彭恒利

（北京語言大學(xué)語言科學(xué)院，北京 100083）

華文水平測試研發(fā)的路線圖及相關(guān)問題探討①

彭恒利

（北京語言大學(xué)語言科學(xué)院，北京 100083）

華文水平測試；研發(fā)；路線圖

華文水平測試的研發(fā)要基于華文教學(xué)的實(shí)際，可選擇“猜測－反駁”的開發(fā)路線圖。在進(jìn)行體系設(shè)計(jì)時，起點(diǎn)要高，應(yīng)博采眾長，整體設(shè)計(jì)，分步實(shí)施，突出特色和服務(wù)意識，借外力為我所用。對于研究中涉及到的題庫建設(shè)、考試方式等問題，要確立優(yōu)先原則，突出重點(diǎn)，先考起來，以應(yīng)亟需為要。

0.引言

縱觀語言測試的發(fā)展歷史，測試的內(nèi)容和形式一般會隨著理論、技術(shù)、市場和需求的變化作出相應(yīng)的調(diào)整和改變。就漢語測試而言，隨著中國綜合實(shí)力的不斷提升，漢語學(xué)習(xí)在世界范圍內(nèi)不斷升溫，學(xué)習(xí)漢語的人日益增多。伴隨著語言學(xué)、第二語言教學(xué)理論、心理和教育測量理論以及測試技術(shù)的發(fā)展，漢語測試的發(fā)展呈現(xiàn)出以下的特點(diǎn)：一是數(shù)量由少到多，在漢語水平考試（HSK）之后，許多國家和地區(qū)相繼推出了自己的漢語測試，如華語能力測驗(yàn)等；二是測試對象的分類由粗放到精細(xì)，如作為第二語言的測試，原HSK的測試對象包括了國內(nèi)少數(shù)民族，2001年教育部又專門研發(fā)了針對國內(nèi)少數(shù)民族的中國少數(shù)民族漢語水平等級考試（MHK）；三是考試的功能從重視選拔轉(zhuǎn)變?yōu)橹匾曉u價，不僅測試的結(jié)構(gòu)更加完善，而且在報(bào)告分?jǐn)?shù)的同時注重反饋，注重提供診斷信息。

順應(yīng)這一潮流，研發(fā)專門針對海外華人的華文水平測試（以下簡稱“華測”）提上日程。王漢衛(wèi)（2009）在《論“華語測試”的三個基石》一文中從海外華人人口、華語狀況、漢字及漢文化基石三個方面論述了研發(fā)華文測試的重要意義。2010年，暨南大學(xué)華文學(xué)院啟動了華測的研制工作，在機(jī)構(gòu)、人員、場地等相關(guān)基礎(chǔ)建設(shè)穩(wěn)步推進(jìn)的同時，研發(fā)者也做了大量細(xì)致的研究工作，進(jìn)行了相關(guān)問題的研討和思考。王漢衛(wèi)等（2013）在《華文水平測試的總體設(shè)計(jì)》一文中勾勒出了華測的研發(fā)藍(lán)圖，在《華文水平測試總體設(shè)計(jì)再認(rèn)識——基于印尼、菲律賓、新加坡的調(diào)查分析》（2014）中通過基于華測海外需求調(diào)查的結(jié)果，對華測的總體設(shè)計(jì)思路以及華測的基本性質(zhì)、華語標(biāo)準(zhǔn)、華測能力標(biāo)準(zhǔn)、華測擬突出的內(nèi)容與特色等做了進(jìn)一步的研究探討。應(yīng)該說這些工作都是卓有成效的，作為測試工作者僅關(guān)注或稱許是不夠的，理應(yīng)建言獻(xiàn)策，奉綿薄之力。就華測開發(fā)的相關(guān)問題進(jìn)行探討，一來可向方家討教，或會有更多的有識之士關(guān)注華測；二來或許能為華測的研發(fā)者提供一些有益的參考和啟示。

1.華測研發(fā)的路線圖

①在本文的寫作過程中，邵明明、凡細(xì)珍幫助搜集了相關(guān)資料，《華文教學(xué)與研究》編輯部及匿名審稿專家提出了寶貴意見，宗世海教授惠寄了參考文獻(xiàn)，在此一并致謝。

