王冬

摘 要：碩士研究生科技論文寫(xiě)作的不規(guī)范性問(wèn)題嚴(yán)重影響了其科研成果的發(fā)表和傳播，針對(duì)該問(wèn)題，結(jié)合編輯工作實(shí)踐，闡述了英文標(biāo)題和摘要的作用和寫(xiě)作注意事項(xiàng)，并給出了部分常用詞匯。

關(guān)鍵詞：科技論文 英文 標(biāo)題 摘要 寫(xiě)作規(guī)范

中圖分類號(hào)：G232 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1674-098X（2014）04（c）-0215-02

撰寫(xiě)英語(yǔ)科技論文是為了在國(guó)際學(xué)術(shù)刊物或會(huì)議上發(fā)表研究成果，與國(guó)外同行進(jìn)行學(xué)術(shù)交流。不同學(xué)術(shù)領(lǐng)域和刊物對(duì)論文的格式要求不同，但在結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言特點(diǎn)上都有許多共性。專業(yè)學(xué)術(shù)論文的必備結(jié)構(gòu)有：標(biāo)題（title）、作者（authors）、作者所在單位和地址（organizations and address）、摘要（abstract）、關(guān)鍵詞（key words）、正文（body）和參考文獻(xiàn)（references）。有些論文還包含致謝（acknowledgement）和附錄（appendix）。其中，標(biāo)題和摘要（abstract）能用有限的文字集中反映所研究的內(nèi)容和突出成果，可以第一時(shí)間幫助讀者了解論文，決定是否有必要閱讀全文。雖然關(guān)于科技論文寫(xiě)作的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范[1-2]已出臺(tái)多年，且各大學(xué)均有科技論文寫(xiě)作課程，但筆者在編輯工作中發(fā)現(xiàn)，大部分的研究生寫(xiě)作的論文標(biāo)題和摘要不規(guī)范。因此，筆者根據(jù)工作實(shí)踐簡(jiǎn)要介紹英文標(biāo)題和摘要的寫(xiě)作注意事項(xiàng)，以期幫助研究生規(guī)范寫(xiě)作科研論文并提高投稿命中率。

1 標(biāo)題

1.1 作用

論文標(biāo)題必須用最簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言概括論文的主要內(nèi)容，以便讀者了解該文的核心觀點(diǎn)。對(duì)于一篇文章，讀者最先關(guān)注的是title部分，并根據(jù)該內(nèi)容來(lái)決定是否閱讀摘要或全文。隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展和各種檢索系統(tǒng)的出現(xiàn)，title的作用愈發(fā)凸顯。如果標(biāo)題的主題詞選擇不當(dāng)，那它可能會(huì)喪失被檢索的機(jī)會(huì)；或者標(biāo)題不能在第一時(shí)間吸引讀者，那它很可能就被浩如煙海的文章淹沒(méi)，從而失去了傳播該文研究成果的機(jī)會(huì)。

1.2 注意事項(xiàng)

為達(dá)到學(xué)術(shù)傳播和交流的目的，標(biāo)題寫(xiě)作時(shí)要注意：

（1）用詞簡(jiǎn)明，避免標(biāo)題冗長(zhǎng)或過(guò)泛。

（2）用詞嚴(yán)謹(jǐn)，避免使用非公知公用的縮略語(yǔ)。

（3）術(shù)語(yǔ)規(guī)范，便于文獻(xiàn)檢索。

（4）多用名詞和名詞詞組，一般不用句子。

（5）可用可不用的冠詞，需省略。

（6）避免出現(xiàn)數(shù)學(xué)公式、化學(xué)式、希臘字母等特殊符號(hào)。

（7）一般不出現(xiàn)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

（8）多采用偏正結(jié)構(gòu)，少陳述句式和疑問(wèn)句式。

（9）題名一般在10個(gè)實(shí)詞左右，一般不超過(guò)2行。

例：Front facies reservoir time unit compared methods and techniques應(yīng)為Comparison method and techniques for front facies reservoir time unit。

Study of acoustic emission characteristics under triaxial compression of

coal containing gas應(yīng)為Study of acoustic emission characteristics of coal

containing gas under triaxial compression。

1.3 常用詞匯

標(biāo)題中常用詞匯有：study研究，research研究，survey調(diào)查，investigation調(diào)查，method方法，scheme方案，theory理論，strategy策略，performance性能，characteristics特性，merit優(yōu)點(diǎn)，effect影響，influence影響，experiment實(shí)驗(yàn)，calculation計(jì)算，simulation仿真，comparison比較，analysis分析，discussion討論，technology技術(shù)，model模型，design設(shè)計(jì)，algorithm算法，application應(yīng)用，limitation限制，development發(fā)展，improvement改進(jìn)，realization實(shí)現(xiàn)，summary綜述，review回顧。

