□程晗

(南京體育學(xué)院奧林匹克學(xué)院，江蘇南京211162)

德國功能翻譯理論視角下的網(wǎng)絡(luò)新詞英譯探究*

□程晗

(南京體育學(xué)院奧林匹克學(xué)院，江蘇南京211162)

德國功能翻譯理論將翻譯看作是一種以目的為主導(dǎo)，堅持忠實(shí)為行為準(zhǔn)則的跨文化活動，形成了與傳統(tǒng)的翻譯研究理論不同的多元化理論體系。網(wǎng)絡(luò)新詞具有鮮明的時代感，通過分析德國功能翻譯理論的核心思想，來探究其指導(dǎo)下網(wǎng)絡(luò)新詞的英譯方法和策略，達(dá)到真正文化翻譯的目的，從而得出這一理論為漢語網(wǎng)絡(luò)新詞英譯提供了一個新的視角，更符合此類翻譯實(shí)踐。

網(wǎng)絡(luò)新詞英譯;德國功能翻譯理論;文化翻譯;視角

一、引言

德國功能翻譯理論認(rèn)為，翻譯是創(chuàng)作使其發(fā)揮某種功能的譯語文本。它與其原語文本保持的聯(lián)系將根據(jù)譯文預(yù)期或所要求的功能得以具體化。翻譯使得由于客觀存在的語言文化障礙無法進(jìn)行的交際行為得以順利進(jìn)行。在此新視角下的翻譯理論必然也是以此共識為出發(fā)點(diǎn)構(gòu)建其理論體系。該定義強(qiáng)調(diào)了三層意思：翻譯出來的譯本是有一定功能的;譯本與原本應(yīng)保持一定的聯(lián)系，而保持什么樣的聯(lián)系是由翻譯的目的所決定的;翻譯必須化解客觀存在的語言和文化的障礙。

翻譯作為一種跨文化交流的方式，越來越需要注入新的翻譯標(biāo)準(zhǔn)來指導(dǎo)日新月異的語言文化發(fā)展。德國的功能學(xué)派理論有望成為新視角下翻譯理論的重要思想來源［1］。該派理論中的核心思想是目的法則(Skoposrule)和忠誠原則(Loyaltyprinciple)［2］，突破了結(jié)構(gòu)主義“等值”翻譯觀，打破了傳統(tǒng)的翻譯研究視角，提出“翻譯必須遵循一系列法則，其中目的法則居于首位，即是說譯文取決于翻譯的目的”，把翻譯定位為“以原文為基礎(chǔ)的，有目的和有結(jié)果的行為”，認(rèn)為“這一行為必須經(jīng)過協(xié)商來完成”［3］。

二、德國功能翻譯理論與網(wǎng)絡(luò)新詞英譯策略

隨著時代的發(fā)展，漢語作為一門開放性的語言，在中西方文化交流日益頻繁的今天，新詞的不斷出現(xiàn)是一種文化發(fā)展的必然，尤其是在網(wǎng)絡(luò)上產(chǎn)生并廣泛流傳的一些網(wǎng)絡(luò)新詞，直接深刻地體現(xiàn)了當(dāng)下中國社會和文化的特點(diǎn)，引人注目的社會現(xiàn)象或文化變遷，而且還反映了當(dāng)代社會國人的生活現(xiàn)狀和價值觀。當(dāng)前大部分的網(wǎng)絡(luò)新詞是新造詞，也有不少外來詞。這些新造詞具有鮮明的中國特色文化內(nèi)涵，由于中西文化差異，往往缺乏該詞所承載的文化內(nèi)涵在英語文化中的“對應(yīng)語”和“對等語”。比如：土豪，啃老族，給力，團(tuán)購，秒殺等。

德國功能翻譯學(xué)派指出翻譯是一種有目的的跨文化行為，涉及到兩種語言的翻譯就意味著兩種文化的的相遇和碰撞，必須跳出“譯入語”和“譯出語”之間簡單轉(zhuǎn)換的行為，而應(yīng)是一種了解“譯入語”獨(dú)特政治、文化和文學(xué)的行為。因此，功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)在忠實(shí)的基礎(chǔ)上，以目的為主導(dǎo)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元化的理論體系，使其更具有廣泛性和實(shí)踐的操作意義。在這種新的翻譯視角下，可以采用以下幾種實(shí)用的方法：

