摘要數(shù)字時(shí)代背景下，報(bào)紙語言受社會(huì)各方面變化發(fā)展的影響出現(xiàn)了新的不規(guī)范現(xiàn)象：電腦輸入這一新技術(shù)的運(yùn)用，導(dǎo)致了文字錯(cuò)誤；應(yīng)新知識(shí)更新而發(fā)展活躍的詞語，給報(bào)紙語言規(guī)范帶來難題；高效、迅速、簡便的社會(huì)新觀念影響語法出現(xiàn)了省略、簡化等趨勢。這些新現(xiàn)象需要報(bào)紙編輯注意防范，從而完成報(bào)紙傳播規(guī)范語言的使命。

關(guān)鍵詞報(bào)紙語言錯(cuò)別字新詞語規(guī)范

基金項(xiàng)目本文受國家語委“十二五”科研項(xiàng)目“不同領(lǐng)域、職業(yè)和人群語言文字應(yīng)用中的‘標(biāo)準(zhǔn)性和‘規(guī)范性問題及對(duì)策研究”和華東政法大學(xué)人文學(xué)院科研項(xiàng)目資助。

“媒體在傳播信息的同時(shí)，也在向大眾傳播語言”，[1]作為傳統(tǒng)媒體之一的報(bào)紙，在語言發(fā)展與傳播中扮演了重要角色。“報(bào)刊語言是語言規(guī)范的實(shí)踐者和創(chuàng)造者”，[2]它對(duì)大眾使用語言具有“示范和導(dǎo)向作用”，[3]大眾往往以報(bào)紙語言為標(biāo)準(zhǔn)語言。報(bào)紙傳播規(guī)范語言的使命主要是由編輯肩負(fù)的，這就要求報(bào)紙編輯重視語言文字應(yīng)用規(guī)范化，注意防范文字、詞匯、語法等方面的不規(guī)范現(xiàn)象。

《圖書編校質(zhì)量差錯(cuò)認(rèn)定細(xì)則（修訂版）》（2005）和《報(bào)紙編校質(zhì)量評(píng)比差錯(cuò)認(rèn)定細(xì)則》（1997）是編校質(zhì)量認(rèn)定的權(quán)威文件，二者列舉了圖書和報(bào)紙中的常見錯(cuò)誤。報(bào)紙編輯除應(yīng)避免出現(xiàn)這些常見錯(cuò)誤，還要注意防范近年來語言不規(guī)范的新現(xiàn)象。當(dāng)前數(shù)字時(shí)代，新知識(shí)、新觀念、新技術(shù)層出不窮。新知識(shí)會(huì)在語言中直接反映出來，產(chǎn)生語言新現(xiàn)象；新觀念會(huì)影響人們使用語言的習(xí)慣，或簡化或新奇；新技術(shù)的應(yīng)用會(huì)使媒體傳播語言的諸多環(huán)節(jié)發(fā)生變化，如計(jì)算機(jī)的介入?！靶隆迸c“變”正是對(duì)規(guī)范的挑戰(zhàn)，“新”與“變”的同時(shí)必然帶來一些不符合語言規(guī)范的新現(xiàn)象，報(bào)紙編輯要特別注意防范這些不規(guī)范現(xiàn)象，從而維護(hù)報(bào)紙語言作為規(guī)范語言代言人的形象。

一、防范新技術(shù)導(dǎo)致的文字錯(cuò)誤

文字錯(cuò)誤包括錯(cuò)字、別字、添字、漏字等，是編校質(zhì)量差錯(cuò)的常見現(xiàn)象，新技術(shù)——電腦輸入的運(yùn)用避免了錯(cuò)字，仍避免不了別字等現(xiàn)象，甚至不同輸入法會(huì)導(dǎo)致不同類型的別字。了解這些不同的錯(cuò)誤類型，編輯在審稿校稿時(shí)就可有針對(duì)性地防范。

