張大可，丁德科

(渭南師范學院，陜西 渭南 714099)

【司馬遷與《史記》研究】

史記觀止·英雄氣概

張大可，丁德科

(渭南師范學院，陜西 渭南 714099)

五十一、荊軻刺秦

【題解】 荊軻是戰(zhàn)國末年的一個大英雄，他的故事家喻戶曉。荊軻不是一個有聲望的公卿貴族，他文不能安邦，武不能定國，沒有出將入相，沒有干過驚天動地的功業(yè)，他只是當時地位低下的游俠階層中的一個普通游俠，劍術(shù)不精，當時有名望的劍客如蓋聶、勾踐都看不上他。但荊軻有驚天動地之舉，他刺殺秦王，也就是后來稱帝的秦始皇。作為一個刺客，敢行刺國家元首、一國之君，沒有驚人的膽量是不可想象的。而荊軻所刺的國王，又是千古一帝秦始皇，于是荊軻名聲大震。

【原文】 荊軻者，衛(wèi)人也。其先乃齊人，徙于衛(wèi)，衛(wèi)人謂之慶卿。而之燕，燕人謂之荊卿*慶卿、荊卿：卿，是對男子的美稱。荊軻，齊人，本姓慶，出齊大姓慶氏之后。燕人呼慶為荊，方音。慶與荊，一音之轉(zhuǎn)。。

荊卿好讀書擊劍，以術(shù)*術(shù)：劍術(shù)。說衛(wèi)元君，衛(wèi)元君不用。其后秦伐魏，置東郡，徙衛(wèi)元君之支屬于野王*野王：衛(wèi)都濮陽為秦所攻，衛(wèi)于是徙于宗主國，魏之野王縣，在今河南沁陽市。。

荊軻嘗游過榆次*榆次：趙邑，在今山西榆次縣。，與蓋聶論劍，蓋聶怒而目之。荊軻出，人或言復召荊卿。蓋聶曰：“曩者吾與論劍有不稱者*有不稱者：論劍話不投機，有冒犯的言辭。，吾目之；試往，是宜去，不敢留*試往：試一試去他住地找找看，他當是走了，不敢停留。?！笔故雇魅?，荊卿則已駕而去榆次矣。使者還報，蓋聶曰：“固去也，吾曩者目攝之*目攝之：怒目瞪眼已把他嚇壞了。!”

荊軻游于邯鄲，魯勾踐與荊軻博，爭道*博：下棋。爭道：爭走棋子的勝負手。，魯勾踐怒而叱之，荊軻嘿而逃去，遂不復會。

荊軻既至燕，愛燕之狗屠及善擊筑*筑(zhú)：古代的一種弦樂器，用竹尺擊弦發(fā)音。者高漸離。荊軻嗜酒，日與狗屠及高漸離飲于燕市，酒酣以往，高漸離擊筑，荊軻和*和：扣緊筑聲而歌。而歌于市中，相樂也，已而相泣，旁若無人者。荊軻雖游于酒人乎*游于酒人：混跡于酒徒之中。，然其為人沈深好書*沈深好書：穩(wěn)重沉著，愛好讀書。；其所游諸侯，盡與其賢豪長者相結(jié)*其所游句：與所有賢士、豪杰、年高有德的人相交。。其之燕，燕之處士田光先生亦善待之，知其非庸人也。

居頃之，會燕太子丹質(zhì)秦亡歸燕。燕太子丹者，故嘗質(zhì)于趙，而秦王政生于趙，其少時與丹歡。及政立為秦王，而丹質(zhì)于秦。秦王之遇燕太子丹不善，故丹怨而亡歸。歸而求為報秦王者，國小，力不能。其后秦日出兵山東以伐齊、楚、三晉，稍蠶食諸侯，且至于燕*且：將，秦兵眼看要打到燕國了。，燕君臣皆恐禍之至。太子丹患之，問其傅*傅：即太傅。鞠武。武對曰：“秦地遍天下，威脅韓、魏、趙氏。北有甘泉、谷口之固*甘泉：山名，在今陜西淳化縣西北。谷口：涇水穿山之口，在今陜西省涇陽縣西北。兩處均為當時秦國北邊險要之地。，南有涇、渭之沃，擅*擅：據(jù)有。巴、漢之饒，右隴、蜀之山*右隴蜀之山：指秦國西部有隴山、秦嶺等山地。，左關(guān)、殽之險*左關(guān)、殽之險：指秦國東邊有函谷關(guān)(今河南省靈寶市西南)和殽山(今河南省洛寧縣北)險要之地。，民眾而士厲*士厲：士卒勇猛。厲，磨煉，指訓練有素。，兵革有余。意有所出*意有所出：假如秦想圖燕的話。，則長城之南，易水之北*長城之南，易水之北：指全燕之地。燕北有長城，南有易水與趙為界。易水即今河北易縣境內(nèi)的大清河支流。，未有所定也*未有所定也：那么燕就沒有一塊安定的地方了。。奈何以見陵*見陵：指燕太子丹被秦王欺凌。之怨，欲批其逆鱗*批其逆鱗：指觸怒秦王，將遭不測。批，觸動。逆鱗，《韓非子·說難》說龍喉下有倒生之鱗，如被觸動，便要殺人。逆鱗喻人主發(fā)怒。哉!”丹曰：“然則何由*何由：怎么辦?難道罷了不成。?”對曰：“請入圖之*請入圖之：允許我深思熟慮后再作打算。入，深入，細思。?！?/p>

居有間，秦將樊於期*樊於(wū)期(jī)：秦將。得罪于秦王，亡之燕。太子受而舍之*舍之：收容下來。。鞠武諫曰：“不可，夫以秦王之暴，而積怒于燕，足為寒心*寒心：膽戰(zhàn)心驚。；又況聞樊將軍之所在乎?是謂‘委肉當餓虎之蹊*蹊：指老虎出沒的路口?！玻湵夭徽?不振：不可挽救。矣!雖有管、晏，不能為之謀也。愿太子疾遣樊將軍入匈奴以滅口*滅口：杜絕秦王要挾之口。。請西約三晉，南連齊、楚，北購*購：同媾，講和。于單于，其后乃可圖也?！碧釉唬骸疤抵嫞瑫缛諒浘?，心惛然*心惛(mèn)然：心情憂悶煩亂。惛，通悶。，恐不能須臾。且非獨于此也，夫樊將軍窮困于天下，歸身于丹，丹終不以迫于強秦而棄所哀憐之交*我總不能因受強秦的逼迫而拋棄我所同情的有難的朋友。，置之匈奴，是固丹命卒之時*命卒之時：命終之時，意謂拼命用人之時，怎能拋棄樊將軍呢!也。愿太傅更慮之?！?/p>

鞠武曰：“夫行危欲求安，造禍而求福，計淺而怨深，連結(jié)一人之后交*后交：新交，指樊於期。，不顧國家之大害，此所謂‘資怨而助禍*資怨而助禍：增加秦對燕的怨恨，助長禍患的到來。’矣。夫以鴻毛燎于爐炭之上*燎鴻毛于爐上：喻燕不敵秦，會一下完蛋。鴻毛，野鴨毛。爐，燒。，必無事矣。且以雕鷙*雕鷙：兩種兇猛的鳥。比喻秦極兇殘。之秦，行怨暴之怒，豈足道哉*豈足道哉：燕必為秦所滅，難道還用說嗎?!燕有田光先生，其為人智深而勇沉*智深：智慧藏于內(nèi)。勇沉：勇氣潛于心而表現(xiàn)十分沉著。，可與謀?！碧釉唬骸霸敢蛱刀媒挥谔锵壬珊?”鞠武曰：“敬諾。”

出見田先生，道：“太子愿圖國事*圖國事：商討國家大事。于先生也?！碧锕庠唬骸熬捶罱獭！蹦嗽?造：登門拜訪。焉。太子逢迎*逢迎：前去迎接。，卻行為導*卻行為導：主人在前倒退而行，為客人引路，以示對客人恭敬。，跪而蔽席*跪而蔽席：跪著把座席掃拂干凈，請客人入座。蔽，撣拂。。田光坐定，左右無人，太子避席*避席：古人之禮，離開原來座位請教，示極尊敬。而請曰：“燕、秦不兩立，愿先生留意*留意：放在心上。也”。田光曰：“臣聞騏驥盛壯之時，一日而馳千里；至其衰老，駑馬先之*駑馬先之：劣等馬也會跑在衰老的良馬前頭。。今太子聞光盛壯之時，不知臣精已消亡矣。雖然，光不敢以圖國事，所善荊軻可使也?！碧釉唬骸霸敢蛳壬媒挥谇G卿，可乎?”田光曰：“敬諾?！奔雌疒?趨：疾走。出。太子送至門，戒*戒：同誡，囑托。曰：“丹所報*報：告訴的事。，先生所言者，國之大事也，愿先生勿泄也!”田光俯*俯：點頭。而笑曰：“諾”。

