汪錦繡
(安徽廣播影視職業(yè)技術(shù)學(xué)院 新聞系,安徽 合肥 230001)
“所謂詞的兼類(lèi)是指在一定的詞類(lèi)體系中一個(gè)詞兼屬兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞類(lèi)。”[1]詞的兼類(lèi)符合語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)的特點(diǎn),很多語(yǔ)言都存在大量的詞的兼類(lèi)現(xiàn)象。漢語(yǔ)形態(tài)變化不發(fā)達(dá),同一詞形處于不同的語(yǔ)法位置到底是兼類(lèi)詞還是單類(lèi)詞,大家往往觀點(diǎn)不一。這在客觀上促使兼類(lèi)詞研究成為漢語(yǔ)詞類(lèi)研究中最關(guān)鍵同時(shí)也是最棘手的問(wèn)題。本文擬通過(guò)對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第6版)(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《現(xiàn)漢》)、《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》(第2版)(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《規(guī)范》)收錄的形名兼類(lèi)詞的對(duì)比研究,考量形名兼類(lèi)詞標(biāo)注分歧背后的深層原因,為進(jìn)一步的兼類(lèi)詞研究和詞典修訂提供參考。
詞典的收詞一般都取決于詞典的性質(zhì)、任務(wù)、對(duì)象與類(lèi)型?!冬F(xiàn)漢》是一部中型語(yǔ)文詞典,以記錄普通話語(yǔ)匯為主旨,除了收錄一般語(yǔ)匯外,也收錄常見(jiàn)的方言詞語(yǔ)、文言詞語(yǔ)以及某些習(xí)見(jiàn)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)[2]7?!兑?guī)范》“是以促進(jìn)語(yǔ)言文字規(guī)范化為主要目的,以收錄現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字和通用詞語(yǔ)為主要內(nèi)容,以中等文化程度的讀者為主要服務(wù)對(duì)象的中型語(yǔ)文工具書(shū)”[3]19。在收詞方面,根據(jù)實(shí)際需要確立收詞標(biāo)準(zhǔn),“重點(diǎn)收現(xiàn)代漢語(yǔ)通用詞中常用的詞語(yǔ);盡量收社會(huì)上已較習(xí)用的新詞、新語(yǔ)和某些通用詞的新義項(xiàng)、新用法;原則上不收未穩(wěn)定進(jìn)入普通語(yǔ)文生活的專(zhuān)業(yè)詞、方言詞和在現(xiàn)代漢語(yǔ)中已不使用的文言詞”[3]20。可見(jiàn),這兩部詞典都是中型語(yǔ)文詞典,服務(wù)對(duì)象都是中等文化程度的讀者,收詞范圍大體相同,收詞總量也相差不大。對(duì)于形名兼類(lèi)詞的收錄,兩典存在什么樣的情況呢?我們作了認(rèn)真細(xì)致的統(tǒng)計(jì)。
具體統(tǒng)計(jì)時(shí),我們遵循了以下原則:
(一)主動(dòng)忽略“姓”這個(gè)義項(xiàng)。詞典里含“姓”義的單字條目很多,如果不將其忽略,則會(huì)增加兼類(lèi)詞的數(shù)量,也影響對(duì)兼類(lèi)詞的進(jìn)一步考察。如:
白:①形像霜或雪的顏色(跟“黑”相對(duì))?!铡#ā冬F(xiàn)漢》)
寶:……②形珍貴而稀有的:寶刀│國(guó)寶│文房四寶?!麑?duì)小孩的昵稱(chēng):寶寶?!?。(《規(guī)范》)