談到測試研發(fā)，自然會面臨“為什么要測”“測什么”“怎么測”的問題，清楚地解

答了這些問題，實(shí)際上也就將測試研發(fā)的路線圖描繪出來了。

謝小慶（2010）認(rèn)為，語言能力測試的開發(fā)有兩條路線可選擇，一是“觀察—?dú)w納”的路線，二是“猜測—反駁”的路線?！霸谡Z言能力測驗(yàn)的開發(fā)中，在許多涉及復(fù)雜心理特征的能力測驗(yàn)和職業(yè)測驗(yàn)中，理論上似乎合理的‘觀察—?dú)w納’路線圖在實(shí)踐中是行不通的。在這些測驗(yàn)的開發(fā)中，我們往往需要采用‘猜測—反駁’的路線圖”。他還用漢字應(yīng)用水平測試開發(fā)的實(shí)踐為自己的觀點(diǎn)進(jìn)行了佐證。

測試是妥協(xié)的結(jié)果，常常需要在科學(xué)性和現(xiàn)實(shí)性上作出選擇。采用哪種路線圖不僅是方法論的問題，也體現(xiàn)著工作的效率問題，需要決策者權(quán)衡利弊，作出選擇。我們欣喜地看到，華測的研發(fā)者對此已有深入的思考，在談到華語標(biāo)準(zhǔn)制定時已涉及到此問題（王漢衛(wèi)等，2013）。從現(xiàn)有的文獻(xiàn)來看，研發(fā)者似乎在沿循“觀察—?dú)w納”路線，并希望研發(fā)《華語語音標(biāo)準(zhǔn)及語音大綱》《華語聽力能力等級標(biāo)準(zhǔn)》等“至少有10個屬于華測自己的標(biāo)準(zhǔn)性基礎(chǔ)文件”來“構(gòu)建它的標(biāo)準(zhǔn)系統(tǒng)，來支撐其最基本的運(yùn)作”（王漢衛(wèi)等，2013）。無疑，這是一個浩大的工程。以作者的經(jīng)驗(yàn)，這一工程耗費(fèi)巨大，需要多人協(xié)同攻關(guān)，特別是功能、意念、文化大綱的編寫非短期可以完成。

說“觀察—?dú)w納”路線圖難，主要是基于測試對象所處的復(fù)雜環(huán)境。目前，關(guān)于海外華僑華人的總數(shù)說法不一，所查到的最新數(shù)據(jù)顯示，我國海外華僑華人的總數(shù)約為5000萬（王輝耀，2014）。這些海外華人分布在世界各地，由于所處的語言環(huán)境的不同，各地華文教育的歷史和基礎(chǔ)不同，不同地區(qū)海外華人的華語水平有較大的差異，加上受居住國語言和文化的影響，華語在海外也有了很多的域外變體。面對如此復(fù)雜的現(xiàn)狀，要想對華語進(jìn)行全面完整的描述，短期內(nèi)幾乎是不可能實(shí)現(xiàn)的任務(wù)。

如此，從測試研發(fā)的可行性和效率來看，華測不妨采用“猜測—反駁”的路線。首先從海外華文教育的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，以海外華人比較集中的東南亞華人為典型樣本，編制測試，并假設(shè)這是一個有效的工具；之后對編制的測量工具進(jìn)行檢驗(yàn)，比較不同國家、不同地區(qū)、不同學(xué)歷、不同職業(yè)、不同年齡被試的成績，并通過多種渠道，從不同的方面收集效度資料；然后根據(jù)收集到的效度資料對試題進(jìn)行修改，刪除效度不好的題目，對不太適合的題目和內(nèi)容進(jìn)行調(diào)整。通過對不同背景的應(yīng)試者的多次試測，對測試內(nèi)容進(jìn)行不斷地調(diào)整，使測量工具日臻完善，然后再根據(jù)這一測試的分?jǐn)?shù)來建立等級標(biāo)準(zhǔn)。從考生的需求和市場的觀念來看，重要的是做起來，以應(yīng)亟需，然后再系統(tǒng)化、再修訂、再完善。

