趙欣欣?陳海慶

【摘要】本文根據(jù)耶夫·維索爾倫的語言順應(yīng)論，以4名不同年齡的漢語學(xué)前兒童為例，運(yùn)用觀察和錄音的實(shí)證方法，調(diào)查分析漢語學(xué)前兒童語用能力的習(xí)得方式與特征。內(nèi)容包括：語境關(guān)系順應(yīng)與語用能力習(xí)得；語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)與語用能力習(xí)得；動(dòng)態(tài)的順應(yīng)中的語用習(xí)得；順應(yīng)過程的意識(shí)程度與語用能力習(xí)得的相互作用。

【關(guān)鍵詞】順應(yīng)論；漢語學(xué)前兒童；語用能力習(xí)得

【中圖分類號(hào)】G620 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

語言順應(yīng)論是維索爾倫于1999年在他的新作《語用學(xué)新解》中提出的。描述和解釋語言的使用應(yīng)該從以下四個(gè)方面進(jìn)行：語境關(guān)系的順應(yīng)、語言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)、順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性和順應(yīng)過程的意識(shí)程度，這四個(gè)方面是語用學(xué)方法論中的一個(gè)統(tǒng)一體。該理論自問世以來，在語用學(xué)界引起了很大反響，因?yàn)樵摾碚摳叨雀爬苏Z言的重要特點(diǎn)和語言運(yùn)用的核心。

本文選擇4名不同年齡段的學(xué)前兒童，2歲若凡、3歲半晨晨、6歲小赫和5歲小朔，采用觀察法和錄音調(diào)查法，自然記錄他們和其他成人的對(duì)話。

一、通過順應(yīng)語境關(guān)系習(xí)得語用能力

語境可分為交際語境和語言語境。語境是由不斷被激活的語境因素和一些客觀存在的事物動(dòng)態(tài)生成的。語境產(chǎn)生于交際雙方使用語言的過程中，語境會(huì)順著交際過程的發(fā)展而不斷變化。這就是語境關(guān)系順應(yīng)。

語境順應(yīng)不僅只有成年人或已經(jīng)熟練掌握一門語言的人才會(huì)遵從，即使兩歲的孩童也會(huì)遵從。如【情境1】：小姨拿著一根棒棒糖看著若凡，把糖舉得高高的。

若凡：（伸手去拿）糖。

小姨：這糖是小姨的，不能給你吃。

若凡：（繼續(xù)伸手）糖…糖…

小姨：你喊聲小姨，小姨就把糖送給你吃。

若凡：（更努力地去拿）小姨，小姨。糖…給凡凡吃

小姨：喊過小姨了，就有糖吃了。（把糖給若凡）

【情境2】：若凡吃著糖，小姨向她要。

小姨：若凡，把糖給小姨吃點(diǎn)兒。

若凡：（把糖放背后）凡凡的。

小姨：（繼續(xù)把手伸向她）可是，這糖是剛才小姨給你的

若凡：是凡凡的，不是你的。

小姨：要不，我不吃糖了，你喊聲小姨，行吧？

若凡：…

從若凡的應(yīng)答對(duì)比中，可知她是遵從語境順應(yīng)的。首先，她本意不想稱呼“小姨”，但是在“【情境1】”中，為了得到小姨手中的棒棒糖，她選擇了聽話地喊“小姨”，而且還接連喊了兩聲，而在“【情境2】”中，當(dāng)糖到了她的手中之后，再讓她喊“小姨”已經(jīng)是比較困難的事情了。為了達(dá)到“吃到糖”這一交際目的，在兩個(gè)交際語境（物理世界：糖是否在小姨手中）中，若凡對(duì)待小姨的態(tài)度、稱呼及應(yīng)答語氣都是不一樣的。且通過之后的觀察發(fā)現(xiàn)，再遇到類似的情況時(shí)（如小姨拿來蘋果，高高舉在手里，若凡想吃蘋果），不用成人提醒，她就知道甜甜地喊“小姨”。因?yàn)樗呀?jīng)知道了，想吃到小姨手中的東西，必須喊小姨，讓小姨開心才行。這樣，她就學(xué)會(huì)了在什么情境條件下，喊一聲“小姨”可以給她帶來好處。通過順應(yīng)語境，從而達(dá)到自己的交際目的，同時(shí)也提升了自己的語用能力。