“白”的幾個(gè)義項(xiàng)中,有幾個(gè)形容詞義項(xiàng),只有一個(gè)名詞義項(xiàng),且這個(gè)名詞義是“姓”,故不將其作為考察的對(duì)象。“寶”眾多義項(xiàng)中,去除表“姓”這個(gè)義項(xiàng),剩下的這些義項(xiàng)依然有形容詞義項(xiàng)和名詞義項(xiàng),且形容詞義項(xiàng)在前名詞義項(xiàng)在后,故納入形名兼類(lèi)詞范疇,作為考察對(duì)象。
(二)不要求形容詞義項(xiàng)與名詞義項(xiàng)有直接的引申關(guān)系。如:
狠心:①形硬著心腸;心地殘忍:狠心地打孩子│狠心的強(qiáng)盜。②動(dòng)下定決心,不再考慮其他:他掉轉(zhuǎn)頭來(lái),一狠心,堅(jiān)決走了。③名極大的決心:發(fā)狠心│下狠心。(《規(guī)范》)
老朽:①形衰老陳腐:昏庸老朽│老朽無(wú)能。②名謙辭,老年人的自稱(chēng)。(《現(xiàn)漢》)
“狠心”的形容詞義項(xiàng)與名詞義項(xiàng)引申關(guān)系較遠(yuǎn),中間還有一個(gè)動(dòng)詞義項(xiàng);“老朽”的名詞義也非形容詞義直接引申轉(zhuǎn)化而來(lái)。雖然形容詞義項(xiàng)與名詞義項(xiàng)沒(méi)有直接的引申關(guān)系,但從宏觀上考察也能反映漢語(yǔ)形名兼類(lèi)詞的現(xiàn)狀,故將其納入考察范圍。
按照這樣的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行篩選后,《現(xiàn)漢》收錄的形名兼類(lèi)詞有241個(gè),《規(guī)范》收錄的形名兼類(lèi)詞有530個(gè),數(shù)量相差很大。
是什么原因?qū)е逻@兩部中型語(yǔ)文詞典在形名兼類(lèi)詞的收錄上存在這么大的差異呢?筆者又分別對(duì)這幾百個(gè)兼類(lèi)詞進(jìn)行了對(duì)比研究,具體情況如下:
(一)詞類(lèi)標(biāo)注相同的,即兩部詞典都判定為形名兼類(lèi)詞的,共有147個(gè),占《現(xiàn)漢》兼類(lèi)詞總數(shù)的61%,占《規(guī)范》兼類(lèi)詞總數(shù)的28%。
(二)詞典收錄存在分歧的,即一部詞典收錄而另一部詞典未收錄的有37個(gè),其中《現(xiàn)漢》收錄了并判定為形名兼類(lèi)詞而《規(guī)范》未收錄的有15個(gè),占《現(xiàn)漢》兼類(lèi)詞總數(shù)的6%,《規(guī)范》收錄并判定為形名兼類(lèi)詞而《現(xiàn)漢》未收錄的有22個(gè),占《規(guī)范》兼類(lèi)詞總數(shù)的4%。
(三)詞類(lèi)標(biāo)注存在分歧的,《現(xiàn)漢》有79個(gè),占自身兼類(lèi)詞總數(shù)的33%,《規(guī)范》有361個(gè),占自身兼類(lèi)詞總數(shù)的68%。具體如下圖所示:
形名兼類(lèi)總量 標(biāo)注相同 收錄存在分歧 標(biāo)注存在分歧《現(xiàn)漢》 241個(gè) 147個(gè) 15個(gè) 79個(gè)《規(guī)范》 530個(gè) 147個(gè) 22個(gè) 361個(gè)
對(duì)于詞類(lèi)標(biāo)注存在分歧的,我們又做了進(jìn)一步的深入分析,發(fā)現(xiàn)主要可以分為以下幾種類(lèi)型:
第一,單字條目標(biāo)注分歧,即這些單字條目,《規(guī)范》標(biāo)注為形名兼類(lèi)詞而《現(xiàn)漢》都處理為單類(lèi)詞或不成詞語(yǔ)素不標(biāo)詞類(lèi)。此類(lèi)分歧很大,有 265個(gè),占《規(guī)范》標(biāo)注分歧總量的 73%。另外,此類(lèi)分歧屬于單向分歧,即只有《規(guī)范》標(biāo)注為形名兼類(lèi)詞《現(xiàn)漢》處理為非形名兼類(lèi)詞,而沒(méi)有《現(xiàn)漢》標(biāo)注為形名兼類(lèi)詞《規(guī)范》處理為非形名兼類(lèi)詞的例子。
第二,義項(xiàng)排列次序分歧,即對(duì)于同樣兩個(gè)義項(xiàng),由于排列次序不同,一部詞典標(biāo)注為形名兼類(lèi)詞而另一部詞典標(biāo)注為名形兼類(lèi)詞。其中《現(xiàn)漢》標(biāo)注為形名兼類(lèi)詞而《規(guī)范》標(biāo)注為名形兼類(lèi)詞的有 29個(gè),占《現(xiàn)漢》標(biāo)注分歧總量的 37%;《規(guī)范》標(biāo)注為形名兼類(lèi)詞而《現(xiàn)漢》標(biāo)注為名形兼類(lèi)詞的有22個(gè),占《規(guī)范》標(biāo)注分歧總量的6%;
第三,《現(xiàn)漢》標(biāo)注為形名兼類(lèi)詞而《規(guī)范》標(biāo)注為區(qū)別詞兼名詞。此類(lèi)分歧有9個(gè),占《現(xiàn)漢》標(biāo)注分歧總量的11%。此類(lèi)分歧也屬于單向分歧。這類(lèi)分歧是由于兩典采用不同的詞類(lèi)系統(tǒng)造成的,從嚴(yán)格意義上來(lái)說(shuō)不能算作標(biāo)注分歧,因此我們對(duì)此類(lèi)不予討論。
第四,《規(guī)范》標(biāo)注為形名兼類(lèi)詞而《現(xiàn)漢》處理為同音詞或同形詞。此類(lèi)有 9個(gè),占《規(guī)范》標(biāo)注分歧總量的 2%。此類(lèi)分歧也屬于單向分歧。這說(shuō)明《現(xiàn)漢》對(duì)形名兼類(lèi)詞的判定更嚴(yán)謹(jǐn)更科學(xué),這是不同的編撰理念造成的,因而也不加以深入分析。
第五,是否兼類(lèi)標(biāo)注分歧,即一部詞典標(biāo)注為形名兼類(lèi)詞,另一部詞典處理為單類(lèi)詞。其中《現(xiàn)漢》標(biāo)注為形名兼類(lèi)詞而《規(guī)范》處理成單類(lèi)詞的有 32個(gè),占《現(xiàn)漢》標(biāo)注分歧總量的 41%;《規(guī)范》標(biāo)注為形名兼類(lèi)詞而《現(xiàn)漢》處理成單類(lèi)詞的有54個(gè),占《規(guī)范》標(biāo)注分歧總量的15%。
第六,是何兼類(lèi)標(biāo)注分歧,即一部詞典處理為形名兼類(lèi)詞,而另一部詞典處理為其他兼類(lèi)詞。其中《現(xiàn)漢》標(biāo)注為形名兼類(lèi)詞而《規(guī)范》處理成其他兼類(lèi)詞的有9個(gè),占《現(xiàn)漢》標(biāo)注分歧總量的11%;《規(guī)范》標(biāo)注為形名兼類(lèi)詞而《現(xiàn)漢》處理為其他兼類(lèi)詞的有11個(gè),占《規(guī)范》標(biāo)注分歧總量的3%。
具體如下圖所示:
分歧總量單字條目標(biāo)注分歧義項(xiàng)排列次序分歧形名兼類(lèi)詞與區(qū)別詞兼名詞同音詞與形名兼類(lèi)詞是否兼類(lèi)是何兼類(lèi)《現(xiàn)漢》 79個(gè) 0 29個(gè) 9個(gè) 0 32個(gè) 9個(gè)《規(guī)范》 361個(gè) 265個(gè) 22個(gè) 0 9個(gè) 54個(gè) 11個(gè)
