陶 霄

受經(jīng)濟(jì)全球化的影響，我國(guó)中小學(xué)和大學(xué)的學(xué)生均需學(xué)習(xí)英語(yǔ)，目的是為了將英語(yǔ)作為一種交流的語(yǔ)言工具，從而能借助英語(yǔ)吸取國(guó)外發(fā)達(dá)國(guó)家的科學(xué)知識(shí)。但是隨著國(guó)民素質(zhì)的提高，高校英語(yǔ)教育中的單項(xiàng)吸收，已經(jīng)無(wú)法滿足社會(huì)交際需求，大部分學(xué)生在跨文化交際的過(guò)程中，只注重對(duì)外國(guó)文化的吸納，而無(wú)法將本國(guó)優(yōu)秀文化向國(guó)際友人傳達(dá)，因而會(huì)造成一種中國(guó)文化失語(yǔ)的現(xiàn)象，使學(xué)生產(chǎn)生民族自卑心。因此，在高校英語(yǔ)教育中，師生不但要積極吸納外來(lái)的先進(jìn)文化，而且要提升自身的文化素養(yǎng)，將中國(guó)本土文化向世界人民傳播，提高大學(xué)生的跨文化交際能力。本文對(duì)高校英語(yǔ)教育中中國(guó)文化失語(yǔ)及其現(xiàn)狀進(jìn)行詳細(xì)分析，并提出解決高校外語(yǔ)教學(xué)中文化失語(yǔ)現(xiàn)象的策略，明確高校外語(yǔ)教學(xué)中需將培養(yǎng)跨文化交際納入高校的文化教育課程中。

一、高校英語(yǔ)教育中中國(guó)文化失語(yǔ)及其現(xiàn)狀

1.高校英語(yǔ)教育中中國(guó)文化失語(yǔ)?？缥幕涣鲗儆陔p向交流，當(dāng)代大學(xué)生在學(xué)習(xí)、了解異域文化的同時(shí)，也需對(duì)本文化給予肯定和認(rèn)同，并將本文化向世界其他國(guó)家宣揚(yáng)。但是在高校英語(yǔ)教育中，會(huì)出現(xiàn)跨文化交流時(shí)大學(xué)生或者大學(xué)畢業(yè)生無(wú)法用英語(yǔ)表達(dá)出富有中國(guó)特色的文化內(nèi)容的現(xiàn)象。國(guó)內(nèi)學(xué)者研究指出，國(guó)內(nèi)高校畢業(yè)生能用英語(yǔ)對(duì)白宮、巴黎時(shí)裝、英國(guó)旅游勝地等詳細(xì)講解，卻無(wú)法通過(guò)英語(yǔ)講述我國(guó)的故宮、四大名著(紅樓夢(mèng)、西游記、水滸傳、三國(guó)演義)、武術(shù)、京劇、中藥等事物，無(wú)法將我國(guó)的國(guó)粹向國(guó)外友人傳播，出現(xiàn)中國(guó)文化失語(yǔ)的現(xiàn)象。導(dǎo)致在高校英語(yǔ)教育中出現(xiàn)中國(guó)文化失語(yǔ)現(xiàn)象的主要原因是，在英語(yǔ)教育中，過(guò)多注重英語(yǔ)文化的輸入，而忽視中國(guó)文化教育。