1. 不同輸入法導(dǎo)致的別字

使用拼音輸入法容易出現(xiàn)同音別字。如有“4S點(diǎn)”（4S店）[ 括號(hào)中為正確寫法]、“被淘汰底子平安力挺導(dǎo)師”（弟子）、“沒有錢買那么多加個(gè)很高、對(duì)我們沒有什么用的武器”（價(jià)格）、“我國按功率大小分階段逐步盡職進(jìn)口和銷售普通照明白熾燈”（禁止）。

使用智能拼音輸入法有時(shí)會(huì)出現(xiàn)同聲母別字，因智能拼音輸入一般只輸入首字母，而詞語連拼，這樣供選擇的詞語如果不是唯一的，那就可能誤選同聲母別字。如：“只要思路對(duì)了，機(jī)制活力……”（6月13日《紅河日報(bào)》）應(yīng)為“機(jī)制活了”。

五筆輸入法根據(jù)字形輸入，其引起的別字和語音沒有關(guān)系。如：“有多不人愿意‘犯賤？”（10月31日《中國青年報(bào)》）應(yīng)為“多少人”。

2. 添字

敲擊鍵盤時(shí)多敲了某一兩個(gè)鍵或因其他失誤就會(huì)導(dǎo)致多余的字或字母符號(hào)，如：

“財(cái)稅工商行政掛了分局”“德國醫(yī)師Max9Wilms”（6月7日《紅河日報(bào)》）、“車上去后不論的前進(jìn)還是后推都非常的穩(wěn)”（6月13日《紅河日報(bào)》）

第一例中的“掛了”可能是多出來的；第二例“Max9Wilms”作為人名顯然不對(duì)；第三例中的兩個(gè)“的”都多余，特別前一個(gè)是輸入失誤導(dǎo)致。另外第三例中的“推”是拼音輸入法導(dǎo)致的同音別字。

二、防范新知識(shí)帶來的詞語使用問題

語言對(duì)新知識(shí)、新現(xiàn)象作出反應(yīng)時(shí)，詞匯是語言三要素中最活躍的，同時(shí)也是編輯在使用時(shí)最難把握其規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的。國家語委新詞新語規(guī)范基本原則課題組就指出：“詞語規(guī)范比語音、語法難。難在詞匯的數(shù)量大、變化快、標(biāo)準(zhǔn)不明?！盵4]那么，編輯應(yīng)特別注意以下幾類詞語的使用。

1. 新詞新語有原則取用

國家語委專項(xiàng)課題組對(duì)新詞新語規(guī)范提出了“必要的原則”“豐富的原則”“經(jīng)濟(jì)明白的原則”等9項(xiàng)基本原則。[4]報(bào)紙編輯要了解和掌握這些原則，在取用新詞語時(shí)努力遵循，從而防范以下兩種現(xiàn)象：

（1） 求新求異心理影響下的新詞語

數(shù)字時(shí)代下，人們的求新求異心理是普遍存在的，求新也是新聞報(bào)紙的準(zhǔn)則之一，但求新求異卻不能成為報(bào)紙語言的準(zhǔn)則。所以，“第一力”（10月8日《中國青年報(bào)》）、“小正太小蘿莉”（10月5日《新民晚報(bào)》）在報(bào)紙中的出現(xiàn)是不可取的。“第一力”出自網(wǎng)絡(luò)游戲，意指第一、最強(qiáng)；“小正太”和“小蘿莉”都源自日本漫畫，分別指可愛的小男孩和小女孩。它們首先不符合必要的原則，更不用說對(duì)漢語規(guī)范存在危害。

（2） 簡易經(jīng)濟(jì)要素推動(dòng)下的新詞語

有一類新詞語在構(gòu)詞上有一個(gè)明顯特點(diǎn)，即簡縮兩個(gè)詞而成，如已屬基本詞匯的“共識(shí)”“展銷”。在簡易經(jīng)濟(jì)要素和語言類推作用的共同影響下，相同構(gòu)成方式的詞陸續(xù)產(chǎn)生，如“抽驗(yàn)”（6月24日《人民日報(bào)》）、“依憑”（10月5日《新民晚報(bào)》）、“顯失”“培樹”（4月11日《法制日報(bào)》）。編輯在審稿時(shí)要留心這樣的詞，不僅考慮其經(jīng)濟(jì)的特點(diǎn)，更要考慮明白的原則，像“顯失”“培樹”表意就不夠明白。

