滕曉朦

摘要：有人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，寫(xiě)作的藝術(shù)其實(shí)就是簡(jiǎn)潔，也就是說(shuō)在寫(xiě)作的時(shí)候應(yīng)該要用最簡(jiǎn)單和最清晰的話語(yǔ)，海明威的作品恰恰如此，其中《如白象般的群山》就是一個(gè)很好的例子。這篇文章在對(duì)背景描述的時(shí)候不是很多，整篇文章基本上都是通過(guò)對(duì)話來(lái)完成的，這樣就可以給每一位讀者留下比較大的想象空間。本文主要就是應(yīng)用了語(yǔ)言行為及對(duì)話合作的原則來(lái)對(duì)海明威的《如白象般的群山》進(jìn)行闡釋。

關(guān)鍵詞：對(duì)話合作 語(yǔ)言行為 寫(xiě)作 簡(jiǎn)潔

0 引言

在對(duì)不同的語(yǔ)篇進(jìn)行話語(yǔ)表達(dá)的手段分析時(shí)采用言語(yǔ)行為理論，這樣就從另外的一個(gè)視角對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行了研究，同時(shí)也開(kāi)創(chuàng)了理解語(yǔ)言的一種新途徑。在不同的程度上對(duì)言語(yǔ)行為理論進(jìn)行了驗(yàn)證和發(fā)展。但是國(guó)內(nèi)外現(xiàn)在在分析短篇小說(shuō)的時(shí)候還沒(méi)有人采用言語(yǔ)行為理論。就拿海明威的短篇小說(shuō)來(lái)說(shuō)，他的短篇小說(shuō)比較的簡(jiǎn)潔和含蓄，形式不是很復(fù)雜，同時(shí)也沒(méi)有像迷宮一樣的結(jié)構(gòu)，文章的主題也不多重復(fù)調(diào)，沒(méi)有理念的隱含和哲學(xué)的觀點(diǎn)，比如他的《如白象般的群山》就是對(duì)話小說(shuō)當(dāng)中比較經(jīng)典的代表作。

1 對(duì)海明威以及小說(shuō)《如白象般的群山》的簡(jiǎn)單介紹

海明威是上個(gè)世紀(jì)小說(shuō)史當(dāng)中比較有名的大師，他所獨(dú)創(chuàng)的“海明威風(fēng)格”則是含蓄、明快和簡(jiǎn)潔，對(duì)于整個(gè)世界的文學(xué)都產(chǎn)生了比較重要的影響。他的小說(shuō)《如白象般的群山》主要采用對(duì)話體的敘述形式來(lái)描寫(xiě)的，主要講訴的是一對(duì)情侶對(duì)于現(xiàn)在以及以后所要面對(duì)的問(wèn)題所持有的不同看法。整個(gè)小說(shuō)如果只是從表面上來(lái)看的話，其實(shí)就是一對(duì)情侶在邊喝飲料邊等火車(chē)，沒(méi)有一點(diǎn)其他的意思。但是在整個(gè)小說(shuō)當(dāng)中，作者在對(duì)人物對(duì)話描寫(xiě)和對(duì)景物描寫(xiě)的時(shí)候卻在很多地方都蘊(yùn)含著非常多的潛臺(tái)詞，這樣讀者在閱讀這篇小說(shuō)的時(shí)候就會(huì)有非常大的想象空間。也正是這種藝術(shù)的魅力使得小說(shuō)的語(yǔ)言特別是對(duì)話的奧妙得到了比較充分的體現(xiàn)。

2 對(duì)于會(huì)話理論的介紹

在言語(yǔ)的交際過(guò)程當(dāng)中，人們相互之間都有合作以及希望能夠取得交際成功的愿望，所以在人們言語(yǔ)交際的過(guò)程當(dāng)中都遵循幾條最基本的準(zhǔn)則，這樣相互之間才能夠配合得比較的默契，使得人們的交際能夠比較順利的完成。這些基本的交際準(zhǔn)則就是交際雙方的共同原則，也是我們常說(shuō)的合作原則。合作原則的具體內(nèi)容是：數(shù)量的準(zhǔn)則，指交際者所提供的信息量應(yīng)該要和談話的目標(biāo)要求相符合，要在保證比較充分的同時(shí)也不能夠多余；關(guān)系的準(zhǔn)則，指雙方在進(jìn)行交際的時(shí)候，所提供的信息應(yīng)該要和交際的話題有關(guān)；質(zhì)量的準(zhǔn)則，指在雙方交際的過(guò)程當(dāng)中，大家所提供的信息都應(yīng)該要真實(shí)和可靠，并且還應(yīng)該要有一定的依據(jù)；方式的準(zhǔn)則，指雙方在交際的過(guò)程當(dāng)中，所提供的信息應(yīng)該要盡量的言簡(jiǎn)意賅，不能夠含糊不清。