2.華測的體系設(shè)計(jì)

在測試研發(fā)中，體系設(shè)計(jì)是一項(xiàng)非常重要的工作。如果我們用市場化的觀念把測試當(dāng)成一種產(chǎn)品來看，那么體系設(shè)計(jì)實(shí)際上是在建構(gòu)一項(xiàng)測試的框架結(jié)構(gòu)，其中包括產(chǎn)品序列、等級設(shè)置和測試形式等。在建構(gòu)測試的體系時，有兩個因素需要重點(diǎn)考慮，一是考試的對象，這一問題實(shí)際上是要回答為誰設(shè)計(jì)產(chǎn)品的問題；二是等級結(jié)構(gòu)和等級標(biāo)準(zhǔn)，它要回答的是產(chǎn)品的序列種類和各自應(yīng)達(dá)到的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。從測試研發(fā)的理論和實(shí)踐來看，這兩個問題在測試研發(fā)時是繞不開的，需要深思熟慮、全盤統(tǒng)籌。因?yàn)閺膶?shí)質(zhì)上講它們都與測試的目的和用途密切相關(guān)，必須在測試研發(fā)的伊始即制定測試設(shè)計(jì)方案時就明確下來，否則后續(xù)工作就無法展開。

王漢衛(wèi)等（2013）在《華文水平測試的總體設(shè)計(jì)》一文談到了華測的縱向結(jié)構(gòu)和能力分級，其中重點(diǎn)談了華測的等級構(gòu)成和標(biāo)準(zhǔn)制定的設(shè)想。從現(xiàn)有的描述來看，因要考慮與母語能力的關(guān)聯(lián)，現(xiàn)有的等級設(shè)置向母語能力形成的關(guān)鍵期——小學(xué)階段傾斜，六個等級中小學(xué)階段就包括了四級，并與國內(nèi)義務(wù)制教育學(xué)段的概念相對應(yīng)：1級（入門級）作為小學(xué)的入學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，2級（基礎(chǔ)級）作為小學(xué)第一學(xué)段結(jié)束應(yīng)達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)，3級（提高級）作為小學(xué)第二學(xué)段結(jié)束應(yīng)達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)，4級（初通級）作為小學(xué)畢業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)。如果是一個主要面向教學(xué)的測試，這樣前細(xì)后寬等級設(shè)置是自有道理，無可厚非的。

但問題是，海外的華人漢語學(xué)習(xí)者不僅是在校學(xué)生，成人的學(xué)習(xí)需求也很大，許多成人想通過測試檢驗(yàn)自己的學(xué)習(xí)效果，為求職、旅游服務(wù)和貿(mào)易往來提供證明和檢測。華測包不

包括成人？如果包括成人學(xué)習(xí)者，現(xiàn)有等級設(shè)置的描述就略顯粗糙，不夠精致全面?；蛟S研發(fā)者對此已有考慮，只是我們沒有從該文中清晰看到，特提出管見且視為善意提醒。

關(guān)于測試的對象，上文只是籠統(tǒng)的界定，沒有細(xì)致的說明，測試的用途也沒有明確的表述，因此，對于華測將來的用途我們只能靠推測。我們認(rèn)為，一項(xiàng)測試要想生存發(fā)展，必須要考慮市場，考慮運(yùn)營。華測要想在漢語測試之林立足，不僅要重視測試的科學(xué)性，重視測試的質(zhì)量，而且要考慮它所處的環(huán)境和面臨的市場。在現(xiàn)有的體制下，華測要生存發(fā)展僅靠撥款輸血是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，它自身必須要有強(qiáng)大的造血功能，這就需要有較強(qiáng)的市場意識。我們以為，在建構(gòu)華測等級結(jié)構(gòu)時設(shè)計(jì)應(yīng)寬泛，可將華測設(shè)計(jì)成面向教學(xué)和面向社會的兩個序列，在優(yōu)先研發(fā)教學(xué)序列時為開發(fā)社會序列留下空間，以使產(chǎn)品具備較強(qiáng)的適用性、競爭力和生命力。

