汪少華

摘 ? ?要： 在英語學(xué)習(xí)中，我們經(jīng)常見到這樣一些副詞，如hard，hardly; quick，quickly;short，shortly，等等。在這些詞當(dāng)中，兩種不同形式表達(dá)的含義有的完全不同，有的很相似，有的完全一致。這就給學(xué)習(xí)者使用這些詞帶來一定麻煩。作者就此問題分類作探討。

關(guān)鍵詞： 程度副詞 ? ?關(guān)聯(lián)副詞 ? ?可測量性 ? ?可見性 ? ?抽象性

一、第一類詞有hard，hardly;late，lately;most，mostly，等等，這兩種副詞形式的含義完全不同，所以使用時比較容易區(qū)分。

1.We all work hard in the interests of our future.我們都為我們自己的將來而努力工作.。

Had we hardly started when it began to rain.我們剛出發(fā)，就開始下雨。

2.What do you mean by coming home so late？你怎么敢這么晚才回家？

She hasnt been feeling well lately and she let the housework slide.她近來一直感到不適，對家務(wù)也就隨它去了.

3.They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它們是我們祖先留下來的最寶貴的文化遺產(chǎn)。

Timothy was crying，mostly from exhaustion，and his nose was running.由于太累了，蒂莫西哭的一把鼻涕一把淚。

4.The next flight dose not go direct to Tokyo; it goes by way of Shanghai.下趟航班不直飛東京，而是繞道上海。

I will telephone you directly I hear the news.我一聽到消息，馬上打電話給你.

Pressure varies directly with temperature and inversely with volume.壓力隨溫度呈正比例變化，與容積呈反比例變化。

5.His glittering career was cut short by a heart attack...他輝煌的事業(yè)因心臟病發(fā)作而被迫終止。

John passed through a difficult period shortly after his marriage broke down.婚姻破裂不久，約翰經(jīng)歷了一段短暫的艱難時期。

6.After that they drove clear over to St Paul.之后，他們一口氣開到圣保羅。

He inclined towards the speaker to hear more clearly.他把身體傾向發(fā)言人，以便聽得更清楚些。

7.Joe isnt a bad boy.If anything，hes a pretty good one.喬不是一個壞男孩，總之，他是一個非常好的男孩。

It was prettily engraved with flowers on the back.此件雕刻精美，背面有花飾圖案。

二、第二類詞主要有dear，dearly;low，lowly;loud，loudly，等等，這兩種副詞形式不同，含義也有所差別，但是沒有第一類的區(qū)別明顯，而且翻譯成漢語時用詞很接近，所以使用時很容易混淆。這類詞含義及用法上的主要特點(diǎn)是：不帶-ly的副詞表示具體的行為和動作，說明的動作或狀況有可測量性和可見性;而以-ly結(jié)尾的副詞表達(dá)的常常是抽象性的行為和狀況。這時，這些詞大都具有“very much”和“much”的含義。試作如下比較：

1.You should not be afraid to aim high in the quest for an improvement in your income.想讓自己的收入有所提高時，你應(yīng)該敢于給自己設(shè)定高的目標(biāo)。

I gather his report is highly critical of the trial judge.據(jù)我所知，他在報道中毫不留情地批評了初審法官。

2.The wide paved road degenerated into a narrow bumpy track.鋪好的寬闊道路漸漸變窄，成了一條崎嶇不平的小徑。

Stress is widely perceived as contributing to coronary heart disease.壓力被廣泛認(rèn)為是導(dǎo)致冠心病的一個因素。

3.You will have to pay dear for that telescope.買那個望遠(yuǎn)鏡你得付很高的價錢。

The Republican candidates admissions about his failure to pay taxes cost him dearly.該共和黨候選人承認(rèn)自己沒有繳稅，這一坦白讓他付出了慘痛代價。

4.Three mortar shells had landed close to a crowd of people.3枚迫擊炮彈落在人群旁。

The Prime Minister has made a statement closely approximate to a falsehood.首相發(fā)表了一項幾近謊言的聲明。

5.The bird is now flying quite low.鳥兒現(xiàn)在飛得非常低。

He bowed lowly before the queen.他謙恭地給女王鞠了一躬。

6.Thats when I try to meditate or do some deep-breathing exercises.這時我就會試著沉思或者做些深呼吸練習(xí)。