2. 字母詞、縮略詞適度使用

（1） 字母詞不能濫用

字母詞由于簡單便捷而受到青睞，特別是在網(wǎng)絡(luò)語境中。但報(bào)紙語言是“面向社會(huì)的有較大影響的用語”，[5]“對(duì)語言規(guī)范起到宣傳、示范作用”，[6]所以它不允許濫用字母詞。如“ICU”“PK”（4月10日《中國青年報(bào)》），雖然《現(xiàn)代漢語詞典（第6版）》已收錄這兩個(gè)字母詞，但考慮到讀者的接受度，還是使用漢語詞“重癥監(jiān)護(hù)治療病房”（可簡稱“重癥病房”）、“比拼”更好?！癇asaud村”“負(fù)責(zé)人Kishan”（10月4日《南方周末》）、“A0級(jí)轎車”（6月7日《紅河日報(bào)》）這樣需要使用外文字母的，“應(yīng)當(dāng)用國家通用語言文字作必要的注釋”。[7]“第一時(shí)間@一位醫(yī)生”“馬上@一位專家”（10月8日《中國青年報(bào)》）這樣直接將符號(hào)“@”作為表意詞語來使用的情況就更不規(guī)范了。

（2） 縮略詞使用講究正確方法

縮略詞即簡稱略語，在報(bào)紙中普遍使用。正確使用縮略詞，編輯要注意以下三個(gè)方法：

首先，簡稱要得當(dāng)，不適宜簡稱的或錯(cuò)誤的簡稱不能用。如：“專用藥殘”（6月29日《人民日報(bào)》）、“日人”（10月7日《新民晚報(bào)》）、 “最高法”（4月11日《法制日報(bào)》）。前兩個(gè)詞不適宜簡稱，應(yīng)用全稱“專用藥物殘留”“日本人”，“最高人民法院”應(yīng)簡稱為“最高法院”。

其次，有些機(jī)構(gòu)名稱、文件名稱在首次出現(xiàn)時(shí)用全稱，后面再用簡稱，以保證讀者清楚明白。如“國家防總”“國家民委”（6月26日《人民日報(bào)》），“黨的十六屆六中全會(huì)通過的《決定》”（10月8日《中國青年報(bào)》）。前兩個(gè)簡稱分別是指“國家防汛抗旱總指揮部”“國家民族事務(wù)委員會(huì)”，后一個(gè)文件名簡稱是指《中共中央關(guān)于構(gòu)建社會(huì)主義和諧社會(huì)若干重大問題的決定》。規(guī)范的做法是這些名稱首次出現(xiàn)時(shí)用全稱，在全稱后用括號(hào)注明“以下簡稱某某”。

再次，簡稱和全稱不能混用。如“北大、清華、浙江大學(xué)和人民大學(xué)等名校的教育基金會(huì)規(guī)模越來越大”（10月4日《南方周末》），“北大”“清華”是簡稱，“浙江大學(xué)”是全稱，簡稱作“浙大”，“中國人民大學(xué)”簡稱應(yīng)作“人大”，由于和其他大學(xué)并稱，并不會(huì)造成歧義。

3. 行業(yè)詞、方言語、文言詞謹(jǐn)慎選用

上述三類詞語在報(bào)紙語言中是不提倡使用的，當(dāng)因性質(zhì)、內(nèi)容、效果需要而使用上述詞語時(shí)，編輯要注意遵循以下方法原則：

（1）行業(yè)詞要轉(zhuǎn)換說法或解釋說明

行業(yè)詞也叫專業(yè)術(shù)語。專業(yè)性報(bào)紙中使用專業(yè)術(shù)語是不可避免的，如《法制日報(bào)》中的專業(yè)術(shù)語使用率相對(duì)較高。那么，非專業(yè)性報(bào)紙就盡量不要使用專業(yè)術(shù)語，涉及相關(guān)內(nèi)容時(shí)可轉(zhuǎn)換說法；不得不使用時(shí)，要加以解釋說明。但大多數(shù)報(bào)紙還做不到這一點(diǎn)，如6月29日的《人民日報(bào)》使用了下列不同行業(yè)的術(shù)語：“牧民轉(zhuǎn)場”“過牧超載”是畜牧業(yè)術(shù)語，“聲索國”是國際關(guān)系術(shù)語，“套紅”是印刷的術(shù)語，“10個(gè)地面重力沖擊”是航天物理學(xué)的術(shù)語。這些術(shù)語如果不適當(dāng)說明就會(huì)給普通讀者造成閱讀障礙。

