国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

藏東南藏緬語的領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)

2014-05-30 07:29
語言研究 2014年4期
關(guān)鍵詞:代詞定語結(jié)構(gòu)

江 荻

(上海師范大學(xué) 人文與傳播學(xué)院,上海 200234;中國社會(huì)科學(xué)院 人類學(xué)研究所,北京 100081)

西藏東南地區(qū)察隅縣處在中國、緬甸、印度交界之處,當(dāng)?shù)刂辽儆兴姆N人口很少的土著語言,分別是達(dá)讓語、格曼語、義都語和扎語(孫宏開1980,李大勤、江荻2001,李大勤2003,江荻2005、2013)。這幾種語言相互之間關(guān)系較為密切,目前系屬地位還有爭論(Benedict 1972,Bradley 1994,Matisoff 1996;杜冠明(Thurgood 2008)),暫時(shí)歸在藏緬語族景頗語支(孫宏開1998)。跟這幾種語言地理上接近的其他藏緬語(云南)有獨(dú)龍語、阿儂語、柔若語、景頗語等,還有南亞語系的克蔑語和克木語等,這些語言語音結(jié)構(gòu)和語法結(jié)構(gòu)上均有相近之處,例如帶次要音節(jié)的弱雙音節(jié)詞、本文討論的領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)等。這篇文章以達(dá)讓語為主描述和討論藏緬語有關(guān)定語性領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)語法現(xiàn)象。

一 并置領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)

達(dá)讓語名詞和代詞沒有詞形上的主格(/賓格)和領(lǐng)屬格分別,名詞和代詞的領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)區(qū)分帶領(lǐng)格標(biāo)記和不帶領(lǐng)格標(biāo)記兩類,構(gòu)成兩類領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)短語,語序分別是領(lǐng)有者(possessor)+所屬者(possessee),即“名詞/代詞+名詞”,或者領(lǐng)有者+標(biāo)記+所屬者,即“名詞/代詞+領(lǐng)格標(biāo)記+名詞”。先觀察達(dá)讓語領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)短語(江荻等2013):

t?e55l??35?35 ?35 他們家的房子

從以上例證可以看出,達(dá)讓語表達(dá)領(lǐng)屬關(guān)系時(shí)僅僅將領(lǐng)有者和所屬者并列,即所謂并置領(lǐng)屬結(jié)構(gòu),依靠語義關(guān)聯(lián),反映出以下幾個(gè)相關(guān)特征。第一,領(lǐng)有和所屬兩部分沒有數(shù)上的一致,例如表示個(gè)體領(lǐng)有者“他的”和集合復(fù)數(shù)“他(們)家的”都不必跟所屬者保持?jǐn)?shù)的一致;第二,采用語序方式表示,基本沒有屈折形態(tài)形式。例如代詞主格“我”也充當(dāng)領(lǐng)格“我的”。如果代詞與親屬稱謂領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)交換位置,只能構(gòu)成同位結(jié)構(gòu),例如ɑ31bɑ35“父親他……”。

但是單數(shù)第二人稱代詞與某些親屬稱謂(長輩)構(gòu)成領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)短語時(shí),代詞變形為nɑ55(←)。例如,nɑ55bɑ35“你的父親”,nɑ55mɑ55“你的母親”,nɑ55kɑu55“你的舅舅”。

這是所謂所屬者特征分類,是可讓渡與不可讓渡領(lǐng)屬關(guān)系的邏輯基礎(chǔ)。但是,達(dá)讓語的這項(xiàng)特征是殘缺的形式,不可類推,比較:hɑ?35ɑ31bɑ35“我的父親”,?55ɑ31bɑ35“我們的父親”,“他的父親”,bɑ35=“他們的父親”,ɑ31ne55ba35“你們的父親”(ɑ31bɑ35“父親”脫落詞頭是另外的現(xiàn)象)。

其他人稱無論單數(shù)還是復(fù)數(shù),乃至于第二人稱的復(fù)數(shù)都沒有這樣的變化形式,試比較單數(shù)第二人稱代詞與非長輩所屬者名詞或其他名詞構(gòu)成的領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)短語:tɑ31tsɑi55“你的姐姐”,ɑ55“你的孩子”,“你家的雞”,顯然也沒有這樣的殘存變化形式。第三,不區(qū)分可讓渡與不可讓渡概念,例如pɑ35“他的肩膀”,“他的帽子”,“自己的事情”,領(lǐng)有代詞沒有形態(tài)變化。

孫宏開(2005)指出,怒族的四種語言,阿儂語、怒蘇語、柔若語、貢山獨(dú)龍語(貢山講獨(dú)龍語的部分群體劃歸怒族)存在人稱領(lǐng)屬語法范疇,但也屬于殘存形式。例如阿儂語:

