黃鵬娟

(喀什師范學(xué)院，喀什 844000)

淺談維吾爾語中復(fù)合詞和詞組的界定

黃鵬娟

(喀什師范學(xué)院，喀什 844000)

主要對(duì)現(xiàn)代維吾爾語的復(fù)合詞與自由詞組、復(fù)合詞與固定詞組的界定問題進(jìn)行了初步探討，目的在于促進(jìn)現(xiàn)代維吾爾語詞匯的規(guī)范化建設(shè)。

復(fù)合詞;自由詞組;固定詞組;界定

一、前言

(一)研究現(xiàn)狀

維吾爾語中，豐富詞匯的最主要構(gòu)詞方法是形態(tài)構(gòu)詞法，但維吾爾族人民使用的句法構(gòu)詞法也給維吾爾語增添了大量的復(fù)合詞。然而，由于受到傳統(tǒng)語法學(xué)的影響，一般語言學(xué)只把形態(tài)構(gòu)詞法看成構(gòu)詞法，而把句法構(gòu)詞法排斥在構(gòu)詞法之外，因此，在現(xiàn)代維吾爾語中對(duì)復(fù)合詞的研究相對(duì)較少。另一方面詞組的劃界問題在維吾爾語語法領(lǐng)域是一個(gè)很少有人問津的角落，圖爾迪·阿合默德、納蘇如拉、安思爾丁·穆薩合著《現(xiàn)代維吾爾語》;哈米提·鐵木耳著《現(xiàn)代維吾爾語語法》;前蘇聯(lián)哈薩克斯坦科學(xué)院維吾爾學(xué)研究所編寫的《現(xiàn)代維吾爾語》這幾本專著或教材中對(duì)此類需要辨析的問題論述較少，此外見諸于學(xué)術(shù)刊物的文章也很少涉及這個(gè)問題，由于詞組與詞的區(qū)別是個(gè)難以說明的語法問題，難點(diǎn)尤其集中在復(fù)合詞與詞組的劃分上，所以本文力求在總結(jié)前人研究成果的基礎(chǔ)上對(duì)復(fù)合詞與詞組的劃分作出更加全面的闡述。

(二)研究意義

語言的詞匯是一個(gè)開放性的系統(tǒng)，時(shí)刻都處在不斷的發(fā)展變化之中，與語音和語法的發(fā)展變化相比要快得多、復(fù)雜得多。在現(xiàn)代維吾爾語的詞匯發(fā)展過程中，由形態(tài)構(gòu)詞法構(gòu)成的詞雖然一直占據(jù)優(yōu)勢(shì)地位，但由句法構(gòu)詞法構(gòu)成的復(fù)合詞也處在不斷增加的趨勢(shì)之中。所以，準(zhǔn)確地辨別復(fù)合詞和詞組變得越來越重要，特別是對(duì)于維吾爾語的教學(xué)、維吾爾語詞典的編撰、維吾爾詞匯的規(guī)范化建設(shè)等領(lǐng)域均有重要的學(xué)術(shù)價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。

二、維吾爾語中復(fù)合詞和詞組不易劃界問題初探

(一)復(fù)合詞和詞組簡述

現(xiàn)代維吾爾語的詞，就其內(nèi)部結(jié)構(gòu)而言，主要分為單純?cè)~和合成詞兩大類。單純?cè)~只由一個(gè)詞根構(gòu)成，結(jié)構(gòu)簡單，容易判定。合成詞包括派生詞和復(fù)合詞兩類，其中由詞根和詞綴構(gòu)成的派生詞數(shù)量多，形態(tài)標(biāo)志明顯易辨認(rèn)，而由兩個(gè)詞根構(gòu)成的復(fù)合詞與兩個(gè)實(shí)詞組成的詞組在形式上相似，所以往往不易區(qū)分。