由上表可見(jiàn),兩部詞典形名兼類(lèi)詞標(biāo)注分歧最大之處就在于單字條目的標(biāo)注。存在標(biāo)注分歧的單字條目有265個(gè),這個(gè)數(shù)字占《規(guī)范》標(biāo)注分歧總量的 73%,甚至超過(guò)了《現(xiàn)漢》形名兼類(lèi)詞總量。為何會(huì)出現(xiàn)這種情況呢?這與詞典的詞類(lèi)標(biāo)注對(duì)象直接相關(guān)。《現(xiàn)漢》是在嚴(yán)格區(qū)分詞與非詞的基礎(chǔ)上給詞標(biāo)注詞類(lèi),不成詞語(yǔ)素不作標(biāo)注;《規(guī)范》不區(qū)分詞與語(yǔ)素,詞義與語(yǔ)素義統(tǒng)統(tǒng)標(biāo)注詞類(lèi)。這直接導(dǎo)致《規(guī)范》兼類(lèi)詞數(shù)量激增。
關(guān)于詞類(lèi)標(biāo)注對(duì)象,學(xué)界曾進(jìn)行過(guò)深入的討論。很多學(xué)者都不贊成為不成詞語(yǔ)素標(biāo)注詞類(lèi)。孫德金認(rèn)為,給不成詞語(yǔ)素標(biāo)注詞類(lèi),完全沒(méi)有意義[4]。也有一些學(xué)者認(rèn)為,給不成詞語(yǔ)素標(biāo)注詞類(lèi),可以揭示該語(yǔ)素在構(gòu)詞上的特征進(jìn)而了解由該語(yǔ)素組成的詞語(yǔ)的造句功能。張青琳曾做過(guò)此類(lèi)研究,認(rèn)為語(yǔ)素與由該語(yǔ)素組成的詞語(yǔ)存在語(yǔ)法功能關(guān)聯(lián)性,同性語(yǔ)素相結(jié)合,一般構(gòu)成與該語(yǔ)素屬性一致的詞類(lèi),而異性詞素相結(jié)合,一般容易構(gòu)成與其中某一個(gè)語(yǔ)素屬性一致的詞類(lèi)[5]。毫無(wú)疑問(wèn),語(yǔ)素也存在語(yǔ)法功能,也是形音性義的統(tǒng)一體,詞典作為收集詞語(yǔ)供人查閱參考的工具書(shū),在條件允許的情況下,還是標(biāo)注為佳。但值得注意的是,如果不區(qū)分詞義與語(yǔ)素義,用同樣的符號(hào)為它們標(biāo)注語(yǔ)法類(lèi)別,一方面會(huì)給詞典的使用者特別是非母語(yǔ)使用者帶來(lái)混亂,不知道哪些義項(xiàng)是詞義,可以單獨(dú)使用,哪些義項(xiàng)是語(yǔ)素義,不能單獨(dú)使用;另一方面,也會(huì)直接導(dǎo)致漢語(yǔ)兼類(lèi)詞數(shù)量激增,引發(fā)漢語(yǔ)“詞無(wú)定類(lèi)”猜想,影響詞典詞類(lèi)標(biāo)注的科學(xué)性,削弱詞典進(jìn)行詞類(lèi)標(biāo)注的實(shí)際價(jià)值。
如何解決這個(gè)問(wèn)題呢?李志江先生提出了分層思想,認(rèn)為詞與語(yǔ)素屬不同語(yǔ)法層級(jí),如果能分層級(jí)分別對(duì)其進(jìn)行標(biāo)注,效果無(wú)疑會(huì)更佳[6]。能否在區(qū)分詞與非詞的基礎(chǔ)上用不同的符號(hào)分別對(duì)詞義、語(yǔ)素義進(jìn)行語(yǔ)法功能標(biāo)注呢?這又受語(yǔ)法研究現(xiàn)狀與排版技術(shù)制約。語(yǔ)法研究的現(xiàn)狀直接決定詞典的詞類(lèi)標(biāo)注。對(duì)于漢語(yǔ)而言,在理論層面,人們對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)法這套規(guī)則系統(tǒng)的認(rèn)識(shí)已經(jīng)非常全面,可以為詞典的詞類(lèi)標(biāo)注提供強(qiáng)有力的理論支撐;在實(shí)踐層面,《現(xiàn)漢》已經(jīng)做了先行軍并取得了不錯(cuò)的效果。對(duì)于現(xiàn)代排版技術(shù)而言,用不同的符號(hào)進(jìn)行分層標(biāo)注完全不成問(wèn)題。因此,我們完全可以嘗試用一套層級(jí)清晰、類(lèi)別井然的標(biāo)注符號(hào)對(duì)不同條目進(jìn)行分層級(jí)分類(lèi)別標(biāo)注。