3.華測研發(fā)的策略

隨著現(xiàn)代測驗(yàn)理論、心理與教育測量學(xué)、計(jì)算機(jī)技術(shù)的迅速發(fā)展，語言測試的內(nèi)容與形式都有了很大的變化，測試的個性化、計(jì)算機(jī)化成為重要的發(fā)展趨勢?，F(xiàn)代測驗(yàn)理論與技術(shù)的更新為華測的研制提供了便利，也為華測的創(chuàng)新奠定了良好的基礎(chǔ)，但這絕不意味著華測的研發(fā)是輕而易舉，水到渠成的事。像其他測試的研發(fā)一樣，華測也面臨著人力、物力和經(jīng)費(fèi)的困擾，面臨著理論和技術(shù)選擇的糾結(jié)，面臨著許多技術(shù)難題等待突破，面臨著市場等待開發(fā)……這一切都需要華測開發(fā)的決策者高屋建瓴，集賢納士、博采眾長，以務(wù)實(shí)、高效的策略先重后次、先急后緩、先易后難，以先考起來，以應(yīng)亟需為要。以下幾點(diǎn)建議供研發(fā)者參考。

3.1 高起點(diǎn)

作為新世紀(jì)推出的新測試，華測要想立足并贏得認(rèn)可一定要有高起點(diǎn)。這絕不是憑空要求，而是激烈競爭的市場使然。華測要想占領(lǐng)漢語測試的制高點(diǎn)，至少應(yīng)做到以下幾點(diǎn)：

首先，要充分借鑒和吸納其他漢語測試的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。先于華測推出的新HSK、MHK、北京語言大學(xué)的漢語應(yīng)用能力測試（C．TEST）、臺灣地區(qū)的華語文能力測驗(yàn)、日本的中國語能力檢定、美國的AP中文考試①HSK、MHK、C．TEST、臺灣地區(qū)的華語文能力測驗(yàn)是依據(jù)第二語言教學(xué)理論研發(fā)的考試，日本的中國語能力檢定、美國的AP中文考試從嚴(yán)格意義上講屬于漢語作為外語的測試。等漢語類的測試一方面是華測的競爭對手，另一方面盡管它們在測試對象等方面和華測有所差異，依然有許多方面值得華測借鑒和學(xué)習(xí)，如它們在體系設(shè)計(jì)、大綱制定、題型設(shè)計(jì)、試題命制、市場開拓等方面積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，華測應(yīng)以此為基礎(chǔ)，廣納良言，取精用宏，使自己少走彎路，快捷地走向高的平臺。

其次，要充分吸收應(yīng)用心理與教育測量學(xué)的新理論、新技術(shù)。隨著心理與教育測量學(xué)自身的不斷發(fā)展，以及與其他學(xué)科的碰撞交融，測量領(lǐng)域的新理論、新技術(shù)不斷涌現(xiàn)，如概化理論、心理測量學(xué)與認(rèn)知心理學(xué)的結(jié)合、認(rèn)知診斷技術(shù)、主觀性試題計(jì)算機(jī)的自動評閱技術(shù)，等等。這些都為華測提供了很好的理論和技術(shù)支撐，也使得華測研發(fā)可依據(jù)的理論更加充實(shí)，可選擇使用的測量技術(shù)更為寬綽。

再次，要充分利用計(jì)算機(jī)科學(xué)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的最新成果。目前，隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的不斷發(fā)展，測試的計(jì)算機(jī)化已成為標(biāo)準(zhǔn)化測試發(fā)展的一個顯著趨勢，越來越多的測試開始由紙筆測試（Paper－based Test，PBT）向計(jì)算機(jī)化測試Computer－based Test，CBT）②計(jì)算機(jī)化測試（Computer－based Test，CBT）泛指在測試過程中使用計(jì)算機(jī)的測試，其中包括計(jì)算機(jī)輔助測試（Computer－assisted Test）和計(jì)算機(jī)適應(yīng)性測試（Computerized adaptive Test）。前者主要是利用計(jì)算機(jī)管理測試或把傳統(tǒng)的紙筆化測試試題用計(jì)算機(jī)呈現(xiàn)，測試任務(wù)與構(gòu)念都與傳統(tǒng)的紙筆測試并無本質(zhì)區(qū)別（李清華等，2009）；后者主要是利用計(jì)算機(jī)對試題進(jìn)行在線調(diào)整，以保證挑選出能最大限度測量出受試能力的試題（張寶鈞，2003）。轉(zhuǎn)變，美國的托?？荚囈呀?jīng)完全放棄紙筆測試，國內(nèi)的大學(xué)英語四六級考試以及新HSK也都推出了計(jì)算機(jī)化測試，這些都為華測提供了很好的借鑒。