在人們平時(shí)的交際過(guò)程當(dāng)中，雖然都習(xí)慣了遵守這些原則，但是也會(huì)在有些時(shí)候違反其中的一些準(zhǔn)則，主要的表現(xiàn)是：第一種是屬于隱秘的，指交際雙方之中有一人說(shuō)謊了但是另外一人卻沒(méi)有發(fā)現(xiàn)；第二種是屬于公開(kāi)的，當(dāng)交際雙方之中的一方處于某種特定目的要違背合作原則的時(shí)候，往往會(huì)給對(duì)方一種暗示，主要的目的就是使對(duì)方能夠本著合作的原則，從而來(lái)超越字面的意思，在經(jīng)過(guò)一系列的推理之后去領(lǐng)會(huì)到交際當(dāng)中的一些言外之意，也就是會(huì)話的含義。

3 會(huì)話含義理論在小說(shuō)《如白象般的群山》中的應(yīng)用

有人這樣認(rèn)為，在戲劇文本當(dāng)中，對(duì)話所涉及到的主要是兩個(gè)層面的交流：宏觀層面的交流以及微觀層面的交流。而同樣的在小說(shuō)當(dāng)中，語(yǔ)言作為話語(yǔ)的一種形式，不僅僅會(huì)涉及到小說(shuō)當(dāng)中的人物之間的交流，也就是微觀層面的交流，除此之外語(yǔ)言還是作者和讀者之間交流的一種媒介，也就是宏觀方面的交流。

3.1 宏觀層面的交流對(duì)合作原則的違背

從宏觀層面來(lái)看的話，在小說(shuō)當(dāng)中比較突出的特點(diǎn)就是多次的利用反語(yǔ)、委婉以及比喻等一些修飾手法，從而就違背了合作原則當(dāng)中的方式準(zhǔn)則以及質(zhì)量準(zhǔn)則，這樣就會(huì)產(chǎn)生一種會(huì)話的含義，造成了一種懸念。

首先是運(yùn)用隱喻，在小說(shuō)當(dāng)中采用隱喻這種修飾手法的話，就是對(duì)合作原則的公開(kāi)違背。雖然很多的作者在創(chuàng)作作品的時(shí)候?qū)τ谧x者的情況都不是很了解，但是作者還是可以假定讀者對(duì)象的，有時(shí)候甚至還可以進(jìn)行設(shè)想：作者和讀者對(duì)于交際的背景是有共同的了解。小說(shuō)《如白象般的群山》在開(kāi)始的時(shí)候，作者就對(duì)故事發(fā)生的環(huán)境以及相關(guān)的人物進(jìn)行了介紹。如果只是從表面上來(lái)看的話，這對(duì)情侶只不過(guò)是在等火車(chē)，但是值得大家注意的是，他們?cè)诘溶?chē)的時(shí)候恰恰是處在一個(gè)路口，也就是一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。作者在寫(xiě)這篇小說(shuō)的時(shí)候，就把車(chē)站設(shè)在這樣一個(gè)路口，很明顯，他是想要造成一種懸念，讓讀者自己去利用那些已經(jīng)知道的背景知識(shí)去對(duì)這個(gè)隱喻背后所隱藏的含義進(jìn)行推理，也就是這一次的旅行對(duì)于這對(duì)情侶來(lái)說(shuō)可能就是他們?nèi)松?dāng)中的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，需要他們?cè)谶@個(gè)路口做出自己的選擇。所以其實(shí)從某種意義上來(lái)說(shuō)，作者違背了合作原則當(dāng)中的質(zhì)量準(zhǔn)則。但是在這樣的情況之下，只有當(dāng)那些假設(shè)的讀者具有和這些相關(guān)的知識(shí)時(shí)，才會(huì)產(chǎn)生這種會(huì)話含義。

其次就是寒暄的談話。其實(shí)在日常的交談當(dāng)中，采用寒暄的談話方式是違背了格萊斯倫理。因?yàn)楹颜勗掚m然違背了合作原則當(dāng)中的數(shù)量準(zhǔn)則，但是它卻沒(méi)有能夠表達(dá)出會(huì)話的含義。它主要的作用就是在話題開(kāi)始之前建立和維持人際關(guān)系，避免出現(xiàn)沉默的情況，但是在宏觀的層面上也就是作者和讀者交流的層面上卻產(chǎn)生了會(huì)話含義。正是因?yàn)樽x者注意到了談話對(duì)于合作原則當(dāng)中的數(shù)量準(zhǔn)則的違背，所以才發(fā)生了這種尷尬。