2 摘要

2.1 作用

摘要是以提供文獻(xiàn)內(nèi)容梗概為目的，不加評(píng)論和補(bǔ)充解釋，簡(jiǎn)明、確切地記述文獻(xiàn)重要內(nèi)容的短文[3]。摘要是科技論文的必要組成部分，具有獨(dú)立性和自明性，且能反映論文的必要信息。因此，讀者可以根據(jù)摘要來(lái)決定是否有必要閱讀全文，這部分的水平?jīng)Q定了該文的閱讀頻次。特別是在目前的信息網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，摘要對(duì)增加檢索、吸引讀者和提高被引頻次起著不可忽視的作用，并且對(duì)擴(kuò)大論文的影響有很好的宣傳作用。

2.2 內(nèi)容

摘要必備的要素有：

（1）研究目的（objective）。包括研究工作的目的、背景、重要性、任務(wù)和主題范圍。

（2）研究方法（method）。包括所用的理論、材料、手段、設(shè)備、程序、過(guò)程等。

（3）研究結(jié)果（results）。包括觀察現(xiàn)象、效果、發(fā)現(xiàn)，實(shí)驗(yàn)結(jié)果、數(shù)據(jù)、性能等。

（4）研究結(jié)論（conclusions）。包括結(jié)果的分析、比較、評(píng)價(jià)、應(yīng)用。

除此之外還有一些重要的信息，如解釋、假設(shè)、建議、意義等。

根據(jù)內(nèi)容的不同，摘要可分為報(bào)道性摘要、指示性摘要和報(bào)道-指示性摘要三類[1，3]。

2.3 注意事項(xiàng)

好的英文摘要是被國(guó)外各大數(shù)據(jù)庫(kù)檢索收錄論文的關(guān)鍵，因此，必須注意規(guī)范英文摘要的寫(xiě)作。endprint

（1）摘要為一篇獨(dú)立、完整的短文，大部分不分段，且應(yīng)包含研究目的、研究方法、研究結(jié)果和研究結(jié)論和其他必備信息，特別是文中的創(chuàng)新之處。

（2）摘要中不可包含本領(lǐng)域的常識(shí)性內(nèi)容，不可出現(xiàn)正文中不存在的新內(nèi)容，一般不對(duì)研究工作進(jìn)行評(píng)論和展望，且摘要第一句要避免與題名重復(fù)。

（3）摘要中最好不要出現(xiàn)圖、表、化學(xué)式和公式等內(nèi)容，以方便檢索系統(tǒng)錄入。

例：摘要中出現(xiàn)了化學(xué)式[Ni（Pht）（Medpq）（H2O）3]n（1）（Pht=phthalic acid，Medpq=2-methy-ldipyrido[3，2-f∶2′，3′-h]quinoxaline） [4]，該化學(xué)式過(guò)長(zhǎng)，包含一些特殊符號(hào)（′，Ⅱ），且涉及字符為下腳和正斜體問(wèn)題，這些情況都將增加文章錄入系統(tǒng)和被檢索出來(lái)的難度，不利于研究?jī)?nèi)容的傳播。

（4）除該文證實(shí)或否定了他人已發(fā)表的文獻(xiàn)外，摘要中不可出現(xiàn)引文。

（5）摘要應(yīng)用簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確的語(yǔ)言，邏輯清晰，層次分明。而且要使用規(guī)范的術(shù)語(yǔ)和符號(hào)，避免非通用的符號(hào)、縮略語(yǔ)、生偏詞。如使用了非公知的縮寫(xiě)詞，應(yīng)在縮寫(xiě)詞首次出現(xiàn)時(shí)寫(xiě)出其全稱。

（6）摘要一般不采用第一人稱，如we我們、the author筆者/作者等詞語(yǔ)作主語(yǔ)，以前多用第三人稱來(lái)寫(xiě)，如this paper本文，現(xiàn)在多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或原形動(dòng)詞“對(duì)……進(jìn)行了研究/調(diào)查/分析”等表述方法標(biāo)明文獻(xiàn)的主題。

例：To investigate/study/describe/assess/determine…

（7）英文摘要多用一般過(guò)去時(shí)態(tài)敘述作者已完成的工作和研究方法，用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)敘述研究結(jié)論，而很少用完成時(shí)、進(jìn)行時(shí)和將來(lái)時(shí)態(tài)。

例：The result shows…，The study presented/investigated/confirm that…

（8）英文摘要需避免復(fù)雜的長(zhǎng)句，避免主語(yǔ)、謂語(yǔ)相隔過(guò)遠(yuǎn)，避免不必要的無(wú)意義詞匯和重復(fù)詞匯。

（9）英文摘要需注意語(yǔ)句的完整性，不可缺少必要的成分，要注意冠詞和定冠詞的省略和名詞單復(fù)數(shù)。

（10）英文摘要應(yīng)正確使用英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

（11）中英文摘要內(nèi)容應(yīng)一致，不可遺漏或修改。

2.4 常用詞匯

英文摘要中經(jīng)常出現(xiàn)的詞匯有：

（1）研究背景：review總結(jié)/回顧，present現(xiàn)在，summarize綜述，describe描述，outline概述，introduce介紹，reveal揭示。