網(wǎng)絡(luò)的日益普及，平板電腦的流行為華測實(shí)現(xiàn)計(jì)算機(jī)化測試提供了快捷途徑。通過平板電腦，可以將聲音、圖片、視頻等多媒體引入試題，使得測試的內(nèi)容更加接近考生的實(shí)際生活，測試的形式更加靈活，更容易也更準(zhǔn)確地考查出考生的實(shí)際水平。而且，平板電腦重量

輕、攜帶方便，可重復(fù)使用，不僅能降低測試成本，減少測試環(huán)節(jié)，增強(qiáng)測試的安全性，還可以提高測試的效率，快捷地反饋信息，更好地為考生服務(wù)。我們認(rèn)為，在華測開發(fā)中，不妨做些大膽的嘗試和創(chuàng)新。

3.2 整體設(shè)計(jì)，分步實(shí)施

受人力、財(cái)力等因素的制約，華測的研發(fā)不可能一蹴而就。這就需要決策者做好頂層設(shè)計(jì)，制定詳細(xì)的規(guī)劃，把握好研發(fā)的工作節(jié)奏。目前，研發(fā)者對目標(biāo)群體的具體語言能力狀況尚在調(diào)查分析中，加上人力有限，測試研發(fā)不可能面面俱到，同時推出所有級別的測試。所以在研發(fā)初期，研發(fā)者應(yīng)選好突破口，集中精力開發(fā)最急需或影響力最大的級別的試卷，并盡快將測試推出。通過對測試實(shí)測數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)分析，細(xì)化和完善考試的總體規(guī)劃，爭取在較短時間內(nèi)使測試得到考生及使用機(jī)構(gòu)的認(rèn)可，然后再順序推出其他等級的測試，使測試逐步序列化，日臻完善。

3.3 突出特色

同為第二語言的教學(xué)、測試對象，外國人、海外華人、少數(shù)民族有共性，也有明顯的差異。學(xué)習(xí)漢語，外國人更注重語言的工具性，而海外華人和少數(shù)民族則是工具性和人文性兼顧。而“華文”對于海外華僑華人不僅是交際工具，更是文化認(rèn)同和民族認(rèn)同的工具（王漢衛(wèi)等，2013）。郭熙（2012）認(rèn)為，華僑華人學(xué)習(xí)華語是文化尋根，他們不希望下一代失去自己的文化，自己的精神家園。但問題是，文化的測試歷來都是個難題，是單獨(dú)測還是融入到試題中測更好，學(xué)界尚無定論。王漢衛(wèi)（2009）認(rèn)為，目前我國在漢語作為第二語言的測試上淡化文化的做法對華裔來說有欠考慮。更好地把語言和文化融合起來，使語言測試在內(nèi)容上有更多的文化性是華測的目標(biāo)是對海外華人母文化情結(jié)應(yīng)有的回應(yīng)，也是主張研發(fā)華語測試的重要原因。這一問題在華測的研發(fā)時是需要著重考慮的，希望華測在此方面能有所突破，有所創(chuàng)新。

華裔和非華裔學(xué)生學(xué)習(xí)漢語時有諸多差異，如：開始學(xué)習(xí)時的漢語水平不同、漢語各種語言技能和語言要素的發(fā)展不平衡、語言學(xué)習(xí)的結(jié)果不同等（曹賢文，2014）。王漢衛(wèi)等（2013）特別指出，海外華僑華人華語習(xí)得方式的差異、聽說讀寫能力的失衡是一種普遍的客觀情況。