最后就是非語(yǔ)言的行為，在這篇小說(shuō)《如白象般的群山》當(dāng)中，在人物的對(duì)話當(dāng)中很多地方都穿插著多種表情和動(dòng)作?；旧显诿恳淮慰煲l(fā)生沖突的時(shí)候，女主人公都會(huì)將自己的注意力不自覺(jué)或者是自覺(jué)的轉(zhuǎn)移到周?chē)沫h(huán)境當(dāng)中。

3.2 微觀層面的交流對(duì)合作原則的違背

首先就是運(yùn)用明喻，在小說(shuō)當(dāng)中，這對(duì)情侶點(diǎn)了飲料，而女主人公對(duì)于周?chē)沫h(huán)境是比較有感概的，當(dāng)讀者讀到“They（the hills）look like white elephants”時(shí)就會(huì)產(chǎn)生這樣的聯(lián)想，山和白象之間看起來(lái)是完全不像的，它們之間有什么聯(lián)系呢？把這兩個(gè)詞搭配在一起就比較明顯的是違背了合作原則當(dāng)中的質(zhì)量準(zhǔn)則，如果小說(shuō)當(dāng)中的女主人公是合作的，那么就肯定是另有所指。根據(jù)關(guān)聯(lián)的準(zhǔn)則，它所隱含的意義應(yīng)該要和會(huì)話以及情境語(yǔ)境有關(guān)系，這樣結(jié)合著女主人公當(dāng)時(shí)的實(shí)際情況，就能夠推斷出其中隱含的意義：女主人公把自己肚中的胎兒看成是累贅，男主人公雖然察覺(jué)到了其中的含義，但是他沒(méi)有對(duì)此加以評(píng)論，反而是要求女主人公停止談話，這樣就明顯的違背了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。

其次就是轉(zhuǎn)化話題，在小說(shuō)當(dāng)中有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)答非所問(wèn)的情況，如果只是從文字上來(lái)看的話好像就有點(diǎn)牛頭不對(duì)馬嘴，但是它所隱藏的意義卻比較的深刻。在整篇小說(shuō)當(dāng)中，在人物對(duì)話的時(shí)候很多次都出現(xiàn)了轉(zhuǎn)化話題的情況。

最后就是沉默，在談話的過(guò)程當(dāng)中，如果沉默的時(shí)機(jī)不合適的話就會(huì)使得談話陷入到僵持的狀態(tài)。在小說(shuō)當(dāng)中，男主人公一直堅(jiān)持認(rèn)為“It is not really an operation at all”，而且還要求對(duì)方對(duì)此贊同，但是女主人公卻保持了沉默，言下之意也就是不贊同。這樣兩個(gè)人的心理活動(dòng)也就很好的表現(xiàn)了出來(lái)。

4 結(jié)束語(yǔ)

海明威的作品之所以能夠長(zhǎng)久不衰的流傳下去，主要就是因?yàn)樗髌返乃囆g(shù)魅力能夠以一當(dāng)十，其中《如白象般的群山》就是比較具有代表性的一個(gè)作品。不管是從微觀層面還是從宏觀層面對(duì)于交際準(zhǔn)則的違背，都能夠很好的表現(xiàn)出會(huì)話含義的強(qiáng)大語(yǔ)言的效果。

通過(guò)對(duì)人物間非語(yǔ)言行為以及語(yǔ)言行為的挖掘，對(duì)作者評(píng)論背后所隱藏的含義進(jìn)行挖掘，這樣對(duì)于小說(shuō)當(dāng)中的人物性格以及人物之間的沖突，讀者才能夠更進(jìn)一步的了解。

參考文獻(xiàn)：

[1]申秀娟.海明威的女性意識(shí)——以《雨中的貓》、《白象般的群山》為例[J].語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育與教學(xué)），2009，01：100-102.

[2]于曉寧.小說(shuō)中的會(huì)話含義——析海明威的小說(shuō)《白象般的群山》[J].時(shí)代文學(xué)（下半月），2010，12：135-136.

[3]高康.《白象似的群山》隱喻解析[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2013，08：108-109.

[4]梁莉.從文學(xué)文體學(xué)分析《白象似的群山》的兩個(gè)漢譯本[J]. 樂(lè)山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，08：50-53.

[5]趙樹(shù)新，張鶴.再讀《白象似的群山》[J].青年文學(xué)家，2011，21：15.

[6]毛梅蘭.“留白”的魅力——海明威《白象似的群山》文體研究[J].作家，2011，20：120-122.endprint