中國(guó)文化失語(yǔ)指的是高校學(xué)生在用英語(yǔ)表達(dá)富有中國(guó)特色的文化事物及內(nèi)容的時(shí)候，會(huì)出現(xiàn)必要詞匯及知識(shí)缺乏的現(xiàn)象，進(jìn)而表現(xiàn)出無(wú)法與國(guó)外友人交流的問(wèn)題。語(yǔ)言是文化的載體，如果高校學(xué)生不了解語(yǔ)言內(nèi)所承載的文化內(nèi)涵，那么語(yǔ)言也就失去存在的價(jià)值，在與國(guó)外有人交流的過(guò)程中，語(yǔ)言會(huì)變得更加晦澀難懂。高校學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)，其目的是為了能理解并感悟他國(guó)的文化，并應(yīng)用英語(yǔ)與他國(guó)人員進(jìn)行思想、信息交流，但是外來(lái)文化的吸納和處理不恰當(dāng)，也會(huì)影響到本土文化。高校英語(yǔ)教育中，一直傳授的是英語(yǔ)文化，而不注重對(duì)中國(guó)本土文化的英譯，導(dǎo)致高校學(xué)生對(duì)本土文化缺乏認(rèn)同感，不利于本土文化的宣揚(yáng)，如針對(duì)四大名著之一的《紅樓夢(mèng)》，國(guó)外漢譯家由于不了解《紅樓夢(mèng)》的內(nèi)涵，對(duì)中國(guó)語(yǔ)言的引申義等現(xiàn)象一知半解，就會(huì)將其譯為“A dream of red mansions”(在紅色房子內(nèi)做的一個(gè)夢(mèng))，而中國(guó)學(xué)生由于對(duì)本土文化的失語(yǔ)，也無(wú)法向其詳細(xì)解釋《紅樓夢(mèng)》的具體內(nèi)涵。同時(shí)，部分高校學(xué)生由于英語(yǔ)學(xué)藝不精，常會(huì)出現(xiàn)在英語(yǔ)表達(dá)中夾帶漢語(yǔ)，或者在漢語(yǔ)表達(dá)中夾帶英語(yǔ)等現(xiàn)象，此現(xiàn)象是對(duì)本土中國(guó)文化的損毀，長(zhǎng)此以往，中國(guó)的民族語(yǔ)言尊嚴(yán)將得不到維護(hù)，本土國(guó)粹將無(wú)法繼續(xù)傳承。

2.高校英語(yǔ)教育中中國(guó)文化失語(yǔ)的現(xiàn)狀。高校英語(yǔ)教育中中國(guó)文化失語(yǔ)的現(xiàn)狀主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:⑴高校大學(xué)生能清楚地了解我國(guó)的物質(zhì)、精神和制度等文化的內(nèi)涵，但是卻無(wú)法用英語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，缺乏文化輸出意識(shí)，不具備文化宣傳的能力;⑵大學(xué)英語(yǔ)教師雖然具備一定的跨文化交流的能力，但是受其教育背景的影響，其對(duì)以英美文化為首的西方文化的熟知程度超過(guò)對(duì)中國(guó)本土文化的熟知，對(duì)中國(guó)文化的了解缺乏有效的學(xué)習(xí)機(jī)制，因此，在英語(yǔ)課堂教學(xué)中，教師會(huì)忽略中國(guó)文化元素;⑶我國(guó)高校使用的大學(xué)英語(yǔ)教材多數(shù)為英美人士所撰寫(xiě)，其反映出的是英美文化，極少反映出中國(guó)文化內(nèi)容。

二、解決中國(guó)文化失語(yǔ)現(xiàn)象的對(duì)策

1.樹(shù)立正確的語(yǔ)言文化觀。大學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中，需樹(shù)立正確的語(yǔ)言文化觀，從而避免在跨文化交流中出現(xiàn)中國(guó)文化失語(yǔ)的現(xiàn)象，努力做到將中國(guó)傳統(tǒng)文化，如端午節(jié)、中秋節(jié)、春節(jié)、中國(guó)結(jié)、春聯(lián)等本土文化，向外國(guó)友人娓娓道來(lái)，爭(zhēng)做中華民族文化的代言人，在國(guó)際上為中國(guó)文化樹(shù)立特殊形象，從而與其他國(guó)家的人進(jìn)行平等交流。從而將學(xué)習(xí)英語(yǔ)的目的明確化，為弘揚(yáng)我國(guó)的文化精髓而努力，在中國(guó)人民與世界人民之間架起一座溝通的橋梁。