二、語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)與語用能力習(xí)得

語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)是指語言結(jié)構(gòu)和結(jié)構(gòu)構(gòu)成原則的選擇，主要包括四方面的選擇：語言、語碼和語體的選擇，話語構(gòu)建成分的選擇，話語和語段的選擇以及話語構(gòu)架原則的選擇。對(duì)于2-6歲孩童而言，會(huì)根據(jù)自己的需要選擇語言結(jié)構(gòu)，但是卻沒有選擇結(jié)構(gòu)構(gòu)成原則的能力。如【情境3】晨晨要喝水，想讓正在忙著的爺爺幫她把水瓶蓋兒打開。

晨晨：爺爺，我渴了。

爺爺：你那兒有水嗎？

晨晨：有…

爺爺：那你就喝?。?/p>

晨晨：水瓶上有蓋兒。

爺爺：那你自己擰開??！

晨晨：我擰不開。

爺爺：拿過來，我?guī)湍銛Q開。

晨晨的意圖只有一個(gè)，就是想讓爺爺幫忙把水瓶蓋兒打開，但她沒有直接要求爺爺幫忙，而是先陳述了自己口渴這一事實(shí)，然后再說自己有水，但是水瓶上有蓋兒，而自己又打不開，最后只得讓爺爺主動(dòng)提出要為她把水瓶打開。用這種有層層遞進(jìn)的邏輯關(guān)系的語言結(jié)構(gòu)，讓忙碌中的爺爺主動(dòng)提供幫助才是晨晨的最終目的。晨晨用四個(gè)簡(jiǎn)短的預(yù)備語句，將被拒絕的可能性降到最低，甚至是零。晨晨之前應(yīng)該是遇到過類似情況，且遭到過拒絕，所以才會(huì)選擇這種話語方式和語言組織結(jié)構(gòu)。

三、動(dòng)態(tài)的順應(yīng)中的語用習(xí)得與語用能力的提升

順應(yīng)論的核心部分即語言選擇過程的動(dòng)態(tài)順應(yīng)，包括：時(shí)間順應(yīng)、不同語境對(duì)語言選擇的制約及語言線性結(jié)構(gòu)的靈活變化。

2-6歲的兒童很難理解成年人經(jīng)常說的口頭禪、流行語等，如，我勒個(gè)去、你懂得等。當(dāng)成年人和這些尚未形成完整語言體系的兒童交流時(shí)，需站在他們的角度，把這些他們不懂的口頭禪之類去掉，或換成他們能理解的表達(dá)方式。而兒童在5-6歲時(shí)也會(huì)經(jīng)常扮作小大人，學(xué)著成年人的說話方式說話。如【情境4】小赫和他的媽媽通電話。

媽媽：小赫在家有沒有乖乖的?。?/p>

小赫：有啊，我在家可乖了呢。

媽媽：那你是乖在哪里了？有沒有聽姥姥、姥爺?shù)脑捬健?/p>

小赫：我哪里都很乖…姥姥、姥爺?shù)脑挳?dāng)然會(huì)聽。

媽媽：那你有沒有好好寫作業(yè)啊？

小赫：媽媽，我作業(yè)早就寫完了。我把作業(yè)寫完之后還看電視了呢。

媽媽：…

小赫：媽媽，還有什么別的事情嗎？沒事的話，我就掛電話了？

媽媽：你把電話給姥姥吧。

小赫：好的，媽媽。姥姥，媽媽請(qǐng)你接聽電話。

在這段交談中，前半部分，小赫和媽媽的對(duì)話用得都是很稚嫩、很孩子氣的那種說話方式，如“可乖了呢”“哪里都很乖”。但是，當(dāng)媽媽聽到他說“作業(yè)寫完之后還看電視了”而保持沉默時(shí)，或許，他已經(jīng)猜到媽媽是在用沉默表達(dá)自己的不滿，而他又不想承受媽媽的怒氣，所以才用了一種小大人似的說話方式詢問媽媽是否還有別的事，沒有事情的話就掛電話了，這些話一定是只有成年人或大孩子才會(huì)說出來的。小赫在用這種說話方式向媽媽暗示，自己已經(jīng)長(zhǎng)大了，可以主導(dǎo)自己的事情，而且通過詢問媽媽是否還有“別的”事，還可以轉(zhuǎn)移話題，要繼續(xù)通話就談點(diǎn)別的，要么就結(jié)束通話。另外，最后一句轉(zhuǎn)向姥姥說的話“媽媽請(qǐng)你接聽電話”，其實(shí)是一句很正式、很客氣的話。作為一個(gè)六歲的小孩子，他沒有說“媽媽想和姥姥說說話”，或者“媽媽要我把電話給姥姥”，抑或其他，而是用了“請(qǐng)”和“接聽”兩個(gè)詞，不僅表達(dá)了對(duì)媽媽不滿的無聲反抗，而且把自己假裝成熟的一面也表現(xiàn)了出來。而這種假裝成熟的說話方式，次數(shù)多了，時(shí)間久了，就會(huì)逐漸轉(zhuǎn)變成兒童真習(xí)慣的說話方式，也更利于兒童語用能力的習(xí)得。endprint