鑒于此，華測在體系、模塊設(shè)計(jì)以及施測上就要有一定的針對性和靈活性，可以把聽說測試和讀寫測試分開，設(shè)計(jì)成“組合式測試”，即考生在測試時可以根據(jù)自己的實(shí)際水平進(jìn)行選擇，將聽說測試和讀寫測試進(jìn)行自由組合。例如，考生如果聽說能力較強(qiáng)而讀寫能力稍弱，那么他就可以選擇參加高級別的聽說測試，同時參加低級別的讀寫測試。在報(bào)告成績時，根據(jù)其在測試中的表現(xiàn)，分別對其聽說能力和讀寫能力給出評價。這樣有利于考生或測試的使用者根據(jù)不同的需要靈活使用測試的結(jié)果。

3.4 突出服務(wù)意識

作為專門針對海外華人的華測，主要的服務(wù)對象以東南亞為中心遍及五大洲，無法像國內(nèi)的一些大型測試一樣，通過行政手段強(qiáng)令推廣。它要想立足，贏得市場，就得像托福等考試一樣靠的還是質(zhì)量和服務(wù)。因此，華測無論是在研發(fā)階段和還是在推廣階段都要突出服務(wù)意識，針對用戶的需求開發(fā)產(chǎn)品，以用戶為中心，提供優(yōu)質(zhì)特色的服務(wù)，并要把它當(dāng)成自己生存發(fā)展的核心競爭力。

3.5 以開放的姿態(tài)，走合作開發(fā)的路線

測試的開發(fā)和推廣不僅需要心理與教育測量、計(jì)算機(jī)以及專業(yè)領(lǐng)域的人才，還需要配備必要的設(shè)備，有進(jìn)行研發(fā)工作的場地和一定的經(jīng)費(fèi)支撐。一般在開發(fā)初期，人力有限，硬件和資金并不會足額匹配，人力資源和經(jīng)費(fèi)都會面臨不小的缺口，特別是在一些耗費(fèi)較大的項(xiàng)目如試題命制、系統(tǒng)開發(fā)等方面捉襟見肘的狀況時常會出現(xiàn)，僅以一己之力大包大攬顯然是無法如期完成任務(wù)的。即使前期的研發(fā)任務(wù)可以完成，測試走向良性的循環(huán)也需要一定的周期，隨著測試的推廣，客觀條件的先天不足以及有限的人力、財(cái)力也會制約著測試的規(guī)模化發(fā)展。在市場化日益成熟的今天，專業(yè)分工越來越細(xì)，許多工作并不需要親力親為。因此，對華測的研發(fā)來說，以開放的姿態(tài)，積極尋求與相關(guān)部門、機(jī)構(gòu)以及有關(guān)的科研院所合作是一條比較務(wù)實(shí)高效的路子。華測在研發(fā)過程中要善于“借力”和“借腦”，除核心部分以外，其他非核心的工作都可以尋求合作，有些可以合作開發(fā)，有些可以委托研發(fā)，有些可以“借

雞生蛋”，有些可以外包服務(wù)，總之，可以調(diào)動一切積極因素為我所用。

4.華測研發(fā)需要考慮的幾個問題

目前，華測的開發(fā)處于研發(fā)初期，千頭萬緒，有許多問題需要研討，有許多困難等待克服。對于研究中面臨的問題，有些必須理清頭緒，闡明觀點(diǎn)；有些需要量力而行，確立優(yōu)先原則；有些需要擱置爭議，尋求共識；有些則可暫存設(shè)想，從長計(jì)議。

4.1 考教分離還是考教結(jié)合

在如何處理教學(xué)與測試的關(guān)系問題上，新舊漢語水平考試（HSK）采取了截然不同的兩種態(tài)度。舊HSK一直堅(jiān)持“考教分離”的原則，強(qiáng)調(diào)命題“不以任何特定教材為依據(jù)”；而新HSK則相反，強(qiáng)調(diào)“考教結(jié)合”，在考試之外還開發(fā)了配套的教材以及相關(guān)學(xué)習(xí)、輔導(dǎo)材料，變“單一的考試系統(tǒng)”為“以學(xué)習(xí)、培訓(xùn)為主，以考試為輔的漢語學(xué)習(xí)系統(tǒng)”。MHK作為與HSK類似的以測試應(yīng)考者漢語實(shí)際運(yùn)用能力的水平考試，強(qiáng)調(diào)教學(xué)應(yīng)遵循自身的規(guī)律，為避免應(yīng)試對教學(xué)的干擾，與舊HSK一樣采用了“考教分離”的原則。