僂行*僂行：彎曲腰背行走，形容其老態(tài)龍鐘。見荊卿曰：“光與子相善，燕國莫不知。今太子聞光壯盛之時，不知吾形已不逮*形已不逮：(我的)身體已趕不上從前了，不中用了。不逮，不及。也，幸而教之曰：‘燕、秦不兩立，愿先生留意也。’光竊不自外*光竊不自外：田光私下自認為不是外人，即對燕太子丹推心置腹進言，薦荊軻于丹。，言*言：推薦。足下于太子也。愿足下過*過：探訪。太子于宮?！鼻G軻曰：“謹奉教?！碧锕庠唬骸拔崧勚骸L者為行，不使人疑之?！裉痈婀庠唬骸哉?，國之大事也，愿先生勿泄?！翘右晒庖?。夫為行而使人疑之，非節(jié)俠*節(jié)俠：有節(jié)操的俠士。也?！庇詺⒁约でG卿，曰：“愿足下急過太子，言光已死，明不言也*光已死句：謂田光以死明不泄太子之言。?！币蛩熳载囟?。

荊軻遂見太子，言田光已死，致*致：轉(zhuǎn)達。光之言。太子再拜而跪，膝行流涕。有頃而后言曰：“丹所以誡田先生毋言者，欲以成大事之謀也。今田先生以死明不言，豈丹之心哉!”荊軻坐定，太子避席頓首*避席頓首：離開座位叩頭。曰：“田先生不知丹之不肖，使得至前，敢有所道*敢有所道：敢于在你面前表達了我的意愿。，此天之所以哀燕而不棄其孤*不棄其孤：(上天)不拋棄我。孤，本為王侯自稱，此處是太子丹自稱。也。今秦有貪利之心，而欲不可足也。非盡天下之地，臣海內(nèi)之王*臣海內(nèi)之王：使天下的諸侯王都向秦稱臣。者，其意不厭*厭：同饜，滿足。。今秦已虜韓王，盡納其地。又舉兵南伐楚，北臨趙。王翦將數(shù)十萬之眾距漳、鄴*距漳、鄴：秦將王翦之軍到達了趙國的南境漳河、鄴縣(在今河北臨漳、安陽一帶)。。而李信出太原、云中*太原、云中：趙北部兩郡。在今山西北部及相鄰的內(nèi)蒙古托克托一帶。。趙不能支*支：抵擋。秦，必入臣；入臣，則禍至燕。燕小弱，數(shù)困于兵，今計舉國不足以當秦。諸侯服秦，莫敢合從。丹之私計，愚以為誠得天下之勇士使于秦，窺以重利*窺以重利：示以重利，引誘秦國。窺，示。，秦王貪，其勢必得所愿*其勢必得所愿：在重利引誘下，一定能靠近秦王達到劫持他的目的。矣。誠得劫秦王，使悉反*反：同返，交還。諸侯侵地，若曹沫之與齊桓公，則大善矣；則不可*則不可：倘若不答應。，因而刺殺之。彼秦大將擅兵于外*擅兵于外：統(tǒng)率重兵在外。，而內(nèi)有亂，則君臣相疑，以其間*以其間：利用這個間隙。間，間隙，機會。，諸侯得合從，其破秦必矣。此丹之上愿，而不知所委命*不知所委命：不知把這個使命委托給誰才好。，唯荊卿留意!”

久之，荊軻曰：“此國之大事也，臣駑下*駑下：才智低下(自謙之詞)。，恐不足任使*不足任使：不配擔當這個重要使命。。”太子前，頓首，固請毋讓，然后許諾。于是尊荊卿為上卿*上卿：給荊軻以最高祿位。，舍上舍*舍上舍：住上等館舍。。太子日造門下，供太牢*供太牢：此謂備辦豐盛筵席招待荊軻，牛、羊、豕三牲具稱太牢。，具異物*具異物：備辦稀世珍奇的禮品。，間進車騎美女*間進車騎美女：相隔一段時間又選送一批車馬、美女，專供荊軻享用。間進：間斷地送進，即按時送進。，恣荊軻所欲*恣荊軻所欲：盡量滿足荊軻的欲望。恣，放縱。，以順適其意。

久之，荊軻未有行意。秦將王翦破趙，虜趙王*虜趙王：公元前228年，秦破趙，虜趙王遷。，盡收入其地。進兵北略地*進兵北略地：秦軍又向北推進攻取未服的趙地。按，趙國破后，趙公子嘉在代地自立為王，繼續(xù)抵抗秦兵。，至燕南界。太子丹恐懼，乃請荊軻曰：“秦兵旦暮渡易水，則雖欲長侍足下，豈可得哉!”荊軻曰：“微*微：沒有。太子言，臣愿謁*謁：提出要求。之。今行而毋信*信：示信于秦王的禮物。，則秦未可親*親：指接近秦王。也。夫樊將軍，秦王購之金千斤，邑萬家，誠得樊將軍首與燕督亢*督亢：地區(qū)名，為燕南部的肥沃之地，當今河北涿州市、定興、新城、固安一帶。之地圖，奉獻秦王，秦王必悅見臣，臣乃得有以報*報：報效太子丹，即劫秦王成功。。”太子曰：“樊將軍窮困來歸丹，丹不忍以己之私而傷長者之意，愿足下更慮之?！?/p>

荊軻知太子不忍，乃遂私見樊於期，曰：“秦之遇將軍可謂深矣*遇：此指秦王迫害樊於期。深：殘酷。，父母宗族皆為戮沒*戮沒：被殺或沒入為奴婢。。今聞購將軍首金千斤，邑萬家，將奈何?”於期仰天太息流涕，曰：“於期每念之，常痛于骨髓*痛于骨髓：痛恨到了極點。，顧*顧：只是，但。計不知所出耳!”荊軻曰：“今有一言可以解燕國之患，報將軍之仇者，何如?”於期乃前曰：“為之奈何?”荊軻曰：“愿得將軍之首，以獻秦王，秦王必喜而見臣，臣左手把其袖，右手揕*揕(zhēn)其匈：用劍刺秦王胸膛。揕，刺殺。匈，胸的本字。其匈，然則將軍之仇報，而燕見陵之愧除矣。將軍豈有意乎*將軍豈有意乎：您是否打算這樣做呢??”樊於期偏袒搤捥*偏袒搤捥：脫下右邊長袖，露出右腕，左手抓住右腕。這是極度憤怒激動的表示。搤，同扼。捥，同腕。而進曰：“此臣之日夜切齒腐心*切齒腐心：形容憤恨至極，痛恨得咬牙切齒，連心都破碎了。腐心，心碎欲裂。也，乃今得聞教!”遂自剄。

太子聞之，馳往，伏尸而哭，極哀。既已不可奈何，乃遂盛樊於期首函封*函封：(把頭)盛在木匣內(nèi)封存起來。之。于是太子豫求*豫求：預先訪求。天下之利匕首，得趙人徐夫人*徐夫人：人名，非婦人之稱。匕首，取之百金。使工以藥粹之*以藥粹之：把毒汁浸染在匕首的鋒刃上。粹，把燒紅的鐵器往水里浸泡。，以試人，血濡縷，人無不立死者*血濡縷句：用這種匕首刺人，只要傷破皮膚，滲出一絲血來，人便立即死亡。濡，沾濕。。乃裝*裝：行裝。為遣荊卿。燕國有勇士秦舞陽，年十三殺人，人不敢忤視*忤視：不禮貌地看人。。乃令秦舞陽為副。

荊軻有所待，欲與俱。其人居遠，未來，而為治行*治行：整治行裝。。頃之，未發(fā)，太子遲之*遲之：太子丹嫌荊軻拖延時日。，疑其改悔，乃復請曰：“日已盡矣，荊卿豈有意哉*日已盡矣句：日子不多了(謂秦軍即將打來)，荊卿你難道沒想到這一層嗎??丹請得先遣秦舞陽?！鼻G軻怒。叱太子曰：“何太子之遣!往而不返者，豎子*豎子：無能小子。也!且提一匕首入不測之強秦，仆所以留者，待吾客與俱。今太子遲之，請辭決*辭決：告別。決，同訣。矣!”遂發(fā)。

太子及賓客知其事者，皆白衣冠*白衣冠：喪服。用喪服送行，示此行志在必成，不成功，便成仁。以送之，至易水之上，既祖*祖：祭路神，餞行。，取道*取道：上路。，高漸離擊筑，荊軻和而歌，為變徵之聲*變徵之聲：悲惋蒼涼之聲。古代樂音為宮、商、角、徵、羽五音，另又有變宮、變徵二音。變徵介于角、徵之間，相當于今七階音調(diào)中的F調(diào)，韻味蒼涼。。士皆垂淚涕泣。又前而為歌曰：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還!”復為羽聲*羽聲：當今之A調(diào)，慷慨激昂?？犊?，士皆瞋目*瞋目：感情激動而睜大眼睛。，發(fā)盡上指冠。于是荊軻就車而去，終已不顧*終已不顧：始終連頭都不回。。