(一)直譯

在網(wǎng)絡(luò)新詞的英譯中，如果能直接或者間接地從西方文化中找到對等詞，盡管有很大的差異但是也有相通的部分，在這種情況下可以采用直譯的方法，既包含了原文特色，也不會造成“譯入語”的信息丟失和讀者的誤解。如近期屢見不鮮的“暖男”一詞，暖男的形象不僅強(qiáng)調(diào)帥氣的外表，更在于傳達(dá)暖的感受，直接譯為“warmman”或者“sunshineboy”，這是一種情感化和浪漫化的策略，仿佛體貼細(xì)致是“暖男”們與生俱來的天賦，“暖男”成為溫暖貼心的化身?！把础痹谟⑽闹袑?yīng)的“shopping”有了意思表達(dá)的出入，為了體現(xiàn)出帶有瘋狂購物意味的文化內(nèi)涵，需要加注腳，可譯為“shoppinglikecrazy”或者“ashoppingspree”。還有“裸考”，在直譯的同時，都應(yīng)該加上解釋，避免產(chǎn)生誤解，可直譯為“nakedexamining”(takingtheexaminationwithoutpreparation)。類似的還有“秒殺”(secondkilling)，“男閨蜜”(Bromeo)，“炫富”(showoffone’swealth)，和“團(tuán)購”(groupbuying)等。

(二)音譯

這種新興的流行詞匯，且是音譯的變形詞，最好用它的拼音，因?yàn)橛⑽睦锩鏇]有相對應(yīng)的翻譯。比如，很多來自漢語的外來語都是直接用拼音。如鴨梨(Yali)，蝦米(Xiami)，屌絲(Diaosi)等等。所以鴨梨(Yali)，注釋為，aChinesehitword，meanspressure，杯具(悲劇)可譯為Beiju：aChinesehitword，meanstragedy?！皩沤z”一詞比較流行的英譯是underdog/loser，常用于比賽競爭中，尤其是體育競技和政治競選中處于劣勢的一方?！皩沤z”的內(nèi)涵和underdog實(shí)際上有很大區(qū)別，最初，“屌絲”多指身份卑微、生活平庸、沒有目標(biāo)，缺乏熱情，不滿于現(xiàn)狀，但又渴望得到社會的高度認(rèn)可，不知如何改變自己命運(yùn)的形象代表。這樣的心態(tài)普遍存在于我們周圍，從而造就了網(wǎng)絡(luò)新詞“屌絲”的誕生。這種詞擁有中國特色的含義，要考慮詞語的內(nèi)涵和外延，不能簡單地將其與underdog對等起來。因此，可以建議考慮音譯(加注解)的方法，翻譯為“diaosi”，aspecific groupofyoungmenwithhumblebackground，filled withentanglement，andfacingrealityhelplessly［4］．

(三)意譯

有些網(wǎng)絡(luò)新詞在英語中并沒有同樣的表達(dá)形式來體現(xiàn)相同的內(nèi)容，采用直譯或音譯都不能產(chǎn)生相當(dāng)?shù)男Ч托枰M(jìn)行意譯，對文化因素進(jìn)行調(diào)整，從而達(dá)到“功能對等”。為順應(yīng)英語讀者的理解和思維習(xí)慣，傳達(dá)新詞的內(nèi)涵和含義，保留中心詞義，改變英譯的類型。比如在網(wǎng)絡(luò)上爆熱的“土豪”一詞，過去指一些有錢，愛炫富卻沒有文化品位的人，現(xiàn)在結(jié)合新詞的文化內(nèi)涵，有些中性的翻譯，如：newly rich新富，新貴，BeverlyHillbillies暴發(fā)戶，暴富。再如中文中描寫女生行為性格偏向男生的“女漢子”，“女漢子”凸顯女性實(shí)現(xiàn)自我價值的心理，是個中性偏褒義詞。為了完整表達(dá)該詞的含義，需要形容詞來修飾，譯為：toughgirl/cowgirl，因?yàn)橄鄬τ诜植磺迥信膖omboy(假小子)，她們還有獨(dú)立自強(qiáng)的一面。還有在網(wǎng)絡(luò)發(fā)帖中出現(xiàn)的“火鉗劉明”，“握爪”(shakehands)，“稀飯”(love/like)，和“沙發(fā)”(so fast)等，其中“火鉗劉明”實(shí)為“火前留名”的諧音，意為在帖子被大量閱讀之前，抓緊時間留下自己的姓名，可譯為：Leaveacommentbeforeitbecomesa top［5］，譯文抓住了詞語的核心意思，兼顧了文化背景，可以達(dá)到很好的文化傳達(dá)效果。這幾年很熱門的新詞“男神”相比之前出現(xiàn)的“男偶像”，“高富帥”，更多了些豐富的文化內(nèi)涵，但其核心意思還是“夢中情人”，所以可意譯為“dreamerlover”或者“princecharmer”。