在跨文化交際領(lǐng)域中，著名的專家賈玉新提出“文化相對(duì)主義”的觀點(diǎn)，“文化相對(duì)主義”指的是世界上任何國(guó)家的文化，都無(wú)法被當(dāng)作其他國(guó)家文化的評(píng)價(jià)參數(shù)，對(duì)于本國(guó)文化的言行，需按照自己擁有的文化標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行理解與批判。針對(duì)目前西方經(jīng)濟(jì)，尤其是美國(guó)經(jīng)濟(jì)比較發(fā)達(dá)的背景下，西方人士多數(shù)存在輕視中國(guó)文化的現(xiàn)象，導(dǎo)致中國(guó)大學(xué)生產(chǎn)生民族文化自卑情緒，或者拒絕學(xué)習(xí)異域文化的偏激愛(ài)國(guó)情感。以上兩種極端文化觀，會(huì)造成一種跨文化的交際障礙，進(jìn)而造成中國(guó)文化失語(yǔ)現(xiàn)象。因此，在英語(yǔ)教育中，學(xué)生不但要學(xué)習(xí)和借鑒國(guó)外的文化，還要學(xué)會(huì)輸出我國(guó)的文化，自豪地向世界人民介紹我國(guó)的優(yōu)秀文化，從而提升中國(guó)的文化影響力。

2.培養(yǎng)學(xué)生的文化自覺(jué)。文化自覺(jué)是指生活于特定文化歷史內(nèi)的人，對(duì)其自身文化有一定的自知之明，并充分認(rèn)識(shí)到自身文化的發(fā)展歷程。大學(xué)生對(duì)于本民族文化自覺(jué)，就是體現(xiàn)在在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，對(duì)本民族文化能有自我覺(jué)醒及反思。大學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，需在多元文化世界中找準(zhǔn)自身位置，將中國(guó)文化與英語(yǔ)文化完美地結(jié)合在一起，明確傳播中國(guó)文化的方向，如愛(ài)好詩(shī)歌的同學(xué)，可將中國(guó)古詩(shī)詞與其他國(guó)家詩(shī)人的詩(shī)歌放在一起學(xué)習(xí)，用英語(yǔ)來(lái)反映中國(guó)的文化，從而培養(yǎng)大學(xué)生的民族精神和傳承本族文化的責(zé)任。

3.設(shè)計(jì)與中國(guó)文化相關(guān)的英語(yǔ)教學(xué)大綱。在高校英語(yǔ)教育中設(shè)計(jì)與中國(guó)文化相關(guān)的英語(yǔ)教學(xué)大綱，增加與中國(guó)文化相關(guān)的課文，編寫(xiě)適合我國(guó)大學(xué)生的英文版中國(guó)文化書(shū)籍，讓學(xué)生業(yè)余閱讀。在大學(xué)英語(yǔ)對(duì)英美文學(xué)進(jìn)行講解時(shí)，教師可適當(dāng)引導(dǎo)學(xué)生對(duì)異域文學(xué)與中國(guó)文學(xué)進(jìn)行對(duì)比，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交流的能力?？缥幕涣魇墙⒃谄降鹊幕A(chǔ)上進(jìn)行的外來(lái)文化與本土文化的交流，因此，在高校英語(yǔ)教學(xué)中，需重視本土文化的滲入學(xué)習(xí)，不能讓外語(yǔ)教學(xué)為英美文化入侵中國(guó)提供途徑。4.選用雙向制的教學(xué)素材。在高校英語(yǔ)素材的選擇上，不能選擇全英美文化文化的教材，如《新視野大學(xué)英語(yǔ)》等，需選擇雙向制的教材:一方面可選取側(cè)重于英美文化和解是文化差異性的國(guó)外文章，另一方面也可組織國(guó)內(nèi)的專家編寫(xiě)與中國(guó)文化、中國(guó)歷史、文化、經(jīng)濟(jì)等相關(guān)的英譯文章。文化教育需將英美先進(jìn)文化的吸納與中國(guó)特色文化的宣揚(yáng)放在同等重要的位置，為學(xué)生搭建一個(gè)語(yǔ)言能力提升，走出中國(guó)文化失語(yǔ)困境的平臺(tái)。