遂至秦，持千金之資幣物，厚遺秦王寵臣中庶子*中庶子：官名。掌王族戶籍。蒙嘉。嘉為先言于秦王，曰：“燕王誠振怖*振怖：恐懼。大王之威，不敢舉兵以逆軍吏*逆軍吏：對抗秦軍。，愿舉國為內(nèi)臣*內(nèi)臣：內(nèi)屬為臣。，比諸侯之列*比諸侯之列：排列在諸侯朝秦的隊伍里。，給貢職如郡縣*給貢職如郡縣：像秦之郡縣一樣進貢應差。，而得奉守先王之宗廟*而得奉守先王之宗廟：以便能奉守燕國的先王宗廟，即以內(nèi)屬來換取秦不滅燕。?？謶植桓易躁悾敂胤镀谥^，及獻燕督亢之地圖，函封，燕王拜送于庭，使使以聞大王。唯大王命之?！?/p>

秦王聞之，大喜。乃朝服*朝服：穿上上朝禮服。，設九賓*設九賓：舉行隆重的接待儀式。九賓，儐相九人依次傳呼接引上殿。賓，同儐，贊禮之人。，見燕使者咸陽宮*咸陽宮：秦都咸陽宮，在這里接待使者最為隆重。。荊軻奉樊於期頭函*奉：同捧。，而秦舞陽奉地圖匣，以次進*以次進：按正、副使先后次序前進。。至陛*陛：皇宮臺階。，秦舞陽色變振恐。群臣怪之。荊軻顧笑舞陽，前謝曰：“北蕃蠻夷之鄙人*北蕃蠻夷之鄙人：北邊屬國的粗野人。指秦舞陽，沒見過世面，故色變，以掩飾其驚慌。北蕃，北方的藩屬。，未嘗見天子，故振懾*振懾：驚恐畏懼。。愿大王少假借之*假借：寬容。，使得畢使于前*畢使于前：讓他在大王面前完成他的使命。?！鼻赝踔^軻曰：“取舞陽所持地圖。”軻既取圖奏之*奏之：呈獻給秦王。。秦王發(fā)圖*發(fā)圖：打開卷成一軸的地圖。，圖窮而匕首見*圖窮而匕首見：展完圖卷露出了匕首。窮：盡。見，讀現(xiàn)。。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。未至身，秦王驚，自引而起*自引而起：謂秦王抽身奮起。，袖絕。拔劍，劍長，操其室*操其室：抓著劍鞘。室，劍鞘。；時惶急，劍堅，故不可立拔。荊軻逐秦王，秦王環(huán)柱而走。群臣皆愕，卒*卒：同猝，突然。起不意，盡失其度*盡失其度：滿朝文武官員全部驚恐，失去了常態(tài)。。而秦法，群臣侍殿上者，不得持尺寸之兵，諸郎中*郎中：官名。掌宮遷侍衛(wèi)。執(zhí)兵，皆陳殿下，非有詔召，不得上。方急時，不及召下兵，以故荊軻乃逐秦王。而卒惶急，無法以擊軻，而以手共搏之。是時，侍醫(yī)夏無且以其所奉藥囊提*提：投擊。荊軻也。秦王方環(huán)柱走，卒惶急，不知所為，左右乃曰：“王負劍*王負劍：大王趕快把劍推到背上再拔。!”負劍，遂拔，以擊荊軻，斷其左股。荊軻廢*廢：倒下。，乃引其匕首以擲秦王，不中，中銅柱。秦王復擊軻，軻被八創(chuàng)。軻自知事不就，倚柱而笑，箕倨*箕倨：伸開兩腿而坐，形狀似箕，為對人極不禮貌的動作。以罵曰：“事所以不成者，以欲生劫之*生劫之：活捉脅迫你。，必得約契以報太子也*必得約契句：目的只是要得到你退還諸侯侵地的約言好回報燕太子。。”于是左右既前殺軻，秦王不怡*不怡：不愉快。者良久。已而論功賞群臣及當坐*當坐：辦罪。者各有差；而賜夏無且黃金二百鎰，曰：“無且愛我，乃以藥囊提荊軻也?！?/p>

于是秦王大怒，益發(fā)兵詣趙*詣趙：進兵增援駐于趙地的秦兵。，詔王翦軍以伐燕。十月而拔薊城*十月：指公元前226年秦歷十月。薊城：燕都，在今北京市西南隅。。燕王喜、太子丹等盡率其精兵，東保于遼東*遼東：當今遼寧東南部地區(qū)。。秦將李信追擊燕王急，代王嘉乃遺燕王喜書曰：“秦所以尤追燕急者，以太子丹故也。今王誠殺丹獻之秦王，秦王必解，而社稷幸得血食*社稷幸得血食：國家僥幸能保全。社稷，指代國家。。”其后李信追丹，丹匿衍水中，燕王乃使使斬太子丹*衍水：今遼東太子河。，欲獻之秦，秦復進兵攻之。后五年*后五年：公元前222年。，秦卒滅燕，虜燕王喜。

其明年，秦并天下，立號為皇帝。于是秦逐太子丹、荊軻之客*逐：追捕?？停褐盖G軻與太子丹的黨羽。，皆亡*亡：隱匿。。

魯勾踐已聞荊軻之刺秦王，私曰：“嗟乎!惜哉其不講于刺劍之術(shù)也*惜哉句：可惜荊軻不精通刺劍的技術(shù)。!甚矣，吾不知人也*甚矣句：我也真是太不了解荊軻了。甚矣，過于。!曩者吾叱之，彼乃以我為非人也*彼乃句：荊軻定然以我為非同道之人。!”

——節(jié)選自《史記·刺客列傳》

【譯文】 荊軻是衛(wèi)國人。他的祖先原是齊國人，荊軻遷居到衛(wèi)，衛(wèi)人稱他為慶卿。他到燕國后，燕國人稱他為荊卿。

荊卿喜歡讀書和擊劍，曾經(jīng)用劍術(shù)游說衛(wèi)元君，衛(wèi)元君沒有任用他。后來，秦國攻打魏國，設置了東郡，把衛(wèi)元君的旁支親屬遷到了野王。

荊軻曾經(jīng)游歷經(jīng)過榆次，與蓋聶討論劍術(shù)，因話不投機遭到蓋聶的怒目相視。荊軻退出去了。有人勸說蓋聶再把荊軻叫回來。蓋聶說：“剛才我們討論劍術(shù)，他語言冒犯，我瞪了他一眼，試一試找他，我料定他走了，他不敢留下來?！迸扇说角G軻住處尋找，荊軻已經(jīng)駕車離開榆次了。尋找的人回來報告。蓋聶說：“他本應該離開的，我剛才用目光威嚇了他?！?/p>

荊軻游歷到邯鄲，魯勾踐與荊軻下棋，為了爭棋路，魯勾踐發(fā)怒呵斥，荊軻默不作聲地逃走，再不露面相會。

荊軻到了燕國，與燕國的一個狗屠和一個善于擊筑叫高漸離的非常要好。荊軻喜歡喝酒，每天與狗屠和高漸離在燕都酒市飲酒，每當喝酒高興時，高漸離擊筑，荊軻和著節(jié)拍在鬧市唱歌，彼此十分快樂，不一會又相對哭泣，旁若無人。荊軻雖然混跡于酒徒之中，然而他的舉止穩(wěn)重沉著，愛好讀書；在他出游過的諸侯國，總是與當?shù)氐赂咄氐拿拷煌?。他到了燕國，燕國的隱士田光十分友好地接待他，知道他不是一個平常人。

過了不久，趕上燕太子丹從做人質(zhì)的秦國逃回來。燕太子丹，先前曾經(jīng)在趙國做人質(zhì)，秦王嬴政出生在趙國，由于這一緣故，小時兩人很要好。等到嬴政立為秦王，燕太子丹到秦國做人質(zhì)，秦王不禮遇太子丹，所以太子丹逃亡回國。燕太子丹回國后尋找報復秦王的辦法，由于國小，力量不夠，擱置起來。此后，秦國天天出兵崤山以東攻打齊國、楚國和韓、趙、魏等國，漸漸蠶食諸侯，將要到燕國了，燕國君臣都擔驚受怕禍患到來。燕太子丹憂慮這件事，讓他的師傅鞠武想辦法。鞠武說：“秦國土地已遍天下，直接威脅著韓、趙、魏。北邊有甘泉、谷口的堅固險關(guān)，南邊有涇水、渭水流域的沃野，占有富饒肥沃的巴郡、漢中的富饒，右邊有隴山、蜀山的峻嶺，左邊有崤山、函谷關(guān)的險阻，人民眾多，士卒勇猛，武器充足。秦國只要打定主意向外擴張，那么長城之南、易水之北這塊燕國地方?jīng)]有一寸安定的土地了。你怎么能因為受欺凌這點怨恨，就去觸犯秦王的逆鱗呢?”燕太子丹說：“已經(jīng)這樣了，我們該怎么辦?”鞠武說：“請讓我深入考慮一下?！?/p>