滑頭:①名詞油滑不老實(shí)之人。老滑頭。②形容詞油滑,不老實(shí)。這家伙滑頭得很。(《現(xiàn)漢》)
滑頭:①形容詞油滑;不誠(chéng)懇。小小年紀(jì)竟這么滑頭。②名詞指油滑而不誠(chéng)懇的人。(《規(guī)范》)
兩典中,“滑頭”具有完全相同的兩個(gè)義項(xiàng),但排列順序不同。一般而言,詞典義項(xiàng)排列可以按照義項(xiàng)出現(xiàn)的先后順利來(lái)排列,也可以按照轉(zhuǎn)義與本義的邏輯關(guān)系來(lái)排列,還可以按照義項(xiàng)使用的頻率高低來(lái)進(jìn)行排列[7]95。對(duì)于某一部詞典而言,到底選用哪個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)排列義項(xiàng),這與詞典的性質(zhì)、任務(wù)、對(duì)象、類(lèi)型緊密相關(guān)。中型語(yǔ)文詞典一般更注重普及性,溯源不是它的任務(wù),因此中型語(yǔ)文詞典在義項(xiàng)排列方面應(yīng)該在注重歷史順序的同時(shí)與頻率順序有效結(jié)合起來(lái)。
那么“滑頭”到底該采用什么順序來(lái)排列義項(xiàng)呢?我們需要分析一下這兩個(gè)義項(xiàng)間的關(guān)系。如果這兩個(gè)義項(xiàng)有明顯的先后順序,那么我們就應(yīng)該采用歷史順序;如果這兩個(gè)義項(xiàng)沒(méi)有明顯的先后順序,那么我們還是采用頻率順序?yàn)榧?。一般而言,語(yǔ)言會(huì)通過(guò)隱喻思維和轉(zhuǎn)喻思維進(jìn)行詞義的派生,形成多義詞。而在轉(zhuǎn)喻思維中,顯著的事物更容易轉(zhuǎn)喻不顯著的事物。一般情況下,“更具可及性和完形(格式塔)的事物在人們的思維中是顯著的,所以它可以更容易去代替有緊密聯(lián)系的不具可及性和完形的事物”[7]96,也就是說(shuō),部分比整體更顯著。對(duì)于“滑頭”而言,它的兩個(gè)義項(xiàng)存在部分與整體的關(guān)系,表示部分的這個(gè)“油滑,不老實(shí)”品質(zhì)可能更為顯著,更容易用來(lái)轉(zhuǎn)指具有這種品質(zhì)的人。我們?cè)凇冬F(xiàn)漢》里還找到了很多的例證,如“饞嘴、高明、孤老、豪富、豪強(qiáng)、豪俠、巨富、賴(lài)皮、老派”等,這些詞都有類(lèi)似的兩個(gè)義項(xiàng),都處理為由部分來(lái)轉(zhuǎn)指整體。因此,不管是從義項(xiàng)間明顯的先后順序來(lái)看,還是從義項(xiàng)排列的系統(tǒng)性來(lái)看,“滑頭”的兩個(gè)義項(xiàng)都應(yīng)該采用歷史順序排序。
不平:形容詞①不公平:看見(jiàn)了不平的事,他都想管│路見(jiàn)不平,拔刀相助。(《現(xiàn)漢》)
不平:①形容詞不公平:不平的事必然引起公憤。②名詞不公平的事:路見(jiàn)不平,拔刀相助。(《規(guī)范》)
附近:①形容詞屬性詞??拷车氐模焊浇貐^(qū),附近居民。②名詞附近的地方:他家就在附近,幾分鐘就可以走到。(《現(xiàn)漢》)
附近:名詞距某地較近的地方:在村子附近。(《規(guī)范》)