楊承新老師編著的《現(xiàn)代維吾爾語語法》一書中把詞組定義為:是兩個(gè)或兩個(gè)以上的實(shí)詞以主從方式組合而成，表示一個(gè)統(tǒng)一的，但可以分解的概念的詞匯—語法單位［1］。本人認(rèn)為這一定義已經(jīng)是相當(dāng)準(zhǔn)確的了。但是，近年來，國內(nèi)語法學(xué)界對(duì)這個(gè)問題的看法發(fā)生了很大的變化，黃伯榮主編的《現(xiàn)代漢語》認(rèn)為“詞組主要由實(shí)詞加實(shí)詞組成，也可以油實(shí)詞加虛詞組成”呂叔湘先生干脆用“短語”取代了詞組，意在突破“實(shí)詞與實(shí)詞的組合”這一固定模式，這是漢語語法界的變化。影響所及，維語語法學(xué)界也出現(xiàn)了同樣的變化［2］。但是本文還是以實(shí)詞與實(shí)詞的組合構(gòu)成的詞組為研究對(duì)象，來進(jìn)行復(fù)合詞和詞組的劃分。詞組的分類幾乎在每一部討論維語語法的著作中都會(huì)談到，然而分類標(biāo)準(zhǔn)不一，分類結(jié)果相差也很大。本文以詞組結(jié)構(gòu)的穩(wěn)定性和內(nèi)部各組成成分的意義是否發(fā)生融合為標(biāo)準(zhǔn)，劃分為固定詞組和自由詞組，固定詞組包括專名、術(shù)語、成語、慣用語等，固定詞組在句法結(jié)構(gòu)中和詞一樣變化、起作用。自由詞組是言語單位，言語活動(dòng)一結(jié)束，就會(huì)失去其使命。

(二)復(fù)合詞的構(gòu)詞方法

在維吾爾語中，復(fù)合詞的構(gòu)成方法主要有三種: (1)由詞組演變而成，(2)憑借詞綴使詞組詞化而成，(3)根據(jù)一定的語法規(guī)則構(gòu)成［3］。

1.由詞組演變而成

語言是一種歷史范疇，有它的發(fā)生和發(fā)展過程。任何一種語言都是由貧乏到豐富，由粗疏到精密，日趨完美地發(fā)展著，詞匯更是處在經(jīng)常的變動(dòng)之中，以便適應(yīng)或滿足社會(huì)發(fā)展及人們交際的需要。維吾爾語中，根據(jù)一定句法結(jié)構(gòu)組成的詞組，詞與詞之間的句法關(guān)系都有可變性特點(diǎn)。在語言發(fā)展的漫長過程中，有些詞組的詞與詞之間的句法關(guān)系逐漸弱化，各個(gè)詞失去了分別表達(dá)詞匯意義的特點(diǎn)，整個(gè)詞組逐漸地獲得一個(gè)單一的、完整的意義，變成了一個(gè)不可分割的結(jié)構(gòu)，從而演變成復(fù)合詞。例如，“”原來是用來形容撥換河水色的偏正詞組，后來撥換河由此特點(diǎn)而得名，成為阿克蘇河。隨著時(shí)間的推移，“”又由于意義上高度抽象，結(jié)構(gòu)上趨于凝固，逐漸地具有了意義上的單一性和結(jié)構(gòu)上的完整定型性特點(diǎn)，從而又演變成表示地名的復(fù)合詞。諸如:

等詞均是由詞組演變而成的復(fù)合詞。還有些處在過渡狀態(tài)中的復(fù)合詞具有詞組和詞兩重性特點(diǎn)。尤其在復(fù)合動(dòng)詞中，這種特點(diǎn)表現(xiàn)得更加突出。

2.由詞組詞化而成

可以詞化成復(fù)合詞的詞組主要是動(dòng)賓詞組。由及物動(dòng)詞與名詞構(gòu)成的動(dòng)賓詞組，雖然兩個(gè)詞之間的支配關(guān)系很突出，但表示這種支配關(guān)系的語法形式——賓格詞尾卻不一定非要在名詞上顯示出來。也就是說，動(dòng)賓詞組中名詞后的賓格詞尾可留可略。這就使動(dòng)賓詞組的詞化具備了一個(gè)有利條件。當(dāng)我們?cè)谟行﹦?dòng)賓詞組中的動(dòng)詞詞干上附加了形動(dòng)詞詞綴或名詞詞綴后，即可使詞組中的支配關(guān)系變得非常弱，乃至于消失，從而使它凝結(jié)成一個(gè)不可分割的整體，其意義隨之也變得單一和完整。于是，整個(gè)詞組便具備了詞的資格，被轉(zhuǎn)化成一個(gè)詞。例如:等。