又過了一陣，秦將樊於期得罪了秦王，逃亡到燕國，燕太子丹把他安置下來。鞠武勸說：“不行，秦王暴虐，對燕國本來積怨很深，已夠讓人寒心了，更何況聽說樊將軍被收留在這里，這叫作‘把肉投在老虎出沒的道路上’，災禍不可挽救了。即使有管仲、晏子，也拿不出好辦法。希望太子盡快送樊將軍到匈奴去，來杜絕秦國要挾的借口。建議西面與韓、趙、魏三晉結(jié)交，南面聯(lián)合齊國、楚國，北面通好匈奴，然后才可想出對付秦國的辦法?！毖嗵拥ふf：“太傅的計劃，曠日持久，我心慌意亂，片刻時間都不能等待了。不僅如此，那樊將軍在天下無處容身的時候，投靠我燕太子丹，我總不能在秦國的壓力下拋棄我同情而有難的朋友，把他安置到匈奴，那只有等我太子丹喪生的那一天。希望太傅另考慮辦法?！?/p>

鞠武說：“行為危險而又想求安定，制造災禍而又想求福分，策謀淺薄而結(jié)怨很深，為了結(jié)交一個新朋友，不顧國家的大禍患，這叫作‘添加怨恨和災禍’啊。把鴻毛放到爐火上烤，必然無救。何況像雕鷙一樣兇猛的秦國，一旦要對燕發(fā)泄仇恨的兇暴，燕國必為秦所滅，難道還用得著說嗎?燕國有個田光先生，他為人智謀深遠，勇敢沉著，可以找他謀劃?！碧拥ふf：“希望通過太傅介紹結(jié)識田先生，可以嗎?”鞠武說：“遵命?！?/p>

鞠武出宮找到田光先生，說：“太子希望找先生商討國家大事。”田光說：“謹領(lǐng)教?！本腿グ菰L太子。太子丹出門迎接，慢慢后退著走，為田光引路，又親自跪下來拂拭座席。田光坐定以后，左右沒有旁人，太子丹離開座席，向田光請教說：“燕國和秦國，勢不兩立，希望先生放在心上?！碧锕庹f：“我聽說千里馬騏驥在盛壯時，一天能跑一千里，等到衰老了，跑不過劣等馬。今天太子丹只了解我盛壯時的精力，不了解我如今已老了，精力消亡了。雖然這樣，盡管田光不敢謀劃國家大事，幸好我的朋友荊軻可供調(diào)遣?！碧拥ふf：“希望通過田先生引薦我與荊軻交朋友，行嗎?”田光說：“謹遵命?！庇谑橇⒓雌鹕恚觳阶叱?。太子丹送到門口，慎重地說：“我向先生講的，先生所說的，是國家大事，希望先生保密?！碧锕鈴澫律硇χf：“好的?！?/p>

田光駝背彎腰，蹣跚地走路，他見到荊軻說：“我田光和你友好，燕國沒有人不知道?，F(xiàn)在太子丹只聽說我田光盛壯時的能干，不知道我身體已不中用了，有幸看得起告我國家大事，說‘燕國與秦國，勢不兩立，希望先生留心這件事’。我自認為我倆的私交不是外人，就把你推薦給了太子丹，希望你抽空到太子丹宮走一趟?！鼻G軻說：“謹遵命?！碧锕庹f：“我聽說‘年長有德的人辦事，不讓人懷疑’，現(xiàn)在太子丹囑咐我說：‘所談論的是國家大事，希望先生保密?！@是太子丹在懷疑我。做事讓人懷疑，這不是一個有節(jié)操的俠士?！彼胗米詺砉膭钋G軻，就說：“希望你趕快到太子丹那里去，就說田光已死，證明他沒有向外泄漏?！闭f完自剄而死。

荊軻便去見太子，說田光已死，轉(zhuǎn)達了田光的話。太子丹拜了兩拜，跪著膝行前進，痛哭流涕，停了半晌才說：“我告誡田先生不要往外說的緣故，是想成就大事，現(xiàn)在田先生用死來表示不說出去，這哪是我的本意啊!”荊軻坐定后，太子丹離開座席叩頭說：“田光先生不知道我無能，使我能夠到你的面前，冒昧地表達我的意愿，這真是上天哀憐燕國，不拋棄它的孤臣孽子啊!當今秦國有貪利之心，它的欲壑填不滿，不占盡天下的土地，完全臣服海內(nèi)的侯王，它的欲望決不滿足。現(xiàn)在秦國已經(jīng)俘虜了韓王，占領(lǐng)韓國全境。又興兵南下攻楚，北逼趙國。秦將王翦率領(lǐng)數(shù)十萬之眾進抵漳河、鄴縣地區(qū)，李信又出兵太原、云中。趙國抵敵不住，一定稱臣投降，趙國投降，那么禍患就到了燕國。燕國弱小，多次遭戰(zhàn)爭之禍，現(xiàn)在即使全國總動員也擋不住秦軍的進攻。諸侯都被秦國懾服了，不敢合縱連兵。我個人有一個愚笨的想法，真正求得一個天下的勇士出使秦國，誘以重利，秦王貪婪，以情理推度，一定能接近秦王達到劫持他的目的，迫使他退回諸侯的失地，就像當年曹沫劫持齊桓公那樣，那是最好的；如果做不到，趁勢殺死他，那時秦國大將掌握兵權(quán)在外，國內(nèi)有亂，那么君臣就會相互猜疑，這時諸侯才能結(jié)成聯(lián)盟，擊破秦國就是肯定的了。這是我最理想的愿望，不知把這個使命委托給誰好，只有請荊卿留心了?！?/p>

沉默了好一陣，荊軻才說話。他說：“這是國家的大事，我才智低下，不配擔當這個使命?！碧拥ぴ傧蚯翱拷殿^，堅請荊軻不要推辭，最后荊軻答應了。于是尊奉荊軻為上卿，安置在最高級的府第。太子每天親臨門下，供奉牛、羊、豕全席，備辦珍奇異物，相隔一段時間選送一批車馬、美女，專供荊卿享用，讓他隨心所欲。

過了很久，荊軻還沒有行動的表示。秦將王翦已打破趙國，俘虜了趙王，占領(lǐng)趙國全境，向北進兵侵占土地，到達了燕國的南邊疆界。太子丹惶恐憂懼，便請求荊軻說：“秦兵旦夕將渡過易水，那時我雖然想永遠侍奉你，恐怕是辦不到了。”荊軻說：“不用太子說話，我也要進言了?，F(xiàn)在行動而沒有取信于秦王的東西，那就很難接近秦王。說起樊將軍，秦王懸賞一千斤黃金，再加封賞萬戶侯來購他的人頭，如果能得到樊將軍的人頭和燕國督亢地區(qū)的地圖，奉獻給秦王，秦王一定高興召見我，才能有機會行動報效太子丹。”太子丹說：“樊將軍走投無路來依靠我，我不忍以個人的私利來傷害一個長者的心，請你另外考慮良策。”

荊軻知道太子丹不忍心，就個人私見樊於期，說：“秦國對待將軍真是狠毒極了，父母宗族全遭殺戮。如今聽說懸賞一千斤黃金和萬戶侯來購買將軍的人頭，你將怎么辦?”樊於期仰天長嘆，流著眼淚說：“我樊於期每想起這一深仇，真是時常痛入骨髓，只是想不出什么辦法來報復罷了?！鼻G軻說：“現(xiàn)在我有一句話可以解除燕國的憂患，報將軍的深仇，你看怎么樣?”樊於期向前靠近問道：“該怎么辦呢?”荊軻說：“希望得到你的人頭，拿去獻給秦王，秦王一定高興召見我，我的左手抓住他的袖子，右手用匕首刺進他的胸膛，那么將軍的仇可報，燕國受欺凌的恥辱也可洗雪了。將軍贊成嗎?”樊於期脫下一只衣袖，露出肩膀，用一只手緊握另一只手腕，走近荊軻說：“這是我日日夜夜切齒痛心所考慮的事，現(xiàn)在才聽到你的指教?！北阕载亓恕Ｌ拥ぢ牭较?，飛快駕車前往，伏尸痛哭，十分悲哀。人已死了，沒有辦法。于是就把樊於期的人頭裝入匣子密封起來。

這時，太子丹預先已選得天下稀有的鋒利匕首，得到趙國徐夫人的匕首，用了一百金的重價買來，使工匠用毒藥粹煉，用這把匕首試著刺人，只要刺破一點皮，流出的血僅能滲濕一根布絲，人無不立即斃命。這就整理行裝，遣發(fā)荊軻上路。燕國有一個勇士叫秦舞陽，在十三歲時就殺過人，旁人害怕不敢正眼看他。就派秦舞陽做荊軻的副手。

荊軻還要等一個人，要和等的人一起行動，這人住得遠，還沒趕到，先替他整治行裝。過了一兩天，荊軻還沒出發(fā)，太子認為行動拖延，疑心荊軻反悔，又一次催促荊軻說：“時間已經(jīng)沒有了，荊卿難道沒有想到嗎?讓我派秦舞陽先走一步?！鼻G軻發(fā)了怒，斥責太子說：“哪要太子來派遣!去了不能回來，那就是無能小子。再說，用一把匕首深入到艱險莫測的強大秦國去，我之所以停留，是等我的友人同路?，F(xiàn)在太子催我，就請告辭吧!”于是出發(fā)。

