語式

這是“名素+［也/都/還］+不/沒+動素”序列的語式，中間插入的副詞“不/沒”對動作進行否定，表示口氣的副詞“也/都”可有可無，如“澡［也/都］不/沒洗、頭［也/都］不/沒磕、覺［也/都］不/沒睡”等。語式義表達“否定對某受事實現(xiàn)某種動作”。如果語式里有副詞“也/都”，則有加強否定動作口氣的作用。

C.“名+［也/都/］+動+補語”語式

這是“名素+［也/都］+動素+補語”序列的語式，作補語的通常是形容詞或狀態(tài)動詞，補充說明動作的結果，如“他頭［也/都］磕痛了、她臉［也/都］丟盡了、我心［也/都］操碎了”等，語式義是表達“對于某受事發(fā)出某種動作導致某種結果”。如果語式里有副詞“也/都”，則對動作結果有加強口氣的作用。

D.“名+動+得+補語”句式

這是“名素+動素+得+補語”序列的語式，作補語的通常是“程度副詞+形容詞”短語，補充說明動作發(fā)生后出現(xiàn)的情狀，如“覺睡得真香、發(fā)理得太短、課上得很好”等，語式義是表達“對于某受事發(fā)出某種動作使得受事產生某種情狀”。

①關于動賓離合詞的研究，還參考了以下文獻:［1］董秀芳.詞匯化:漢語雙音詞的衍生和發(fā)展［M］.四川:民族出版社，2002.［2］段業(yè)輝.論離合詞［J］.南京師范大學學報，1994(3).［3］范 曉.三維語法闡釋［J］.漢語學習，2004(6).［4］華玉山.關于離合詞的語用問題［J］.云南師范大學學報，2005(3).［5］李清華.談離合詞的特點和用法［J］.語言教學與研究，1983(4).［6］劉 順.論現(xiàn)代漢語的“離合詞”［J］.齊齊哈爾大學學報，1999(5).［7］麻彩霞.淺析動賓式離合詞［J］.內蒙古師范大學學報，2005(6).［8］吳道勤，李忠初.離合詞的語法性質及其界定原則［J］.湘潭工學院學報:社會科學版，2001(3).［9］張先亮，等.漢語短語語義語用研究［M］.北京:中國社會科學社，2013:第一章.［10］趙淑華，張寶林.離合詞的確定與離合詞的性質［J］.語言教學與研究，1996(1).:

［1］陸志韋.漢語的構詞法［M］.北京:科學出版社，1957:100-106.

［2］范 曉.試論語式［J］.河南大學學報，2012(6):100 -106.

［3］范 曉.漢語短語語義語用研究［M］.北京:中國社會科學出版社，2013.

［4］范 曉.略論句干及其句式［J］.山西大學學報，2012(3):144 -150.

［5］史有為.劃分詞的普遍性原則和系統(tǒng)性原則［M］∥語法研究和探索:一.北京:北京大學出版社，1983.

［6］范 曉.怎樣區(qū)別現(xiàn)代漢語的詞同短語［J］.東岳論叢，1981(4):104 -111.

［7］王海峰.現(xiàn)代漢語離合詞離析動因芻議［J］.語文研究，2002(3):29 -34.

［8］饒 勤.離合詞的結構特點和語用分析［J］.漢語學習，1997(1):32 -35.

［9］于根元.動賓式短語的類化作用［M］∥句型和動詞.北京:語文出版社，1987.

［10］顏紅菊.詞匯單位的動態(tài)性——漢語詞匯單位的離合現(xiàn)象分析［J］.湘潭師范學院學報，2004(5):96 -98.

［11］胡裕樹，范 曉.動詞形容詞的“名物化”和“名詞化”［J］.中國語文，1994(2):81 -85.

［12］范 曉.動詞的“價”分類［M］∥語法研究和探索(五)，北京:語文出版社，1991.

［13］范 曉.論“動核結構”［M］∥語言研究集刊:第八輯.上海:上海辭書出版社，2011.

［14］周 紅.動賓式動詞配價分析［J］.齊齊哈爾大學學報，2003(3):1 -4.

［15］范 曉.說語義成分［J］.漢語學習，2003(1):1 -9.

［16］范 曉，張豫峰，等.語法理論綱要［M］.上海:譯文出版社，2003.

［17］范 曉.交接動詞及其構成的語式［J］.語言教學和研究，1986(3):19 -34.

［18］范 曉.漢語句子的多角度研究［M］.北京:商務印書館，2009:第四章.