It has touched me deeply to see how these people live.看到這些人的生活境況，我深受觸動。

7.He held on tight but she prised it from his fingers.他抓得很緊，但她還是掰開他的手，把它拿走了。

I shivered and pulled my scarf more tightly round my neck.我打了個寒戰(zhàn)，用圍巾把脖子圍得更緊了。

8.Even Ford，who seldom smiled，laughed out loud a few times.即使是很少笑的福特，有幾次也笑出聲來。

The officials felt taken for granted and grumbled loudly.這些官員感到受了怠慢，于是大聲抱怨起來。

三、第三類詞主要有slow，slowly;quick，quickly等異形同義詞。在現(xiàn)代英語語法中，我們通常用-ly副詞修飾實(shí)意動詞，但由于句子結(jié)構(gòu)及搭配不同，使用時具有不同的傾向性。在此，主要探討在什么情況下常使用不帶-ly的副詞形式。同時，把第二類中一些適應(yīng)于下列規(guī)則的詞也包括進(jìn)去?？偟恼f來，傾向于使用不帶-ly副詞形式的情況大致有下列四種：

（一）動詞之后的副詞比較級或最高級。

1.The advantage in going faster is that you get there quicker.快點(diǎn)走的好處在于，你可以早點(diǎn)到達(dá)那里。

2.As the input of energy is increased，the volume gets louder.隨著能量輸入的增加，音量變得更大。

3.The car went slower and slower until it came to a stand still.汽車走得越來越慢，最后停了下 來。

4.Prost went quickest.普羅斯特走得最快。

5.He is moving ever closer to drawing his pension.他就要領(lǐng)取養(yǎng)老金了。

（二）在so或too之后表達(dá)程度。

1.She had never before seen one who seemed so quick and pliable.她以前從沒遇到一個人像他這么聰明伶俐、這么富有同情心。

2.Thats right some driver drive too slow！ This is also dangerous.的確，有些人駕車很慢，這樣也很危險.

3.Dont talk so loud; the child is in bed now.別這樣大聲說話，孩子已經(jīng)睡了。

（三）表示傾向性詞語之后。

1.Come quick！ Something terrible has happened！ 快來呀！ 出了可怕的事情啦！

2.You drive as slow as my Granny.你開車像我奶奶一樣慢。

3.The sun shines bright.陽光明媚。

4.The flakes were falling thick and hard now，pouring past the window，a waterfall of mystery.雪越下越厚、越下越大，在窗前傾瀉，好似一掛奇妙的瀑布.

5.Brooks is 89 years old and still going strong.布魯克斯已經(jīng)89歲了，仍然很健康。

（四）習(xí)慣性短語或用法。

1.Take it easy.不要緊張。

2.If we stand firm，I firmly believe we shall succeed.如果我們堅定不移，我堅信我們會成功。

3.He often plays high.他賭注常下得很大。

4.They were drinking deep in the fort deep into the night.他們在城堡中痛飲到深夜。

不難看出，以上三類詞中，第一類比較不易混淆，對于后兩類詞，在判別使用哪一種副詞形式時，一般可以考慮以下幾個原則：第一是具體含義與抽象含義的區(qū)別。在表示實(shí)實(shí)在在的物體活動、位置移動或具體可見的狀況及變化時，常使用不帶-ly的副詞形式，如：fly high，stay close by，open wide，sink deep，turn sharp right;反之，具有抽象含義的動詞常用以-ly結(jié)尾的副詞，如：think highly of，look closely into，love dearly，等等。第二個原則就是常用固定搭配與靈活搭配的不同。在一些固定詞組或經(jīng)常搭配使用的詞組中，不帶-ly的副詞形式使用得很多，如：aim high，run high，fight fair，go easy with，drink deep，sleep sound，等等。第三個原則是口語與書面語的使用區(qū)別。如：有人說：“Speak loudly and clearly.”也有人說：“Speak loud and clear.”兩種形式前一種說法屬于規(guī)范性語體;而后一種 說法屬于口語體。不帶-ly 的簡單形 式是早期英語遺留下來的口語體形式。

根據(jù)以上原則，可以解釋為什么不可以說：“Dont talk so loud.”但必須說： “He protested/complained loudly.”Talk loud是常用的搭配形式，而且talk一詞的形象比較具體;protest與complain則是搭配性很強(qiáng)的詞，常常和許多別的副詞靈活搭配，如：publicly，sharply，secretly，等等。這兩個詞比talk更具感情色彩，所以就更具抽象性。