太子丹和參與謀劃的賓客，都穿著白衣戴著白帽來送行。到了易水邊上，餞行后上路，高漸離擊筑奏樂，荊軻和著拍子唱歌，唱出了哀傷的變徵調(diào)，送行的人都流淚抽泣。荊軻一邊前行，一邊唱道：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還!”又變而為羽調(diào)的慷慨激昂。人們感情激動，都睜大眼睛，怒發(fā)沖冠。就在這時，荊軻登車遠去，始終連頭也不回，一個勁往前行。

一到秦國，拿了價值千金的厚禮，送給秦王寵臣中庶子蒙嘉。蒙嘉事先替荊軻向秦王進言，說：“燕王確實畏懼大王的神威，不敢發(fā)兵對抗秦兵，甘愿全國上下隸屬秦國做臣民，排在各諸侯朝秦的行列中，像郡縣一樣進貢應差，以便能奉守燕國的先王宗廟。因恐懼不敢親自來陳述，特地斬下樊於期的頭，并獻出燕國督亢的地圖，用匣子密封，燕王親自在朝殿上舉行了送行禮儀，派了使者來報告大王，請大王指示?！?/p>

秦王聽了非常高興，就穿了朝服，安排了九位司儀傳呼的隆重禮節(jié)，在咸陽宮召見荊軻。荊軻捧著樊於期腦袋的匣子，秦舞陽捧著地圖匣子，按正副使的次序前進。到了皇宮臺階，秦舞陽嚇得失色發(fā)抖，秦王群臣感到詫異。荊軻回頭對秦舞陽笑了笑，然后上前謝罪說：“北方屬國的粗野人，沒有見過天子，所以驚恐畏懼，希望大王稍稍寬容他，讓他在大王面前完成使命?！鼻赝鯇ηG軻說：“把秦舞陽手捧的地圖取過來。”荊軻取過地圖呈獻給秦王，打開卷軸展視，卷軸展完露出了匕首。荊軻左手趁勢抓住秦王的衣袖，右手拿起匕首直刺秦王，沒有刺到身上，秦王受驚，自己抽身跳了起來，袖子被扯斷了。秦王抽身上佩劍，劍太長，只抓著了劍鞘。當時驚惶緊急，劍又套得太緊，所以不能一下抽出來。荊軻追趕秦王，秦王繞著柱子跑。群臣一個個大驚失色，這意料不到的突然事件，使得滿朝文武全都驚慌亂套。按秦國法律，沒有皇帝宣召的詔令不得上殿。正在緊急時，秦王也顧不上宣召殿下的衛(wèi)兵，所以荊軻才能在殿上追逐秦王。秦王在倉皇緊急之中，也沒找到東西可以打擊荊軻，只好徒手進行搏斗。這時侍從醫(yī)生夏無且用他捧著的藥囊擲擊荊軻，給了秦王一個緩沖時間。由于秦王正繞著柱子跑，又在慌張之中，不知怎么辦，侍從們高喊：“大王，把劍推到背后。”一聲提醒，秦王把佩劍往背后一推抽了出來，用來刺擊荊軻，砍斷了荊軻左腿，荊軻倒下了。就舉起匕首向秦王擲去，沒有擊中，“咣口當”一聲擊在了銅柱上。秦王又揮劍砍殺荊軻，一共砍了八刀。荊軻知道事情辦不成了，靠在柱子上狂笑，蹲下身叉腿坐著罵道：“事情沒有辦好，只是想活捉你，一定要訂好條約回報燕國太子?！边@時，秦王左右的人已奉命上殿殺死了荊軻。秦王心情抑郁了好長時間。不久，論功行賞和懲辦有罪的人，各有差等。厚賞夏無且金二百鎰，說：“無且對我忠心，用藥囊擊擲了荊軻。”

這件事惹得秦王極為震怒，加派軍隊增援駐于趙地的秦兵，命令王翦率軍進攻燕國。十月攻下薊城。燕王喜、太子丹等率領(lǐng)全部精兵向東退保遼東。秦將李信加緊追擊燕王。代王嘉給燕王喜去了一封信說：“秦國特別緊急追擊燕國，是因為太子丹的緣故?，F(xiàn)在你如能殺了太子丹，把首級獻給秦王，秦王一定撤兵，保全你的國家還有希望?！边@之后，李信追趕太子丹，太子丹躲藏在衍水邊，燕王派人殺了太子丹，準備獻給秦王?？墒乔赝踹€是派兵攻擊燕王。五年以后，秦國終于滅了燕國，俘虜了燕王。

滅燕后的第二年，秦王統(tǒng)一了天下，立號為皇帝。于是通緝太子丹、荊軻的門客，他們?nèi)紳撎恿恕?/p>

魯勾踐聽到荊軻刺秦王的事，私下說：“唉，太可惜啦。他不精通擊劍的技術(shù)，我也太不了解這個人了!過去我呵斥過他，他肯定認為我不是他的同路人。”

五十二、鴻門宴

【題解】 設置圈套，讓對方陷入困境，稱為擺鴻門宴。這個故事發(fā)生在公元前206年楚漢相爭時。設宴的一方是項羽，赴宴的一方是劉邦。鴻門宴拉開楚漢相爭的序幕。幾年以后，楚王項羽失敗，漢王劉邦勝利，建立了漢朝，這就是漢高祖。鴻門宴，本來是劉邦為魚肉，項羽為刀俎，結(jié)果劉邦占了主動，項羽被動，這場斗爭已經(jīng)預示了漢勝楚敗。項羽依靠的是武力，劉邦依靠的智謀。楚漢相爭，項羽曾提出，兩人單打斗力，決出勝負停止打仗，劉邦說：“我愿意咱們兩人斗智，我不愿意斗力?！苯Y(jié)果是智戰(zhàn)勝了力。劉邦赴鴻門宴，也是智戰(zhàn)勝力，可以稱為智赴鴻門宴。

【原文】 沛公旦日從*從：帶領(lǐng)隨從。百余騎來見項王，至鴻門，謝曰：“臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南，然不自意*不自意：自己也沒有料到的。能先入關(guān)破秦。得復見將軍于此。今者有小人之言*小人之言：壞人挑唆。，令將軍與臣有郤。”項王曰：“此沛公左司馬曹無傷言之，不然，籍何以至此?”項王即日因留沛公，與飲。項王、項伯東向坐*東向坐：《史記會注考證》引中井曰：“堂上之位，對堂下者，南向為貴，不對堂下者，唯東向為尊?！薄痘搓幒盍袀鳌?，韓信尊貴李左車，使其東向坐，自己西向?qū)?。鴻門宴項羽自居尊位，由此可見其驕妄。，亞父南向坐。亞父者，范增也。沛公北向坐，張良西向侍。范增數(shù)目項王，舉所佩玉珈*玉珈：一種半圓形的佩戴玉器。珈與“決”諧音，舉玉珈示意項羽下決心殺掉劉邦。以示之者三，項王默然不應。范增起，出召項莊*項莊：項羽堂兄弟。君王為人不忍：項羽為人心腸軟。不忍，不狠心，心腸軟。一方面是項羽“仁而愛人”，有厚道的一面；另一方面是年輕缺乏政治斗爭經(jīng)驗。，謂曰：“君王為人不忍，若*若：你。入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。不者*不者：否則。不，讀否。，若屬皆且為所虜?！鼻f則入為壽。壽畢，曰：“君王與沛公飲，軍中無以為樂，請以劍舞?！表椡踉唬骸爸Z?！表椙f拔劍起舞，項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽*翼蔽：像鳥翼一樣遮住，掩護。沛公，莊不得擊。于是張良至軍門，見樊噲。樊噲曰：“今日之事何如?”良曰：“甚急!今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也?！眹堅唬骸按似纫?此迫矣：眼前危急極了。，臣請入，與之同命*與之同命：與沛公同生死，此為雙關(guān)語，謂與項羽等拼命了。?！眹埣磶矶苋胲婇T。交戟之衛(wèi)士*交戟之衛(wèi)士：帳前站崗的左右衛(wèi)士交叉舉戟，示意禁止進入。欲止不內(nèi)，樊噲側(cè)其盾以撞*側(cè)其盾以撞：橫著盾牌撞擊衛(wèi)士。，衛(wèi)士仆地*仆地：倒地。，噲遂入。披帷西向立*披帷西向立：揭開營帳，站在東面正對著項羽。，瞋目*瞋目：瞪大眼睛。視項王，頭發(fā)上指，目眥盡裂*目眥(zì)盡裂：眼眶都睜得綻開了。形容樊噲怒不可遏。。項王按劍而跽*按劍而跽：提劍跪起。古人席地而坐，兩膝著地，臀部坐于小腿上。如果臀部離開小腿，準備起身就形成長跪姿勢，這就是跽。項羽按劍而跽，是準備決斗的戒備姿勢。曰：“客何為者?”張良曰：“沛公之參乘*參乘：同車而乘，在右側(cè)擔任警衛(wèi)的甲士。樊噲者也。”項王曰：“壯士!賜之卮酒?！眲t與斗卮酒*斗卮酒：容一斗的大酒杯。。噲拜謝，起，立而飲之。項王曰：“賜之彘肩*彘肩：肩：豬肘。?！眲t與一生彘肩*生彘肩：一整條豬肘。生，活生生的一整條。。樊噲覆其盾于地*覆其盾于地：將盾牌反放地上，即平面向上。，加彘肩上*加彘肩上：把豬肘放在上面。，拔劍切而啖*啖(dàn)：大口地吞吃。之。項王曰：“壯士，能復飲乎?”樊噲曰：“臣死且不避，卮酒安足辭!夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如恐不勝*殺人二句：殺人唯恐不能殺光，處罰人唯恐不重。，天下皆叛之。懷王與諸將約曰：‘先破秦入咸陽者王之。’今沛公先破秦入咸陽，毫毛不敢有所近*毫毛：同“秋毫”，喻微小。，封閉宮室，還軍霸上，以待大王來。故遣將守關(guān)者，備他盜出入與非常也。勞苦功高如此，未有封侯之賞，而聽細說*細說：小人的讒言。，欲誅有功之人。此亡秦之續(xù)耳*亡秦之續(xù)：繼續(xù)走秦朝滅亡的道路。，竊為大王不取也。”項王未有以應，曰：“坐!”樊噲從良坐*樊噲從良坐：樊噲挨著張良坐下。。坐須臾，沛公起如廁，因招樊噲出。