3.根據(jù)一定的語法規(guī)則構(gòu)成

根據(jù)維吾爾語句子的結(jié)構(gòu)關(guān)系，可以把復(fù)合詞分成聯(lián)合式、偏正式、支配式和主謂式等四種類型。由于本章主要闡明的是為什么復(fù)合詞和詞組不易區(qū)分的問題，因此對(duì)于復(fù)合詞是如何按一定的語法規(guī)則構(gòu)成的這一問題就不再做過多的說明。

通過以上維吾爾復(fù)合詞的構(gòu)詞方法，我們可以看出，復(fù)合詞和詞組之所以難劃分，這是因?yàn)閺?fù)合詞究其來源是由詞組演化而來的，演化程度不同，與詞組區(qū)別的明顯程度就不同。

三、維吾爾語中復(fù)合詞和詞組的界定方法

(一)復(fù)合詞和自由詞組的界定

1.結(jié)構(gòu)方面

復(fù)合詞作為一個(gè)獨(dú)立的詞，兩個(gè)詞根結(jié)合非常緊密，而自由詞組的內(nèi)部結(jié)構(gòu)與詞相比就顯得較為松散。正因?yàn)橛羞@樣的區(qū)別，我們可以采用以下辦法作為判斷復(fù)合詞與詞組的方法之一。

看觀察對(duì)象的各組成成分之間是否可以插入其他成分，如果可以插入其他成分，并且語義沒有發(fā)生太大的變化，就說明其內(nèi)部結(jié)構(gòu)不夠緊密，即為自由詞組。例如:的兩個(gè)組成成分為和，它們之間不能插入其他成分，可以確定它是復(fù)合詞:又如內(nèi)部雖然可以插入別的成分，變?yōu)?，但其語義已經(jīng)發(fā)生了變化，因?yàn)榭梢允鞘愉伒穆?，也可以是黃土、瀝青、水泥等等其他材質(zhì)鋪成的路，這樣說明其不能擴(kuò)展，內(nèi)部結(jié)構(gòu)緊密，也是復(fù)合詞。而，內(nèi)部也可以插入其他成分，變?yōu)?，并且原義不變，屬于可以擴(kuò)展之類，因此可以看做是自由詞組。

特別值得注意的是，很多人把觀察對(duì)象的組成成分之間是否可以插入其他成分看做是判定復(fù)合詞和詞組的方法之一，這種觀點(diǎn)是不全面、不正確的，正如上述例子那樣，雖可以插入別的成分，但仍把它判定為復(fù)合詞，是因?yàn)槲覀兒鲆暳怂谔砑映煞趾蟮恼Z義變化。

2.語義方面

復(fù)合詞的詞義不是兩個(gè)詞根意義的簡單相加，而是另有所指，具有一定程度上的融合性。例如:

而自由詞組的語義則是組成該詞組的兩個(gè)詞的意義的疊加，具有明顯的組合性。例如:

3.語法方面

復(fù)合詞詞義的完整性和結(jié)構(gòu)的定型性，決定了其語法功能在句子中作為一個(gè)語法單位充當(dāng)一種句子成分。例如:

而自由詞組在進(jìn)入句子以后，詞與詞之間的語法關(guān)系可能會(huì)顯露出來，各自充當(dāng)不同的句子成分。例如:

本章從結(jié)構(gòu)、語義、語法這三個(gè)方面來論述復(fù)合詞和自由詞組的區(qū)別，即復(fù)合詞結(jié)構(gòu)的完整性，語義的融合性，語法功能的單一性。當(dāng)然，我們也應(yīng)該考慮到其他方面，諸如語音方面——用詞的重音和語音停頓來判定，詞組的各部分均有詞重音，組成成分之間可以出現(xiàn)短暫的語音停頓，這一判定方法在馬德元先生寫的《維吾爾語實(shí)詞的切分原則》中有詳細(xì)的闡述，故不在此贅述;在數(shù)量方面——復(fù)合詞大都由兩個(gè)詞根構(gòu)成，而自由詞組由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞構(gòu)成等其他的方法來判定，總之復(fù)合詞和自由詞組的界定是相當(dāng)復(fù)雜的，我們不能僅憑其中某一點(diǎn)進(jìn)行判定，應(yīng)抓住上述標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行綜合考慮。