第一人稱 第二人稱 第三人稱名詞帶人稱前綴 ɑ31m?31(我)媽媽 ??31m?31(你)媽媽 ?31m?31(他)媽媽年長者(說) ?ɑ31 ɑ31m?31我的媽媽 ?ɑ31 ??31m?31你的媽媽 ??31 ?31m?31他的媽媽年青者(說) ?ɑ31 ɑ31m?31我的媽媽 ?ɑ31 ɑ31m?31你的媽媽 ??31 ɑ31m?31他的媽媽

阿儂語部分親屬稱謂名詞帶人稱領(lǐng)屬前綴(詞頭),這應(yīng)該是早期形式(比較南亞語,多數(shù)代詞添加前綴)?,F(xiàn)在年長者口語中一般都用人稱代詞直接添加到早期形式上構(gòu)成領(lǐng)屬結(jié)構(gòu),而這些早期形式依然保留原來獨(dú)立使用的人稱前綴形式。不過,目前的年青人直接在親屬稱謂名詞前添加人稱代詞,親屬稱謂名詞都使用類似原型的格式,沒有人稱領(lǐng)屬前綴變化形式。

獨(dú)龍山地區(qū)的獨(dú)龍語現(xiàn)在還有少數(shù)年長者保留了較早期的人稱領(lǐng)屬屈折形態(tài):“我”,“我的”;“我們”,“我們的”;nɑ55“你”,“你的”;“你們”,nik55“你們的”;“他”,“他的”;“他們”,“他們的”。

相反,格曼語的名詞和代詞構(gòu)成的領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)沒有形態(tài)變化,領(lǐng)有者和所屬者之間也不帶任何領(lǐng)格標(biāo)記(孫宏開1980,李大勤2003)。例如:ki54“我家”,kin55“我們家”,ki54ɡul55“我的衣服”,a31“你的名字”,wi54a31“他的臉”,a31“你的臉”①孫宏開(1980)曾記錄格曼語領(lǐng)格標(biāo)記mpha35,用例是 mpha35 tho55“公社的拖拉機(jī)”。但我們在非借詞短語調(diào)查中幾乎沒有遇到這樣的用法。。

義都語(江荻2005)名詞作領(lǐng)有者的領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)有些添加領(lǐng)格標(biāo)記,有些不添加,較為自由。義都語代詞作領(lǐng)有者的領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)是否添加領(lǐng)格標(biāo)記視代詞類別而定,一般第一、二人稱單數(shù)代詞往往不添加領(lǐng)格標(biāo)記。第三人稱是后起的,詞形較長,用法不定。比較②本文采用了以下語法標(biāo)記:Poss:領(lǐng)格標(biāo)記;Top:話題標(biāo)記;1sg:單數(shù)一人稱;2sg:單數(shù)二人稱;3sg:單數(shù)三人稱;INT:疑問語氣詞;NMZ:名詞化標(biāo)記;NEG:否定詞;Modi:修飾標(biāo)記;LOC:處所格標(biāo)記。:

我 爸爸 我們 POSS爸爸 我 房子 我 POSS房子我的爸爸 我們的爸爸 我的房子 我的房子

你 爸爸 你們 Poss 爸爸 你 房子 你 POSS 房子你的爸爸 你們的爸爸 你的房子 你的房子a31hi55ja31 t?i55 na31ba55 a31hi55ja31 o?35 a31hi55ja31 t?i55 o?35他 POSS 爸爸 他 房子 他 POSS房子他的爸爸 他的房子 他的房子i31?i55 o?35 i31?i55 t?i55 o?35我們 房子 我們 POSS房子我們的房子 我們的房子

由此可見,藏東南語言領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)傾向采用并置領(lǐng)屬結(jié)構(gòu),領(lǐng)格標(biāo)記結(jié)構(gòu)只是可選項(xiàng)。

二 帶標(biāo)記的領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)

達(dá)讓語的領(lǐng)格標(biāo)記是 ɑ31bɑ55,添加在領(lǐng)有者名詞/代詞和所屬者名詞之間:so?55nim55ɑ31bɑ55tɑ31ko55“松鳥的書”,ɑ31bɑ55tho55lɑ55“公社的拖拉機(jī)”,pɑ55ku55ɑ31bɑ55tɑ31rɑ55“巴顧松的砍刀”。

領(lǐng)格標(biāo)記ɑ31bɑ55在實(shí)際使用中總是省略的,似乎只有多音節(jié)詞場合才可能出現(xiàn)。有一個(gè)必須出現(xiàn)的環(huán)境是省略被限定成分的語境(領(lǐng)有者+標(biāo)記),例如對話,ɑ31bɑ55就不可以省略。例如:

1)

2)

格曼語的領(lǐng)格標(biāo)記是 phɑ35,但是“名詞/代詞+phɑ35+名詞”領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)基本消失,僅保留了作為類別賓語用的“名詞/代詞+phɑ35”結(jié)構(gòu)。例如:

3)

義都語的領(lǐng)格標(biāo)記是,使用較為普遍。

?a35 t?i55 a55dzi55bru55 som55ho?55 t?i55 o?35 a31mi55 t?i55 a31dzo55我 POSS 手鐲 松洪 POSS 家 藏族 POSS文字我的手鐲 松洪的家 藏文si55ja53 t?i55 dia55pu53 ?u35ja?31 t?i55 ta53ra35 a55i31t?i55a?55 t?i55 em55bre53誰 POSS 鋤頭 自己 POSS 影子 小孩 POSS 病誰的鋤頭 自己的倒影 孩子的病

跟達(dá)讓語和格曼語一樣,不帶所屬者的領(lǐng)有格結(jié)構(gòu)可以充當(dāng)判斷句中的類別賓語。

4)

三 修飾標(biāo)記和領(lǐng)屬標(biāo)記

達(dá)讓語名詞、指示代詞、疑問代詞和名詞化結(jié)構(gòu)做修飾語一般都放在中心語前面,形成“修飾語+中心語”(AN)結(jié)構(gòu)。例如:

5)

形容詞、數(shù)詞、數(shù)量詞做修飾語通常放在被修飾語后面,形成“中心語+修飾語”(NA)結(jié)構(gòu)。例如:

6)

如果形容詞前置,則需要添加修飾語標(biāo)記ɡo?55。例如:

7)

8)

有意思的是,表領(lǐng)屬關(guān)系的短語也可以用這個(gè)標(biāo)記。例如:

9)

10)

11)

12)

13)

上文已經(jīng)指出,達(dá)讓語主要利用并置領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)表示領(lǐng)有與所屬者關(guān)系,領(lǐng)格標(biāo)記ɑ31bɑ55很少使用,或有條件使用。ɡo?55作為領(lǐng)格標(biāo)記使用很可能來自修飾性定語標(biāo)記,導(dǎo)致修飾標(biāo)記與領(lǐng)格標(biāo)記混用。根據(jù)記錄的材料來看,標(biāo)記 ɡo?55的領(lǐng)屬用法還是有一些特點(diǎn),主要表現(xiàn)為所屬者一般都是無生命物,而且ɡo?55不能構(gòu)成表類別賓語的領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)。

格曼語、義都語,以及阿儂語、柔若語、獨(dú)龍語等領(lǐng)屬和修飾限制語都用同一標(biāo)記,說明二者有淵源關(guān)系,惟達(dá)讓語透露出二者的差別。

四 關(guān)于領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)的深層思考

達(dá)讓語及其他藏東南語言領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)的多樣性引出進(jìn)一步的思考。

(1)從來源上看,同一個(gè)語言既有詞形屈折(或格標(biāo)記)又有領(lǐng)有者-所屬者并置領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)兩種領(lǐng)屬關(guān)系的表達(dá)方式,這說明二者可能是不同時(shí)期的產(chǎn)物。孫宏開(1995)指出,藏緬語代詞屈折形式是代詞與格后綴在歷史演變過程中相結(jié)合產(chǎn)生的結(jié)果,這無疑是正確的。以藏語為例,領(lǐng)格標(biāo)記有多種形式,取決于領(lǐng)有者詞形上是否帶韻尾或者帶何種韻尾,書面上分別記為:gi, kyi, gyi, (v)i,條件是:

{Poss ?gi/W(ord)[g/ ng]__},即gi僅出現(xiàn)在前一音節(jié)“g/ ng”韻尾的環(huán)境。

{Poss ?kyi/W[d/ b/ s]__ },即kyi僅出現(xiàn)在前一音節(jié)“d/ b/ s”韻尾的環(huán)境。

{Poss ?gyi/W[n/ m/ r/ l]__},即gyi僅出現(xiàn)在前一音節(jié)“n/ m/ r/ l”韻尾環(huán)境。

{Poss ?(v)i/W[¢]__},即vi僅出現(xiàn)在前一音節(jié)以“¢”(零)韻尾環(huán)境并黏附其上。

這說明藏語領(lǐng)格標(biāo)記歷史上因語音變化分化為4種讀音。我們來看不帶韻尾的單數(shù)第一人稱代詞發(fā)生了怎樣的變化。目前,單數(shù)第一人稱代詞拉薩話讀作,領(lǐng)格則讀作,來自ngavi,是人稱代詞加領(lǐng)格標(biāo)記合音而成,發(fā)生了屈折變化。從共時(shí)平面看,拉薩話單數(shù)第一人稱代詞領(lǐng)屬關(guān)系呈現(xiàn)為并列領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)形式“我的朋友”,再看(←suvi dpe tcha)“誰的書”,sy55“誰的”來自su55“誰”跟領(lǐng)格標(biāo)記(v)i55的合音。因此,歷史上的領(lǐng)格標(biāo)記可能融合為并置結(jié)構(gòu),共時(shí)上的領(lǐng)屬并置結(jié)構(gòu)也可能蘊(yùn)含了早期的領(lǐng)格標(biāo)記。

(2)大多數(shù)語言描寫性定語和領(lǐng)屬性定語共一個(gè)標(biāo)記,例如漢語“的”、義都語“”,說明二者具有內(nèi)在共性。漢語“好書”和“我哥”的中心詞表示概念或事物的分類,每個(gè)概念包含多個(gè)屬性,屬性的集合既定義概念自身也分別其他概念,前面的修飾語或領(lǐng)屬語則是中心語(屬性)的屬性值,屬性值指明屬性所具有的某種屬性或?qū)傩约环N。顯然,這是描寫性定語和領(lǐng)屬性定語的共性。另一方面,中心語跟定語之間還存在性質(zhì)、位置、時(shí)間、質(zhì)料、領(lǐng)屬、部分-整體等等屬性和屬性值關(guān)系,其中領(lǐng)屬義的自然屬性值和社會(huì)屬性值較為突出,使用頻度較高,與代詞(以及指人名詞)結(jié)合,逐漸范疇化和語法化,易于產(chǎn)生不同于其他屬性值或描寫性定語的語法形式。

為什么目前區(qū)分描寫性定語標(biāo)記和領(lǐng)屬性定語的語言并不多,這可能難以回答。至少有兩個(gè)因素值得提出:一是逐漸發(fā)展的多樣性表達(dá)抹平了凸顯領(lǐng)屬關(guān)系的表示方法,例如漢語曾有“所”字結(jié)構(gòu)和“者”字結(jié)構(gòu),達(dá)讓、義都等藏緬語言大多也有表領(lǐng)屬關(guān)系的名詞化短語,例如達(dá)讓語:ju53(酒)dim35(喝)jɑ31(NMZ)me35(人)“喝酒的人”,prɑ55(好)tɑ31(唱)jim55(Neg)jɑ31(NMZ)me35(人)“唱得不好的人”,其中的名詞化標(biāo)記 jɑ31兼具領(lǐng)格標(biāo)記或者修飾標(biāo)記的功能。二是長久的語言復(fù)雜隨機(jī)演變,正如藏語部分領(lǐng)格標(biāo)記融入代詞造成并置領(lǐng)屬結(jié)構(gòu),其中的變化過程不易描述。我們還推測,這些語言領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)的組成部分相互間缺乏性、數(shù)、格一致關(guān)系也可能是領(lǐng)屬關(guān)系不穩(wěn)定的因素。

達(dá)讓語描寫性定語標(biāo)記和領(lǐng)屬性定語標(biāo)記混用現(xiàn)象促使我們觀察其他語言,例如南亞語系的克蔑語有兩個(gè)標(biāo)記,和(陳國慶 2005):

14)

15)

16)

克木語也有兩個(gè)標(biāo)記:和(陳國慶2002):

17)

名詞和代詞的領(lǐng)屬標(biāo)記放在名詞和代詞前,這是南亞語基本語序。形容詞標(biāo)記放在形容詞后面,可見這是不同性質(zhì)的標(biāo)記,是描寫性的。再如克木語:“紅的”,“咸的”,“酸的”。

藏緬語跟南亞語領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)的語序不同,但領(lǐng)屬關(guān)系的內(nèi)涵是一致的。比較達(dá)讓語,注意兩類不同標(biāo)記:ɑ31bɑ55和 ɡo?55。

18)

19)

戴慶廈和徐悉艱(1992)注意到了景頗語的描寫性定語和領(lǐng)屬性定語差別,前者用標(biāo)記ai,后者用ɑ?31。例如:

20)

21)

除此外,表示時(shí)間和地點(diǎn)的描寫性定語添加標(biāo)記nɑ33,也不同于領(lǐng)屬性標(biāo)記:

22)