沛公已出，項王使都尉陳平*陳平：第二年即歸劉邦為謀主。事詳見《陳丞相世家》。召沛公。沛公曰：“今者出，未辭也，為之奈何?”樊噲曰：“大行不顧細謹，大禮不辭小讓*大行不顧細謹二句：干大事不要顧忌細小的差池，行大禮就不要怕小的責難。這兩句是說干大事業(yè)的人不必拘泥小節(jié)。。如今人方為刀俎*俎：刀砧板。，我為魚肉*我為魚肉：喻處于任人宰割的地位。，何辭為!”于是遂去。乃令張良留謝。良問曰：“大王來何操*大王來何操：大王來時帶來了什么禮物。?”曰：“我持白璧一雙，欲獻項王；玉斗*玉斗：玉制酒器。一雙，欲與亞父，會其怒，不敢獻。公為我獻之。”張良曰：“謹諾?！碑斒菚r，項王軍在鴻門下，沛公軍在霸上。相去四十里。沛公則置車騎*置車騎：丟下來時所帶的車騎。，脫身獨騎，與樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信等四人持劍盾步走*夏侯嬰：號滕公，封汝陽侯，與樊噲同傳。靳強：封汾陽侯。紀信：從劉邦為將軍。，從酈山下*酈山：在臨潼東。，道芷陽間行*道芷陽間行：取道經(jīng)芷陽的小路走。芷陽，秦縣名，縣治在今陜西長安東。。沛公謂張良曰：“從此道至吾軍，不過二十里耳。度*度(duó)：估計。我至軍中，公乃入?！迸婀讶ィg至軍中*間至軍中：此為張良估計，按間道，即走小路近道已到軍中。，張良入謝，曰：“沛公不勝杯杓*杯杓：這里作酒的代稱。，不能辭，謹使臣良奉白璧一雙，再拜獻大王足下*再拜獻：謙詞，鄭重奉上的意思。，玉斗一雙，再拜奉大將軍足下。”項王曰：“沛公安在?”良曰：“聞大王有意督過*有意督過：有責備其過之意。之，脫身獨去，已至軍矣?！表椡鮿t受璧，置之坐上。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之。曰：“唉!豎子*豎子：小子，范增明罵項莊，暗斥項羽。不足與謀，奪項王天下者，必沛公也，吾屬今為之虜矣!”沛公至軍，立誅殺曹無傷。

——節(jié)選自《史記·項羽本紀》

【譯文】 沛公第二天帶著一百多人馬拜見項王，來到鴻門，謝罪說：“臣與將軍協(xié)力攻秦，將軍在河北作戰(zhàn)，我在河南作戰(zhàn)，然而沒有料到我能先入關(guān)攻破秦軍，得以在這里再次見到將軍?，F(xiàn)在有小人說壞話，讓將軍和我產(chǎn)生嫌隙?！表椡跽f：“這是沛公的左司馬曹無傷說的，不然，項籍怎么會這樣呢?！表椡醍斕炀土襞婀黄鸷染?。項王、項伯面朝東坐，亞父面南就座，亞父就是范增。沛公面朝北坐，張良面西陪坐。范增多次以目示意項王，舉起所佩玉珈暗示了三次，項王默然不應。范增起身，出來召喚項莊，對他說：“君王為人不忍心，你進去上前祝壽，完畢后請求舞劍，趁機刺殺沛公于座席上。不然的話，你們這幫人終將為他所俘虜?！表椙f就進去祝壽。祝壽完畢，說：“君王與沛公飲酒，軍中沒有什么可以取樂，請讓我舞劍吧!”項王說：“好?！表椙f拔劍起舞，項伯也拔劍起舞，常用身體掩護沛公，項莊沒有機會刺擊。這時張良到軍門，見到樊噲。樊噲問：“今天的事情怎么樣?”張良說：“很危急!現(xiàn)在項莊拔劍起舞，其意常常在沛公身上?！狈畤堈f：“緊迫了，我請求進去，與沛公同生死?！狈畤埩⒓磶δ枚苓M入軍門。左右衛(wèi)士舉起交叉的矛戟想阻止不讓進去，樊噲側(cè)過盾一撞，衛(wèi)士仆倒在地，樊噲于是進去，揭開帷帳，面西站立，瞪大眼睛看著項王，頭發(fā)豎起，兩邊眼角都睜裂了。項王按劍挺身問：“來客是干什么的?”張良說：“這是沛公的參乘，叫樊噲?！表椡跽f：“壯士!賜他一杯酒。”就給他一大斗酒，樊噲拜謝，站起身喝了。項王說：“賜他豬肘。”又給他一條生豬肘。樊噲把盾牌扣在地上，把豬肘放在上面，拔劍切了大口吞吃。項王問：“壯士，能再喝酒嗎?”樊噲說：“臣連死尚且不躲避。一杯酒難道還值得推辭!秦王有虎狼一樣的心腸，殺人唯恐殺不完，處人刑罰唯恐不重，天下人都背叛了他。懷王同將領(lǐng)們約定：‘先攻破秦軍進入咸陽的在關(guān)中稱王?！F(xiàn)在沛公先破秦入咸陽，秋毫無犯，封閉宮室，還軍霸上，用以等待大王的到來。之所以派將領(lǐng)把守關(guān)口，是為了防備其他強盜出入和意外情況。勞苦功高到這樣，未有封侯的獎賞，卻聽信小人讒言，想殺有功之人。這是繼續(xù)走秦朝滅亡的老路，我認為大王這樣做是失策的?！表椡鯚o話可答，說：“請坐?！狈畤埦o靠張良坐下。坐了一會，沛公起身上廁所，趁機招呼樊噲出來。

沛公已經(jīng)出去，項王派都尉陳平召喚沛公。沛公說：“剛才出來，沒有告辭，怎么辦呢?”樊噲說：“干大事不要顧忌細小的差池，行大禮不要怕小的責難。眼下人家是屠刀的砧板，我們是魚肉，還告辭什么?”這時就離去。便讓張良留下致歉。張良問：“大王來時帶了什么?”沛公說：“我?guī)Я税阻狄浑p，想獻給項王，玉斗一雙，想獻給亞父，正趕上他們發(fā)怒，沒敢進獻。您替我獻上吧!”張良說：“遵命。”當時，項王駐軍在鴻門下，沛公駐軍在霸上，相距四十里。沛公就丟下車馬侍從，脫身而走，獨自騎馬，樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信等四人持劍拿盾徒步隨行，從驪山而下，順著芷陽小路走。沛公對張良說：“從這條道到我們軍營，不過二十里。估計我已到軍營中，您再進去?！迸婀呀?jīng)離去，從小路回到軍中，張良進去謝罪，說：“沛公沒有酒量，不能告辭，謹讓小臣張良奉上白璧一雙，敬獻大王足下，玉斗一雙，敬奉大將軍足下?！表椡鯁枺骸芭婀谀睦?”張良答：“聽說大王有意責罰他，脫身獨自離開，已經(jīng)回到軍營里了。”項王便接受了玉璧，放在座席上。亞父接過玉斗，扔在地上，拔出劍來擊成碎片，罵道：“唉!這小子不足以共謀大事。奪取項王天下的，必定是沛公了!我輩眼下就要成為他的俘虜了!”沛公回到軍營，立刻殺了曹無傷。