(二)復(fù)合詞和固定詞組的界定

前面說過固定詞組包括專名、術(shù)語、成語、慣用語等，但考慮到專名只限于表示人名、地名和機(jī)關(guān)團(tuán)體的名稱，術(shù)語只限于表示各學(xué)科門類和專業(yè)技術(shù)中的專門用語，使用范圍相對(duì)狹窄，容易為人們所辨別，而慣用語和復(fù)合詞也很好區(qū)別，故無需在此贅述。而成語是大于詞的固定詞組，有兩個(gè)詞構(gòu)成的成語，也有三個(gè)詞構(gòu)成的成語，也有三個(gè)以上的詞構(gòu)成的成語，當(dāng)然三個(gè)詞和三個(gè)以上的詞構(gòu)成的成語不可能與復(fù)合詞相混淆，例如:(望眼欲穿)(急得像熱鍋上的螞蟻似的)(雞蛋里挑骨頭，找茬兒)等這些由三個(gè)詞或三個(gè)以上的詞構(gòu)成的片段，在形式上與復(fù)合詞截然不同，可以直接判定它們是詞組而不是詞，不會(huì)與復(fù)合詞相混淆。能與復(fù)合詞相混的只有由兩個(gè)詞構(gòu)成的成語，它們?cè)谛问缴舷嗨?，而且都是在句子中自由運(yùn)用的語言片段，所以固定詞組與復(fù)合詞的劃界問題主要集中在由兩個(gè)詞構(gòu)成的成語與復(fù)合詞的區(qū)別上，我們同樣從結(jié)構(gòu)、語義、語法三個(gè)方面進(jìn)行論述。

1.結(jié)構(gòu)方面

維吾爾語復(fù)合詞在結(jié)構(gòu)上具有嚴(yán)格的定型性，中間不能加入其他成分，構(gòu)成復(fù)合詞的兩個(gè)詞根不能前后交換位置，如果復(fù)合詞的兩個(gè)成分中間插入別的成分，前后兩個(gè)成分的順序可以改變，那就不能稱其為詞了。因?yàn)樵~必須是一種最小的完整定型的造句單位。所謂最小，就是本身不能再切分出更小的完整定型的詞。例如:(膽小鬼)如果擴(kuò)展為就不再理解為膽小鬼，表達(dá)“雞的心臟的意義”又如:(沒有主見的人)的構(gòu)成成分的位置前后顛倒意思就是西瓜是圓的，原來的兩個(gè)構(gòu)成成分就上升為兩個(gè)詞。因此復(fù)合詞在結(jié)構(gòu)上具有嚴(yán)格的定型性。而成語有時(shí)雖然組合成分不會(huì)改變，但有些成語組合成分的位置是可以顛倒的，例如:(心腸軟)可變?yōu)椋?心地直爽)可變?yōu)椤?/p>

2.語義方面

前面講到復(fù)合詞的詞義不是兩個(gè)詞根意義的簡單相加，而是另有所指，具有一定程度上的融合性，但與構(gòu)成該詞的兩個(gè)詞根的意義有一定的聯(lián)系，并非隱蔽得令人無法判斷。例如:

而成語作為固定詞組的一種，語義的融合程度要比復(fù)合詞深得多，往往僅從組成該成語的兩個(gè)或兩個(gè)以上詞的本義上不易推斷出確切的真實(shí)含義。其語義與維吾爾人民的生產(chǎn)和生活經(jīng)驗(yàn)、風(fēng)俗習(xí)慣、思維方式等文化內(nèi)涵密切相聯(lián)，更富于形象性、哲理性、隱蔽性和寬泛性。例如:

3.語法方面

許多學(xué)者認(rèn)為語法標(biāo)準(zhǔn)是區(qū)別成語和復(fù)合詞的一個(gè)最重要的標(biāo)準(zhǔn)，這是因?yàn)槭紫葟?fù)合詞是詞，成語是詞組，詞和詞組都是語法單位，又是處于不同層級(jí)的語法單位:詞是最小的能夠在句子中自由運(yùn)用的語法單位，在句子中只能充當(dāng)一種句子成分;詞組是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞按照一定的方式組合起來的在句子中自由運(yùn)用的語法單位，它的構(gòu)成成分在句子中可以分別充當(dāng)幾種句子成分。