四、順應(yīng)過程的意識(shí)程度與語用能力習(xí)得的相互作用

順應(yīng)過程的意識(shí)程度。不是所有的語言選擇都是有意識(shí)、有目的的。有一些選擇是不自覺的，而另一些則可能有強(qiáng)烈的意圖。也就是說，順應(yīng)過程中不同的社會(huì)心理會(huì)導(dǎo)致使用不同的語言手段。如【情境5】中午，飯桌上。

媽媽：（夾起土豆）來，凡凡…吃點(diǎn)兒土豆。

凡凡：[搖頭]……

媽媽：來，吃點(diǎn)兒。

凡凡：[東張西望]別管我。

媽媽：你想做什么？

凡凡：自己吃。

如果仔細(xì)觀察可以發(fā)現(xiàn)，兒童從2-3歲開始，就會(huì)逐漸發(fā)展起獨(dú)立行動(dòng)的傾向，會(huì)向父母索要屬于自己的東西，要求父母給他們獨(dú)立空間，讓自己獨(dú)立做事。比如飯桌上，父母想要喂孩子吃飯時(shí)，他們有時(shí)會(huì)很排斥父母的這種行為，會(huì)向父母索要小勺、小碗，會(huì)跟父母說“自己吃”“別管我”之類的話語。如“【情境5】”中，其實(shí)，凡凡做出“搖頭”和“東張西望”找小勺的動(dòng)作，沒有太強(qiáng)烈的意識(shí)，她只是不想讓大人管著自己，所以會(huì)隨口說出“別管我”“自己吃”這樣的字眼。等再長(zhǎng)大一點(diǎn)，對(duì)于自己可以完成的動(dòng)作，總是要求自己獨(dú)立來完成，而不要成人的幫助。而隨著語用能力的增強(qiáng)，經(jīng)常會(huì)說出“你們不要管我，我要自己做……”之類的話。當(dāng)類似的話一遍遍地被兒童重復(fù)之后，他們有目的、有意識(shí)的活動(dòng)能力就會(huì)不斷增強(qiáng)。而增強(qiáng)了的活動(dòng)能力又會(huì)反過來促進(jìn)兒童語用能力的習(xí)得與提升。因此，兒童的意識(shí)程度的增強(qiáng)和其語用能力的提升是相輔相成的。

五、結(jié)語

本文主要通過對(duì)四個(gè)學(xué)前兒童和其家人的日常會(huì)話的觀察和錄音，根據(jù)維索爾倫的順應(yīng)論，從語境關(guān)系的順應(yīng)、語言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)、順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性和順應(yīng)過程的意識(shí)程度四個(gè)方面，研究分析了2-6歲漢語學(xué)前兒童的語用能力習(xí)得。其結(jié)論如下：首先，漢語學(xué)前兒童的語用能力是在實(shí)踐中不斷習(xí)得的，即在與親人的不斷對(duì)話和各種語境刺激下，兒童能快速掌握在不同語境下，用不同應(yīng)答語回復(fù)問題的能力。其次，通過各種實(shí)踐，習(xí)得為了達(dá)到自己的目的，不斷調(diào)整信息結(jié)構(gòu)的能力（比如，先示人以弱，然后再循循善誘，提出要求等）。再次，在和成年人“周旋”時(shí)，靈活運(yùn)用不同的說話語氣、說話方式達(dá)到自己的目的。最后，通過有意識(shí)、有目的的活動(dòng)提升自己的語用能力。

作者簡(jiǎn)介：趙欣欣：1988，山東德州，女，漢，大連理工大學(xué)碩士研究生，研究方向?yàn)檎Z用學(xué)、語篇分析。

（編輯：劉佳琦）endprint