五十三、項羽立志

【題解】 秦始皇統(tǒng)一天下，為了鞏固政權(quán)，他不斷巡行全國四方，炫耀武功，鎮(zhèn)壓反抗勢力，當時稱為鎮(zhèn)壓天子氣。戰(zhàn)國末楚國抗秦最堅決，秦朝對楚地統(tǒng)治實行高壓，招致楚地人民不滿。當時楚地流行一首政治民謠，其中兩句是：“楚雖三戶，亡秦必楚?！惫?10年冬，秦始皇又一次出巡天下，重點到東南江浙一帶鎮(zhèn)壓天子氣。秦始皇一行威儀整肅，十分壯觀。當年項羽二十二歲，已是一個英武的少年。吳中這次接待秦始皇，是少有的大徭役，項梁主持，把項羽放到最緊要處，以便觀覽秦始皇。秦始皇在渡浙江的時候，項氏叔侄一起觀覽。項羽不覺脫口而出：“彼可取而代也?！闭驹陧椨鹕砗蟮捻椓哼B忙用手捂住項羽的嘴巴，小聲說：“休得胡說，這是要滅族的?！表椓后@了一身冷汗，口里小聲責備項羽，可心里一陣熱乎，他驚奇項羽的壯志，藐視秦始皇，竟然要取而代之。項羽對秦始皇的仇恨與蔑視，都在這一句“彼可取而代也”的話語中。項羽日后打仗，驍勇善戰(zhàn)，特別不怕秦兵，這是他少年壯志的思想境界鑄成的，無人可比。

【原文】項籍者，下相*下相：秦縣名，縣治在今河南省項城市東北。人也，字羽。初起時*初起時：指初起兵反秦之時，即秦二世元年，當公元前209年。，年二十四。其季父*季父：最小的叔父。項梁，梁父即楚將項燕*項燕：楚名將，曾擊破秦將李信軍二十萬。秦始皇二十三年(前224年)，秦將王翦率六十萬大軍擊楚，虜楚王。項燕立昌平君為荊王，駐兵淮南。明年，王翦再破楚，昌平君死，項燕自殺。，為秦將王翦所戮*王翦所戮：據(jù)《秦本紀》，項燕兵敗自殺，這里說，項燕被王翦所殺，旨在突出項羽反秦，以報秦殺祖之仇。者也。項氏世世為楚將，封于項*項：秦縣名，縣治在今河南項城東北。。故姓項氏。

項籍少時，學書不成*學書：學習認字和寫字。，去*去：舍棄，丟下學書之事。；學劍，又不成，項梁怒之。籍曰：“書足以記名姓而已，劍一人敵，不足學，學萬人敵。”于是項梁乃教籍兵法*兵法：治兵布陣、克敵制勝之法，即軍事學。，籍大喜，略知其意，又不肯竟學*不肯竟學：不肯完成全部學業(yè)。這是項羽失敗的原因之一?！稘h書·藝文志》兵家形勢中有《項王》一篇。黥布置陣如項羽軍，劉邦很忌憚。說明項羽善長治兵置陣，故能摧鋒折敵，但短于權(quán)謀，無戰(zhàn)略眼光，敗于劉邦。。項梁嘗有櫟陽逮*櫟陽逮：因罪被櫟陽縣逮捕。櫟(yuè)陽，秦縣名，縣治在今陜西臨潼東北。，乃請?zhí)I獄掾曹咎書抵櫟陽獄掾司馬欣，以故事得已*乃請二句：指項梁請托蘄縣獄掾曹咎寫了一封說情的信送到櫟陽獄掾司馬欣處，乃得釋放。蘄，秦縣名，縣治在今安徽宿縣南。獄掾，典獄長。書，寫信。抵，送到。。項梁殺人，與籍避仇于吳中*吳：秦縣名，縣治即今江蘇省蘇州市。，吳中賢士大夫皆出項梁下。每吳中有大徭役及喪，*大徭役：筑城、筑路等大差役。項梁常為主辦，陰以兵法部勒賓客及子弟*陰：暗中。部勒：部署，組織。，以是知其能。秦始皇帝游會稽*會稽：山名，即今浙江紹興東南的會稽山。前210年秦始皇巡行東南，曾登臨此山。，渡浙江*浙江：即錢塘江。，梁與籍俱觀。籍曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣*族：指滅族。!”梁以此奇籍。籍長八尺余*八尺余：漢尺合今公制二十三公分，八尺余約1.9米。，力能扛鼎*扛鼎：舉鼎。，才氣過人，雖吳中子弟皆已憚籍矣*吳中子弟：土著的豪族子弟。憚(dàn)：畏懼。。

——節(jié)選自《史記·項羽本紀》

【譯文】 項籍是下相人，表字羽。最初起兵時，二十四歲。其叔父叫項梁，項梁的父親就是楚國將領(lǐng)項燕，是被秦國將領(lǐng)王翦所殺的那個人。項家世世代代做楚將，封在項地，所以姓項。

項籍年少時，學習識字書寫，沒有學成，放棄不學了；學習劍術(shù)，又沒有學成。項梁很生他的氣。項籍說：“學認字足夠記住名姓就行了，劍術(shù)只能對抗一個人，不值得學，我要學對抗上萬人的本事?！表椓壕徒添椉ǎ椉浅８吲d，略微知道其中的大意，又不肯學下去。項梁曾因罪遭櫟陽官吏追捕，就請?zhí)I縣的獄椽曹咎寫信給櫟陽的獄椽司馬欣，因為這緣故，事情得以了結(jié)。項梁殺了人，和項籍在吳中逃避仇人。吳中有賢能的士大夫都不及項梁，每當吳中有大徭役和喪事，項梁常為他們主辦。暗中用兵法組織部署賓客和子弟，借此了解他們各人的才能。秦始皇帝出游到會稽，渡浙江時，項梁和項籍一塊去觀看。項籍說：“他可以取而代之!”項梁捂住他的口，說：“不要胡說，會滅族的!”項梁因此認為項籍有奇才。項籍身高八尺有余，力能舉起大鼎，才氣過人，即使是吳中的子弟都已畏懼項籍。

五十四、劉邦豪言

【題解】 漢高祖劉邦，出身田舍郎，登上天子堂，雖然由種種社會條件促成，時勢造就了英雄，但與他的主觀努力、少壯立大志有密切關(guān)系。這篇故事講劉邦青壯年時的三件生活片斷，從中可以看出他與眾不同的豪情壯志與處世才干。第一件是講劉邦見秦始皇的故事；第二件是講劉邦娶媳婦的故事；第三件呂后神化劉邦，造神宣傳的故事。

劉邦做了沛縣泗水亭長，有一年他帶領(lǐng)刑徒進京服徭役。有一天秦始皇出巡京師，通令老百姓在規(guī)范的警戒線處，可以任情地觀覽始帝及隨行人員。這實際上是秦始皇巡視市民，表示天子愛民，與天下同樂。劉邦恰好在咸陽服役，趕上了這次能親眼見皇帝的機會，興奮異常。古時天子出行，即便是巡察市民，也是警衛(wèi)森嚴，先要戒嚴開道，稱為警蹕。觀覽的市民，在警戒兩旁，匍匐拜迎，口呼萬歲，人人懼懾，人人幸運，蒙天子恩顧，終身榮幸。劉邦看秦始皇，他卻不是這樣的心情，他沒有被森嚴肅穆的場面嚇倒，而是生出羨慕之心，情不自禁發(fā)出感嘆：“嗟乎，大丈夫當如此也！”天子好氣派，“啊，一個堂堂的男子漢就應當是這樣！”劉邦沒有拜伏在帝輦之下，而是也想坐到天子車上抖抖威風。劉邦的野心，神氣活現(xiàn)。劉邦的大言，顯出了他的帝王氣度。

第二件，劉邦赴宴，不帶一文，而口出大言“賀錢萬”，贏得了單父人呂公的青睞，白吃一頓還賺了個老婆。由于秦政暴虐，社會不穩(wěn)，人心思亂，在這樣的社會背景下，劉邦大言顯現(xiàn)大丈夫氣概，這對于尋求依靠的呂公來說，是理想的女婿了。呂公之女呂雉也果然身手不凡，密切配合劉邦做政治宣傳，傳言異人看相，劉邦大貴。古人迷信，借以作為反秦思想的外衣。這是第三件事。

【原文】 高祖常徭咸陽，縱觀*縱觀：允許民眾觀瞻。，觀秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎!大丈夫當如此也!”