（2）方言詞針對(duì)相應(yīng)方言區(qū)讀者

《新聞?wù)Z言學(xué)》在談及方言詞的運(yùn)用時(shí)說：“除了中央級(jí)大報(bào)、電臺(tái)、電視臺(tái)特別要注意用語的普遍性，省級(jí)、地方性的報(bào)紙、電臺(tái)、電視臺(tái)有時(shí)會(huì)為了用語親切、有針對(duì)性，少量地使用方言詞語?！盵8]所以在生活性的地方晚報(bào)中比較常見方言詞，如10月3日《新民晚報(bào)》中使用了滬語“物事”（事情，東西）、“彈眼落睛”（引人注目，根據(jù)被修飾的詞不同有不同的修飾義）和洋涇浜“甫士”（英語pose的音譯）等。像這樣“在某種方言使用的區(qū)域里用到該方言”是可以的，但是“超出該區(qū)域就不該用”。[9]如：

“目前還在服刑的陳水扁，于9月12日被送至臺(tái)北‘榮總醫(yī)院戒護(hù)住院?！保?0月5日《新民晚報(bào)》）“戒護(hù)”一詞是閩方言詞，或者已進(jìn)入中國臺(tái)灣地區(qū)通語。在上海地區(qū)報(bào)紙中使用就不妥。

如果中央級(jí)大報(bào)使用某方言詞會(huì)給更多的讀者造成閱讀障礙，如：

“比如說，大陸學(xué)生赴臺(tái)就讀整一年了，兩岸學(xué)子在充滿激情與夢想的年紀(jì)相遇，縱使臺(tái)灣官方心懷杯葛，日久生情也在所難免?！保?月29日《人民日報(bào)》）“杯葛”是一個(gè)閩語詞，是對(duì)英語boycott的音譯，意為聯(lián)合抵制，在中國臺(tái)灣地區(qū)使用較普遍，但在中國內(nèi)地，人們對(duì)它還比較陌生。

（3） 文言詞表意力求明白無誤

文言詞是文言色彩很強(qiáng)的詞語，現(xiàn)代漢語中已有與之對(duì)應(yīng)的詞，比如“是以”（6月1日《人民日報(bào)》），現(xiàn)代漢語作“所以”或“因此”；再比如“濃煙系一樓居民廚房內(nèi)冒出”（10月3日《新民晚報(bào)》）、“是否系企業(yè)有意為之”（6月7日《紅河日報(bào)》）、“產(chǎn)品系從外地輸入”（10月4日《南方周末》）三例中的“系”，現(xiàn)代漢語作“是”。這幾例都沒有使用文言詞的必要，用了反而與前后文不協(xié)調(diào)。

有時(shí)報(bào)紙中使用文言詞會(huì)給讀者帶來理解上的困難，甚至造成誤解。如：

“目前，步行者在常規(guī)賽僅剩10場的情況下，以35勝22負(fù)的戰(zhàn)績高居?xùn)|部第三，季后賽的門票基本無虞。”（4月10日《中國青年報(bào)》）句意想要表達(dá)的是步行者隊(duì)進(jìn)入季后賽基本沒有意外，但是不理解“無虞”一詞的讀者有可能以為是“無余”，即門票所剩無幾。

三、防范新觀念影響下的語法失范

數(shù)字時(shí)代講求高效、迅速、簡便，這樣的社會(huì)新觀念也會(huì)影響到人們使用語言，一個(gè)新傾向就是能省則省、能簡則簡，主要體現(xiàn)在助詞、量詞等的省略上。報(bào)紙編輯要注意防范此類語法失范現(xiàn)象。