(四)造詞

隨著中國文化影響的提高，漢語的新詞在英譯過程中也體現(xiàn)了英語的包容性，開始產(chǎn)生了新的詞匯，來對應(yīng)漢語新詞。比如為了體現(xiàn)麥當(dāng)勞(McDonald)式的便宜、快速、時髦的大眾時尚，奉行“一流的形象、二流的產(chǎn)品、三流的價格”的經(jīng)營哲學(xué)，《衛(wèi)報》新造了一個合成詞“McFashion”，前綴“Mc”取自快餐文化的創(chuàng)始者“McDonald’s(麥當(dāng)勞)”;“Fashion”本意為“時尚、潮流”，用來描述低價、快速、少量多樣的時尚消費(fèi)品。“麥時尚”的經(jīng)營哲學(xué)是“時尚是在最短的時間內(nèi)滿足消費(fèi)者對流行的需要”。反過來，為了達(dá)到最好地表達(dá)中國文化，對應(yīng)新詞的意思就有了蟻?zhàn)?antizen=ant+citizen)，網(wǎng)民(netizen =net+citizen)，和微博(microblog=micro+blog)等。通過這種方法帶給英語讀者異域文化感，新造詞逐漸為“譯入語”讀者所接受。還有最初為閩南一帶方言的熱門詞匯“給力”，實(shí)意為：有幫助，有作用，給面子(wonderful，effective，powerful，fantastic，cool)等。如果通過上述其他翻譯方法，也能完成讓英語讀者理解的目的，但是就從保留原文地方語言特色和中國文化特色的角度，“geli”直接音譯自漢語拼音的“給力(geili)”，再結(jié)合英語詞匯變型，翻譯成新創(chuàng)詞“gelivable”完全符合英語構(gòu)詞規(guī)則［6］，更為恰當(dāng)，從讀音和涵義上都做到了忠實(shí)，受到廣大網(wǎng)民的認(rèn)同和歡迎。

三、結(jié)語

德國功能學(xué)派翻譯理論給我們提供了一個新角度看翻譯，指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，有助于人們開展翻譯批評。傳統(tǒng)的翻譯理論都是以原文為起點(diǎn)，譯文為終點(diǎn)，衡量譯文質(zhì)量都是以原文為標(biāo)準(zhǔn)，而功能派強(qiáng)調(diào)譯者的能動介入，因此譯者在翻譯時所持的目的和意圖也是翻譯批評應(yīng)該考慮的因素。按照功能加忠誠的原則，譯文以“譯入語”中的預(yù)期功能為基礎(chǔ)，忠實(shí)原文，采用恰當(dāng)?shù)姆g策略，對網(wǎng)絡(luò)新詞的英語具有重大的啟示，更具有包容性和實(shí)用性。掌握新詞核心意思，達(dá)到了“譯入語”和“譯出語”核心意義的對等轉(zhuǎn)換，傳遞了中西文化，取得很好的文化傳達(dá)效果。

［1］謝天振．換個視角看翻譯——從莫言獲諾貝爾文學(xué)獎?wù)勂穑跩］．上海：東方翻譯，2013．

［2］HansVermeer，“SkoposandCommissioninTranslationAction，”in theTranslationStudiesReader，ed．LawrenceVenuti，tr．A．Chesterman，LondonandNewYork：Routledge，2000：221-232．

［3］謝天振．當(dāng)代國外翻譯理論導(dǎo)讀［M］．天津：南開大學(xué)出版社，2008：135-196．

［4］吳萍．網(wǎng)絡(luò)新詞“屌絲”英譯的文化解讀［J］．海外英語，2013 (8)：149-151．

［5］江慧茹．語用綜觀論視角下漢語網(wǎng)絡(luò)新詞的翻譯策略［J］．海外英語，2014(11)：157-158．

［6］丘柳珍．漢語網(wǎng)絡(luò)新詞的英譯［J］．赤峰學(xué)院學(xué)報(自然科學(xué)版)，2014(9)：211-212．

H315．9

：A

：1008-4614-(2015)04-0050-03

2015-7-9

程晗(1982—)，女，湖北浠水人，南京體育學(xué)院奧林匹克學(xué)院講師，碩士。