單父人呂公善沛令*單(shàn)父(fù)：秦縣名，在今山東單縣。，避仇從之客*從之客：到沛令家客居。，因家沛焉。沛中豪杰吏聞有重客，皆往賀。蕭何為主吏*蕭何：西漢開國功臣，事詳《蕭相世家》。主史：即主吏椽，又稱主吏功曹，職掌人事考核。，主進*主進：主管接收禮品。，令諸大夫*諸大夫：泛指來賀的賓客。秦時民爵和軍功爵無有大夫的名稱。曰：“進不滿千錢，坐之堂下?！备咦鏋橥らL，素易*易：看輕。諸吏，乃紿*紿(dài)：說誑。為謁曰：“賀錢萬!”實不持一錢。謁入，呂公大驚，起，迎之門。呂公者，好相人，見高祖狀貌，因重敬*重敬：十分敬重。之，引入坐。蕭何曰：“劉季固多大言，少成事。”高祖因狎侮諸客，遂坐上坐，無所詘*無所詘：毫不客氣。詘，同屈，此指謙讓。。酒闌*酒闌：酒席上的人逐漸稀少，即不少人已退席。闌，稀少。，呂公因目固留高祖*目固留高祖：用眼色示意高祖一定留下。。高祖竟酒，后*后：最后一個。。呂公曰：“臣少好相人，相人多矣，無如季相，愿季自愛。臣有息女*息女：親生女。，愿為季箕帚妾*箕帚妾：打掃清潔的使女。這是許以為妻的謙詞。。”酒罷，呂媼怒呂公曰：“公始常欲奇*奇：認為不凡。此女，與貴人。沛令善公，求之不與，何自妄許與劉季?”呂公曰：“此非兒女子所知也?！弊渑c劉季。呂公女乃呂后也，生孝惠帝、魯元公主*魯元公主：惠帝姐，食邑魯，故稱魯元公主。元，長，老大。。

高祖為亭長時，常*常：同嘗。告歸之田。呂后與兩子居田中耨*居田中耨(noù)：在田中除草。，有一老父過請飲。呂后因鋪*鋪：以食與人。之。老父相呂后曰：“夫人天下貴人?！绷钕鄡勺?，見孝惠，曰：“夫人所以貴者，乃此男也?！毕圄斣嘟再F。老父已去，高祖適從旁舍來。呂后具言客有過，相我子母皆大貴。高祖問，曰：“未遠?！蹦俗芳?，問老父。老父曰：“向者*向者：剛才。夫人、嬰兒皆似君，君相貴不可言?！备咦婺酥x曰：“誠如父*父：對長者之尊稱。言，不敢忘德?！奔案咦尜F，遂不知老父處。

——節(jié)選自《史記·高祖本紀》

【譯文】 高祖曾經(jīng)服徭役到咸陽，遇上允許百姓觀瞻秦始皇出巡，高祖感慨地嘆息說：“啊!大丈夫應當這樣呀!”

單父人呂公和沛縣縣令友好，逃避仇家到沛令家客居，因而搬家到沛。沛縣中的豪杰官吏聽說縣令有貴客，都前往拜賀。蕭何擔任主吏，主管接收禮品，通告賓客說：“送禮不滿一千錢的，請坐在堂下?！备咦鎿瓮らL，一向看不起這班官吏，就說誑寫了一張名帖說：“賀錢一萬!”其實沒拿一個錢。名帖遞進去，呂公大驚，起身到大門前迎接劉邦。呂公喜好給人看相，見到高祖的形象面貌，十分敬重他，引他入座。蕭何說：“劉季向來說大話，很少能干成事?！备咦娉脵C輕侮那班客人，于是坐在上座，毫不客氣。酒宴將要結(jié)束，呂公用目光示意一定要他留下。高祖一直等到酒散，剩下最后一個人。呂公說：“我年輕時就喜好給人相面，相過面的人太多了，沒有像您這樣的相貌，希望您多多自愛。我有親生女，愿意給您做執(zhí)箕帚的使女?！本蒲缌T后，呂媼生氣地對呂公說：“您平?？傉J為此女不凡，應該嫁給貴人。沛縣縣令與您交情好，求娶她您不給，為何自己胡亂許給劉季?”呂公說：“這不是你們女流之輩所能知道的。”終于嫁給劉季，呂公的女兒就是呂后，生了孝惠帝和魯元公主。

高祖擔任亭長時，曾經(jīng)請假回家到田壟上找呂后。呂后和兩個孩子在田中除草，有一個老人路過討水喝。呂后就給了他食物。老人給呂后相面說：“夫人是天下的貴人?！庇肿尳o兩個孩子相面，見到孝惠說：“夫人您所以大貴，就因為這個男孩?！睘轸斣飨嗝?，也說會大貴。老人已走，高祖正好從鄰居家來。呂后詳細說了有客人經(jīng)過的情形，并說他相我們母子都將大貴。高祖問，回答說：“沒有走遠。”就追趕上去，詢問老人，老人說：“剛才的夫人孩子都像您，您的面相貴不可言?！备咦婢偷乐x道：“果真如您所言，不敢忘記您的恩德。”等到高祖顯貴，竟找不到老人的去向。

五十五、陳平宰社肉

【題解】 西漢開國功臣之一，丞相陳平，出身農(nóng)家，是秦陽武縣戶牖鄉(xiāng)人，今屬河南省原陽縣。陳平幼時，父母雙亡，他的哥哥把他養(yǎng)大，還讓他上學讀書。陳平成人后一表人才，由于家貧，有錢人家看不上他，貧窮人家，陳平也看不上，成了一個老光棍漢。常常被人背后議論，認為他沒出息。陳平雖然窮困，但心志很高。他不肯老死鄉(xiāng)里，埋頭耕作，而是千方百計交游豪俠，時常熱心公益事業(yè)，也給富家?guī)兔?，一來討幾文小錢，二來展示自己才華，希望得到社會的了解。

有一年鄉(xiāng)村祭社，大家推舉陳平主持分配祭肉，他依據(jù)鄉(xiāng)情俗規(guī)，對祭社的男女老幼，左右關(guān)系，照顧妥帖，分配公平。司馬遷記載這件事，用父老與陳平對話的形式寫了下來，語言極其精煉，一共只用了三十六個字，卻極生動地描繪了陳平的壯志和思想境界，真是字字珠璣，值得欣賞。

【原文】 里中社，平為宰*宰：主持，治事。這里作名詞用，指為祭社活動的主持人。，分肉食甚均。父老曰：“善，陳孺子之為宰!”平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣!”

——節(jié)選自《史記·陳丞相世家》

【譯文】 有一次鄉(xiāng)里舉行祭社活動，陳平作為主持人，分配祭肉分得非常公平。鄉(xiāng)里父老就稱贊他說：“不錯，陳平這小子分肉分得很好!”陳平接著說：“唉，如果讓我主宰天下，我也會像分肉一樣公平的?！?/p>

【責任編輯 曹 靜】

張大可(1940—)，男，重慶人，著名史記學家，中國史記研究會會長，渭南師范學院特聘教授，著有《張大可文集》(商務印書館，2013)、《史記通解》(商務印書館，2015)等；丁德科(1962—)，男，陜西銅川人，歷史學博士，渭南師范學院二級教授，國家統(tǒng)一與安全思想研究專家、儒道國家學說和國家安全經(jīng)濟學者，著有《先秦儒道一統(tǒng)思想述論稿》(陜西人民出版社，2001)、《中國國家安全經(jīng)濟導論》(中國統(tǒng)計出版社，2006)、《史記通解》(商務印書館，2015)等。

【編者按】2015年是史圣司馬遷誕辰2160周年。本刊連載《史記觀止》，以資紀念。本期刊載其“英雄氣概”篇。中華民族在五千年的繁衍、生息、發(fā)展、融合、統(tǒng)一的進程中，創(chuàng)造出了豐富燦爛的中華文化，積聚了浩如煙海的眾多古籍，許多古典名著是每一個中國人應當了解的文化精品?！妒酚洝肥且徊堪倏迫珪?，尤其是《史記》所寫的人物傳記，為社會各色人物定位，描繪人生百態(tài)，提供做人榜樣，更是人人必讀的一部國學根柢書。渭南師范學院作為司馬遷故里的高等學府，有義務、有責任推廣和普及《史記》這部文史名著，使之進入尋常百姓家，成為廣大人民群眾閱讀和欣賞的文化藝術(shù)品。渭南師范學院特聘教授、著名史記研究專家、中國史記研究會會長張大可教授，與儒道國家學說和國家安全經(jīng)濟學者、渭南師范學院丁德科教授合著《史記通解》，2015年夏由商務印書館出版。這是一部注譯評相結(jié)合的新型《史記》整理著作。陜西省社科普及基地渭南師范學院中國司馬遷與史記研究院、中國史記研究會將于10月中旬聯(lián)合舉辦國際學術(shù)大會，隆重紀念司馬遷誕辰2160周年。為此，本刊2015年特連載“《史記觀止》”，以紀念司馬遷這位史圣，也為《史記》的普及做出自己應有的努力。作者節(jié)選《史記》精彩段落，再加工形成系列《史記觀止》普及讀物?？梢哉f這是作者和本刊一個創(chuàng)造性的嘗試。創(chuàng)造性的價值在于精選《史記》，分類結(jié)輯，展示社會和人生。每篇由標題、題解、原文、注釋、譯文幾個部分組成，篇幅短小、行文流暢、雅俗共賞，便于讀者零碎時間鑒賞，使其更加深入人心。全年24期，每期連載，計劃刊載120篇左右。從帝王開始，直到普通民眾，全方位掠影上古社會三千年歷史各色人物，立體再現(xiàn)社會人生百態(tài)，可謂《史記》觀止！誠請讀者評說指正。