5.提升教師的文化素養(yǎng)。大學(xué)英語(yǔ)教師不僅要對(duì)中國(guó)文化失語(yǔ)現(xiàn)象進(jìn)行深思，而且要加強(qiáng)對(duì)本土文化的學(xué)習(xí)，提升自身的文化素養(yǎng)，從而在講解英美文化的時(shí)候，與中國(guó)文化相比較，讓學(xué)生能在英語(yǔ)環(huán)境下，也能結(jié)合接受到中國(guó)文化的熏陶。另外，還能讓學(xué)生從跨文化交際的角度，理解中西方文化的異同，從而將本土文化的重要性彰顯出來(lái)。同時(shí)，在英語(yǔ)各級(jí)考試中，需將中國(guó)的文化元素納入到測(cè)試中，把中國(guó)文化融入整個(gè)大學(xué)的英語(yǔ)教學(xué)中，解決大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中出現(xiàn)的中國(guó)文化失語(yǔ)現(xiàn)象，讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)真正能為我所用。中國(guó)的文化博大精深，但是學(xué)校的教學(xué)具備明顯的時(shí)限性，這給教師和學(xué)生了解中國(guó)的文化知識(shí)，并用英語(yǔ)表達(dá)中國(guó)文化等帶來(lái)巨大挑戰(zhàn)。因此，高校英語(yǔ)教師除了利用課堂時(shí)間學(xué)習(xí)中國(guó)的文化及運(yùn)用英語(yǔ)表達(dá)中國(guó)文化外，還需利用其業(yè)余時(shí)間，學(xué)習(xí)和積累中國(guó)文化知識(shí)，從而更好地掌握中國(guó)文化。

6.優(yōu)化教學(xué)方法。教師需充分利用英語(yǔ)課堂這個(gè)平臺(tái)，為學(xué)生創(chuàng)造一個(gè)語(yǔ)言環(huán)境。除了課堂的講解時(shí)，需為其提供語(yǔ)言實(shí)踐的機(jī)會(huì)，如教師可創(chuàng)造英語(yǔ)角，邀請(qǐng)校內(nèi)外的國(guó)際友人與學(xué)生進(jìn)行交流，不但能提升學(xué)生的英語(yǔ)口語(yǔ)能力，而且能讓學(xué)生向其宣揚(yáng)中國(guó)文化，增加其民族自豪感。另外，教師還需引導(dǎo)學(xué)生對(duì)中國(guó)文學(xué)作品、時(shí)事政治等進(jìn)行分析，并為學(xué)生推薦較好的英文報(bào)刊、英美的社會(huì)習(xí)俗和文化背景等知識(shí)，并讓學(xué)生在閱讀后，與中國(guó)的政治文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)時(shí)事等進(jìn)行比較，加深學(xué)生對(duì)中西方文化差異的了解。另外，教師還可運(yùn)用多媒體技術(shù)，為學(xué)生播放《功夫》、《藏龍臥虎》等雙音字幕的中國(guó)電影，讓其熟悉中國(guó)文化的音譯法。

面對(duì)日新月異的科技發(fā)展，多種文化共存已經(jīng)成為世界文化發(fā)展的主流，我國(guó)高校英語(yǔ)教師和學(xué)生在了解和學(xué)習(xí)以英美文化為主的西方先進(jìn)文化的同時(shí)，也需將我國(guó)的優(yōu)秀文化(如京劇、古詩(shī)詞、四大名著、歷史文化遺物等)，向世界人民傳播，從而提高我國(guó)在世界人民心中的地位。在高校英語(yǔ)教育中納入中國(guó)文化，可讓學(xué)生變成中國(guó)文化的代言人，用英語(yǔ)向全世界人民介紹中國(guó)幾千年的優(yōu)秀文化，從而宣傳中華民族的形象，樹(shù)立民族自豪感和自信心，讓學(xué)生能在交際中實(shí)現(xiàn)平等交流。

［1］喬錕華．高校英語(yǔ)教育中的中國(guó)文化失語(yǔ)及應(yīng)對(duì)策略［J］．語(yǔ)文學(xué)刊·外語(yǔ)教育教學(xué)，2014，(4)．

［2］郝瑞松，劉思陽(yáng)．高校英語(yǔ)教育中中國(guó)文化失語(yǔ)現(xiàn)象研究［J］．外語(yǔ)交流，2014，(5)．

［3］王靜．民族高校英語(yǔ)教育中的中國(guó)文化失語(yǔ)［J］．長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2012，(7)．

［4］李婭琳，陳曉靖．大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中滲透中國(guó)文化之必要性研究［J］．牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2011，(1)．

［5］介家虹．我國(guó)高校英語(yǔ)教育中的“中國(guó)文化失語(yǔ)”現(xiàn)狀研究［J］．科教文匯，2014，(2)．