（2）研究目的：purpose目的，attempt企圖，aim目的，objective目的，intent意圖/目的。

（3）研究方法：study研究，test實(shí)驗(yàn)，investigate調(diào)查，analyze分析，examine檢查，compare比較，experiment嘗試，measure測(cè)量，discuss討論，analysis分析，consider考慮，estimate估計(jì)，calculate計(jì)算，use利用，apply應(yīng)用，application應(yīng)用/用途，infer推論，adopt采用。

（4）研究?jī)?nèi)容：study研究，present現(xiàn)在，include包含，focus集中，emphasize強(qiáng)調(diào)，emphasis強(qiáng)調(diào)，attention注意，propose提出。

（5）研究結(jié)果：show顯示/說(shuō)明，result結(jié)果/導(dǎo)致，present提出/介紹，summary摘要/總結(jié)，introduce介紹/提出，obtain獲得，offer提供，build建立。

（6）研究結(jié)論：support支持/支撐，suggest提議/建議，provide提供，suggestion建議，identify確定，find發(fā)現(xiàn)，recommendation推薦/建議，prove證明，demonstrate證明，confirm確認(rèn)，clarify闡明，recommend推薦/建議，explain說(shuō)明/解釋，summary小結(jié)，indicate顯示，introduce采用，conclude結(jié)論，necessary必須的，improve改進(jìn)/改善，necessity必然性，verify驗(yàn)證，expect預(yù)期。

2.5 關(guān)鍵詞

關(guān)鍵詞是反映論文主題內(nèi)容的詞或詞組，所以也稱為主題詞。關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確性和數(shù)量關(guān)系到該論文的被檢索率和被引用率。關(guān)鍵詞可按GB/T 3860—1995《文獻(xiàn)敘詞標(biāo)引規(guī)則》的規(guī)定的文獻(xiàn)敘詞標(biāo)引方法選取，盡量可能少用自由詞，多用敘詞，并應(yīng)遵循專指性原則、組配原則和自由詞標(biāo)引原則。

關(guān)鍵詞選取要注意：

（1）關(guān)鍵詞不可太長(zhǎng)。

例：關(guān)鍵詞arranging mining roadway回采巷道布置應(yīng)改為mining roadway回采巷道，mine pressure behavior礦壓顯現(xiàn)規(guī)律應(yīng)改為mine pressure礦壓。

（2）不可過(guò)多采用一般性的詞或詞組。

例：application應(yīng)用、research研究、analysis分析、design設(shè)計(jì)、model模型、

estimation估計(jì)、simulation模擬、prediction預(yù)測(cè)等。

（3）關(guān)鍵詞間用分號(hào)隔開(kāi)，最后一個(gè)關(guān)鍵詞后無(wú)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

（4）多數(shù)期刊要求除專有名詞外，每個(gè)詞或詞組首字母不大寫(xiě)。

（5）與中文關(guān)鍵詞在順序或詞義上要一致。

（6）數(shù)學(xué)公式不可作關(guān)鍵詞。

（7）化學(xué)分子式不可作關(guān)鍵詞，可用結(jié)構(gòu)式或化合物名詞。

例：Key words： phthalic acid； crystal structure； hydrothermal synthesis； nickel（Ⅱ） complex； natural bond orbital

（8）關(guān)鍵詞的名稱或術(shù)語(yǔ)要規(guī)范。

（9）按與主題的相關(guān)程度，由大到小排序。

3 結(jié)語(yǔ)

標(biāo)題和摘要是展示論文的窗口，其信息的準(zhǔn)確度影響文章的錄用、信息的傳播和數(shù)據(jù)庫(kù)的收錄，因此，標(biāo)題和摘要的寫(xiě)作必須得到足夠的重視。筆者分析編輯實(shí)踐中遇到常見(jiàn)問(wèn)題，結(jié)合國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，指出了標(biāo)題和摘要的作用和寫(xiě)作注意事項(xiàng)，指導(dǎo)研究生規(guī)范寫(xiě)作英文科技論文，幫助作者提高審稿通過(guò)率和數(shù)據(jù)庫(kù)被檢率，促進(jìn)信息傳播和學(xué)術(shù)交流。

參考文獻(xiàn)

[1] GB6447—86.文摘編寫(xiě)規(guī)則[S].北京：中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社，1986.

[2] GB7713—87.科學(xué)技術(shù)報(bào)告、學(xué)位論文和學(xué)術(shù)論文的編寫(xiě)格式[S].北京：中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社，1987.

[3] 陳浩元.科技書(shū)刊標(biāo)準(zhǔn)化18講[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，1998.

[4] 黃艷菊，倪良，王蕾，等.配合物[Ni（Pht）（Medpq）（H2O）3]n的水熱合成、表征及自然鍵軌道（NBO）分析線[J].無(wú)機(jī)化學(xué)學(xué)報(bào)，2011，27（1）：157-161.endprint