(3)達(dá)讓等藏東南語言不區(qū)分可讓渡與不可讓渡領(lǐng)屬關(guān)系,這一點(diǎn)基本符合世界其他語言研究的類型,即“如果可讓渡與不可讓渡不對立,那么領(lǐng)屬關(guān)系由領(lǐng)有詞來標(biāo)記”(Aronoff 2002,Bisang 2001)。達(dá)讓語單數(shù)第二人稱詞形變化、阿儂語殘留的領(lǐng)屬前綴表現(xiàn)了這個(gè)特征。藏語的多樣性領(lǐng)格標(biāo)記、其他語言的“領(lǐng)有者+領(lǐng)格標(biāo)記”作類別賓語用法證明領(lǐng)格標(biāo)記屬于領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)的領(lǐng)有者部分而不是所屬部分,這一點(diǎn)也是類型學(xué)應(yīng)該注意的。

最后,本文就領(lǐng)屬關(guān)系提出一些待解釋的現(xiàn)象向?qū)W界同仁請教:

(1)在很多藏緬語言甚至南亞語言中,并置領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)一般是領(lǐng)屬關(guān)系表達(dá)的主流,領(lǐng)屬標(biāo)記很少使用,但是,基本上所有語言都有代詞或名詞跟領(lǐng)屬標(biāo)記構(gòu)成的轉(zhuǎn)指性結(jié)構(gòu),充當(dāng)主語、賓語,類似漢語“我們的(學(xué)校)”。為什么?

(2)領(lǐng)屬關(guān)系處理為格系統(tǒng)跟其他主格、對象格、處所格、工具格等有一個(gè)重大差別,即領(lǐng)屬格(possessive, genetive)關(guān)聯(lián)名詞與名詞,或名詞與代詞,而其他格均處理名詞、代詞跟動(dòng)詞關(guān)系。把領(lǐng)屬關(guān)系放在格系統(tǒng)是否合理?

如果同意上文所說,修飾語標(biāo)記與領(lǐng)屬標(biāo)記具有某類共性,又當(dāng)如何考慮這個(gè)問題?

【附記】原文曾在中國社會(huì)科學(xué)院語言所《方言》季刊編輯部與復(fù)旦大學(xué)中文系聯(lián)合舉辦的“漢語方言類型研討會(huì)·2012”宣讀(2012年8月7日至9日,復(fù)旦大學(xué))。

陳國慶 2002 《克木語研究》,民族出版社。

陳國慶 2005 《克蔑語研究》,民族出版社。

戴慶廈、徐悉艱 1992 《景頗語語法》,中央民族學(xué)院出版社。

杜冠明(Thurgood, G.) 2008 漢藏語系:內(nèi)部繼承、外部接觸及歷史變化,《民族語文》第1期。

江荻 2005 《義都語研究》,民族出版社。

江荻、李大勤、孫宏開 2013 《達(dá)讓語研究》,民族出版社。

李大勤 2003 《格曼語研究》,民族出版社。

李大勤、江荻 2001 扎話概況,《民族語文》第6期。

孫宏開 1980 《門巴、珞巴、僜人的語言》,中國社會(huì)科學(xué)出版社。

孫宏開 1982 《獨(dú)龍語簡志》,民族出版社。

孫宏開 1995 藏緬語人稱代詞格范疇研究,《民族語文》第2期。

孫宏開 1998 20世紀(jì)的中國少數(shù)民族語言文字研究,《20世紀(jì)的中國語言學(xué)》,北京大學(xué)出版社。

孫宏開、劉光坤 2005 《阿儂語研究》,民族出版社。

Aronoff, M.& Janie Rees-Miller (Eds.) 2002The Handbook of Linguistics.Blackwell Publishing.

Benedict, P.K.1972Sino-Tibetan: a conspectus.Cambridge University Press.

Bisang, W.(ed.) 2001Aspects of Typology and Universals.Berlin: Akademie-Verlag.

Bradley, D.1994 East and South-east Asia.In Christopher Moseley and Ronald Asher (eds.)Atlas of the World’s Languages.Pp159-182.London: Routledge.

Matisoff, J.A., Stephen P.Baron, and John Lowe 1996Languages and dialects of Tibeto-Burman.Center for Southeast Asia Studies: University of California, Berkeley.

猜你喜歡
代詞定語結(jié)構(gòu)
《形而上學(xué)》△卷的結(jié)構(gòu)和位置
代詞(一)
代詞(二)
被名字耽誤的定語從句
論結(jié)構(gòu)
這樣將代詞考分收入囊中
論《日出》的結(jié)構(gòu)
英語定語從句跟蹤練習(xí)
創(chuàng)新治理結(jié)構(gòu)促進(jìn)中小企業(yè)持續(xù)成長