1. 助詞的省略

最常見的是結(jié)構(gòu)助詞“的”的省略?！暗摹痹诓挥绊懻Z意的前提下，有時(shí)為整體表達(dá)效果更好，是可以省略的，如“小翔的媽媽的身體緊緊依偎著孩子……”（6月7日《紅河日報(bào)》）連著兩個(gè)“的”表示所屬關(guān)系，為避免閱讀上的拗口，也求得語言的簡潔，前一個(gè)“的”可以省略。但如果沒有其他原因，只是一味追求簡潔，省略“的”則是不必要的，也是不應(yīng)該的。如以下例子：

“養(yǎng)成良好體育鍛煉習(xí)慣和健康生活方式?！保?0月30日《中國青年報(bào)》）

“這艘游輪所到之處，濟(jì)州、福岡和鹿兒島等地免稅店里……”（10月4日《南方周末》）

“進(jìn)一步強(qiáng)化接受輿論監(jiān)督意識(shí)?！保?月11日《法制日報(bào)》）

“《圣經(jīng)·約伯書》詳細(xì)記載了窮困潦倒、疾病纏身的約伯與他朋友對(duì)話?！保?0月31日《法制日報(bào)》）

以上例子中劃線部分前都應(yīng)補(bǔ)上“的”，否則不符合漢語表達(dá)習(xí)慣，甚至有些屬于語法錯(cuò)誤。

也有“地”的不當(dāng)省略：

“鎮(zhèn)人口歷史性超過農(nóng)村人口……”（4月11日《法制日報(bào)》）

“歷史性”本身是名詞，不能作狀語，應(yīng)在后面加“地”，即“歷史性地”。

2. 量詞的省略與簡化

擁有豐富的量詞是漢語語法的一大特點(diǎn)，同時(shí)也是學(xué)習(xí)和使用漢語的一個(gè)難點(diǎn)。信息化時(shí)代，量詞的使用也受到挑戰(zhàn)，從以下兩個(gè)例子可見一斑。

“前5月”（6月24日《人民日報(bào)》）省略了量詞“個(gè)”?？梢酝葡耄@是受到以英語為代表的歐美語言的影響——數(shù)詞直接修飾名詞。

“另一個(gè)著名商場”（10月4日《南方周末》），“商場”對(duì)應(yīng)的量詞習(xí)慣用“家”，這里用了量詞“個(gè)”，這與量詞“個(gè)”本身的適用范圍較廣有關(guān)，被類推擴(kuò)大到“商場”身上。這代表了量詞發(fā)展的另一個(gè)傾向——簡單化，僅保留一個(gè)或少數(shù)幾個(gè)量詞。

3. 介詞的省略

該用介詞的地方是不能省略的。如：

“成為一個(gè)游離社會(huì)群體之外的邊緣人。”（10月8日《中國青年報(bào)》）“游離”是不及物動(dòng)詞，后面不能直接跟處所或范圍名詞，通常加上介詞“于”用作“游離于……之外”。

“正是這種‘互相激動(dòng)中”（10月4日《南方周末》），應(yīng)為“在……中”。

參考文獻(xiàn)：

[1] 李宇明. 大眾媒體與語言[M]//媒體與語言——來自專家與明星的聲音. 北京：經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社，2002：34.

[2] [6] 王建華. 信息時(shí)代報(bào)刊語言跟蹤研究[M]. 杭州：浙江大學(xué)出版社，2006：156.

[3] 王智群. 媒體在新詞語傳播中的作用和職責(zé)[J]. 編輯學(xué)刊，2011（6）：25-28.

[4] [5] 國家語委新詞新語規(guī)范基本原則課題組. 新詞新語規(guī)范基本原則[J]. 語言文字應(yīng)用，2003（1）：89-95.

[7] 中華人民共和國國家通用語言文字法[S]. 2000-10-31第九屆全國人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第十八次會(huì)議通過，自2001年1月1日起施行.

[8] [9] 李元授，白丁. 新聞?wù)Z言學(xué)[M]. 北京：新華出版社，2001：95-96.