“不平”“附近”詞類(lèi)標(biāo)注分歧,源于編撰者對(duì)該詞義項(xiàng)分合的不同判定。義項(xiàng)的分合,決定詞義的多寡,也決定該詞是否兼類(lèi)。義項(xiàng)的分合源于對(duì)語(yǔ)言文字原材料的綜合辨析。分析兩個(gè)詞典對(duì)“不平”的釋義配例,我們不難發(fā)現(xiàn),《現(xiàn)漢》對(duì)“不平”的釋義過(guò)于概括,語(yǔ)法功能的異同考慮不夠。配例“不平的事”與“路見(jiàn)不平”中兩個(gè)“不平”語(yǔ)法功能相差很大,前者做定語(yǔ),是形容詞的典型用法,而后者是賓語(yǔ),是名詞的典型用法?!案浇币泊嬖陬?lèi)似情況,《規(guī)范》對(duì)其釋義過(guò)于概括,既沒(méi)有根據(jù)語(yǔ)法功能的不同來(lái)分立義項(xiàng),也沒(méi)有配備相應(yīng)的配例來(lái)加以補(bǔ)充說(shuō)明。為了保持義項(xiàng)內(nèi)部語(yǔ)法功能的統(tǒng)一,引入詞類(lèi)標(biāo)注的詞典應(yīng)該把這種意義相近而語(yǔ)法功能不同的詞義分別單獨(dú)立項(xiàng)。可能有些學(xué)者擔(dān)心如此一來(lái),漢語(yǔ)的兼類(lèi)詞數(shù)量會(huì)大幅增加以致詞無(wú)定類(lèi)。其實(shí)這種擔(dān)心完全沒(méi)有必要,兩典關(guān)于是否形名兼類(lèi)標(biāo)注分歧合起來(lái)只有86例,就算把這些都處理為兼類(lèi)詞,也不會(huì)導(dǎo)致詞無(wú)定類(lèi)。
不才:〈書(shū)〉①形容詞沒(méi)有才能(多用來(lái)表示自謙):弟子不才│不才之士。②名詞謙稱(chēng)自己:其中道理,不才愿洗耳聆教。(《現(xiàn)漢》)
不才:〈書(shū)〉①動(dòng)詞沒(méi)有才能。常用來(lái)表示自謙:鄙人不才。②名詞指無(wú)能的人,常用來(lái)謙稱(chēng)自己:此文乃不才草撰。(《規(guī)范》)
“不才”的第一個(gè)義項(xiàng),兩典的釋義完全相同,配例稍有不同,但卻標(biāo)注了不同的詞類(lèi)。仔細(xì)分析《現(xiàn)漢》的配例,“弟子不才”與“不才之士”,這里“不才”充當(dāng)了謂語(yǔ)與定語(yǔ),這是形容詞的典型用法,因此判定為形容詞是準(zhǔn)確的?!兑?guī)范》因?yàn)橹皇珍浟艘粋€(gè)配例“鄙人不才”,才出現(xiàn)了誤將“不才”判定為動(dòng)詞的情況??梢?jiàn),詞類(lèi)的判定、標(biāo)注與客觀語(yǔ)言文字原材料的占有關(guān)系密切。占有的原材料更豐富,搜索到的用例更多,由此反映的語(yǔ)法功能也必然更科學(xué)。
[1]汪錦繡.從兩部詞典看詞類(lèi)標(biāo)注[D].安徽大學(xué),2007.
[2]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[Z].北京:商務(wù)印書(shū)館,2012.
[3]李行健.現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2010,(5).
[4]孫德金.略談詞性標(biāo)注的目的性問(wèn)題[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用,2004,(2):44.
[5]張青琳.詞素性與詞性的關(guān)系[J].菏澤學(xué)院學(xué)報(bào),2005,(3):65.
[6]李志江.關(guān)于語(yǔ)文辭書(shū)詞性標(biāo)注的探討[J].語(yǔ)文建設(shè),1999,(5):29.
[7]袁莉容.對(duì)詞典編纂中運(yùn)動(dòng)類(lèi)詞條義項(xiàng)排序的思考[J].編輯之友,2011,(8):95-96.
湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)2014年7期