其次復(fù)合詞作為一個(gè)詞，兩個(gè)成分之間沒有粘附任何附加成分，只是以附加關(guān)系相結(jié)合，當(dāng)它發(fā)生形態(tài)變化時(shí)，構(gòu)形的附加成分只附加在末尾那個(gè)構(gòu)成成分上，前一個(gè)成分上不會(huì)粘附附加成分。例如:(小氣鬼)、(小氣的)、(長者)等復(fù)合詞的前一個(gè)成分后一個(gè)成分均無構(gòu)形附加成分，在未進(jìn)入句子之前復(fù)合詞的末尾也沒有粘附構(gòu)形附加成分，如果要給復(fù)合詞加上構(gòu)詞附加成分，那么也只能結(jié)合在整個(gè)復(fù)合詞的末尾。而成語則不是這樣，因?yàn)樗窃~組，在句中與其他成分組合時(shí)就要發(fā)生語法關(guān)系，它的組成成分都有可能產(chǎn)生形態(tài)變化。例如:(小氣)、(手巧)、(冒失)等成語，獨(dú)立形式分別帶有構(gòu)形詞綴，而進(jìn)入句子后形態(tài)變化則會(huì)更復(fù)雜。

復(fù)合詞和成語的界定同復(fù)合詞和自由詞組的界定一樣，除了從結(jié)構(gòu)、語義、語法三方面判定外，我們同樣可以從語音、數(shù)量方面判定，但也同樣需要結(jié)合起來，綜合考慮。

四、結(jié)論

復(fù)合詞和詞組的判定是復(fù)雜而艱巨的工作，本文從結(jié)構(gòu)、語義、語法三方面提出的界定方法只是初步的探索，離完全解決問題尚有很大距離。另外，設(shè)立上述的幾條界定方法在處理具體問題時(shí)，必須結(jié)合起來使用，這是必須說明的?？偟恼f:維吾爾語的復(fù)合詞和詞組的界定是一個(gè)有待進(jìn)一步研究的領(lǐng)域，有些有爭議的問題，尚待進(jìn)一步討論。本文力求在總結(jié)前人研究成果的基礎(chǔ)上對(duì)這個(gè)問題作出更加全面的闡述，其中不免出現(xiàn)錯(cuò)誤，希望各位批評(píng)指正。

［1］楊承興.現(xiàn)代維吾爾語語法［M］.烏魯木齊:新疆大學(xué)出版社，2002:271.

［2］馬德元.維吾爾語詞組研究述評(píng)［J］.新疆大學(xué)學(xué)報(bào)，1993(1):100－101.

［3］陳世明.維吾爾語復(fù)合詞新探［J］.新疆大學(xué)學(xué)報(bào)，1984(3):119－125.

［4］馬德元.維吾爾語實(shí)詞的切分原則［J］.新疆大學(xué)學(xué)報(bào)，1989(4):100－104.

［5］李祥瑞.現(xiàn)代維吾爾語復(fù)合詞和詞組的界定［J］.語言與翻譯，2005(1):14－17.

［6］史震天.漢維互譯實(shí)用教程［M］.烏魯木齊:新疆教育出版社，1999:42－52.

［7］陳世明，熱扎克.維吾爾語實(shí)用語法［M］.烏魯木齊:新疆大學(xué)出版社，1991:310－318.

［8］陳世明，廖澤余.實(shí)用維漢詞典［M］.烏魯木齊:新疆大學(xué)出版社，2001:196－277.

［9］李祥瑞.現(xiàn)代維語的名名結(jié)構(gòu)［J］.語言與翻譯，2001 (3):4－6.

［10］馬德元.漢維語復(fù)合詞對(duì)比研究［J］.和田師范?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2004(1):1－2.

Introduction to definition of compound words and phrases in Uygur language

HUANG Peng－juan
(Kashgar Normal College，Kashgar 844000，China)

This article has an broadly knowledge of the compound words of modern Uygur language and free phrases，compound word，and definition of fixed phrase，which aims to promote the construction of the standardization of the modern Uygur vocabulary.

compound word;free phrases;fixed phrase;definition

H215

A

1009-8976(2014)01-0090-04

10.3969/j.issn.1009-8976.2014.01.027

2013－10－08

黃鵬娟(1989—)，女(漢)，四川興文，碩士主要研究漢維維漢翻譯理論與實(shí)踐。