那么，華測在考教關(guān)系問題上應(yīng)該怎樣做呢？王漢衛(wèi)（2013）認(rèn)為，華測的推出，是對海外華人這個巨大的語言文化群體的關(guān)注，是對考教關(guān)系的關(guān)注。顯然這一問題已引起研發(fā)者的重視，但傾向性意見如何，并沒有清晰的論述。

明確地回答這一問題并不是一件輕松的事，需要結(jié)合測試的目的作出審慎的選擇。華測的研發(fā)以促進(jìn)和服務(wù)于海外華語教學(xué)為出發(fā)點(diǎn)，那么它扮演的不應(yīng)僅是評價的角色，而應(yīng)更大地發(fā)揮測試對教學(xué)的反撥作用。因此，簡單地歸為“考教分離”或“考教結(jié)合”對華測并不合適。一方面，華測要對海外的華語教學(xué)給予具體指導(dǎo)，它必然要對各地的華語教學(xué)進(jìn)行深入的了解；另一方面，海外的華語教學(xué)千差萬別，它又不可能面面俱到。由此，華測對海外華語教學(xué)的指導(dǎo)應(yīng)是宏觀性的，華測應(yīng)通過華語能力標(biāo)準(zhǔn)這個“綱”的制定，引領(lǐng)華語教學(xué)的大方向，不局限在世界各華語區(qū)“教什么”“怎樣教”之中，各華語區(qū)在教學(xué)目標(biāo)上應(yīng)逐漸向華語能力標(biāo)準(zhǔn)靠攏，在教材編寫和教法上完全可以“八仙過海，各顯神通”，并把教學(xué)的自主權(quán)更多地留給教師，最大程度地激發(fā)他們在教學(xué)上的主動性與創(chuàng)造性，推動華語教學(xué)的蓬勃發(fā)展。

綜上，在考教關(guān)系問題上，研發(fā)者不妨采用實(shí)用主義的策略，可暫且擱置“考教分離”與“考教結(jié)合”之分，以引領(lǐng)教學(xué)，服務(wù)教學(xué)為先。

4.2 題庫建設(shè)

所謂題庫就是以一定的教育測量理論為依據(jù)，按照一定的規(guī)范編制、收集的有相當(dāng)數(shù)量和較高質(zhì)量、附有試題性能參數(shù)，并經(jīng)過分類編碼的大量題目的科學(xué)集合（黃光揚(yáng)，2002）。由此可以看出，題庫建設(shè)是一項(xiàng)系統(tǒng)工程。華測要不要建設(shè)題庫，回答是肯定的。但在華測研發(fā)的伊始，是否需要把題庫建設(shè)列入日程是可以商討的問題。

縱然，題庫建設(shè)是測試科學(xué)化、標(biāo)準(zhǔn)化的需要，是測試規(guī)?；l(fā)展的需要，歐美等經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)國家的許多測試專業(yè)機(jī)構(gòu)都根據(jù)測試的科學(xué)化的需要和市場的要求，建立起了大型題庫。同時，為了實(shí)現(xiàn)計(jì)算機(jī)化的適應(yīng)性測試，必須具備一個較大規(guī)模的題庫（謝小慶，1998）。但毋庸諱言，題庫建設(shè)是一項(xiàng)投資巨大，費(fèi)時費(fèi)力的工程，非少數(shù)人短時間可完成。從實(shí)用的角度考慮，華測可將題庫建設(shè)列入長期規(guī)劃而非短期計(jì)劃。這絕非是說題庫建設(shè)對于華測不重要，而是說不迫切。也就是說，華測在研發(fā)伊始就應(yīng)該樹立“題庫意識”，有題庫的構(gòu)念和框架，在題目和技術(shù)等方面有意識地積累，一旦時機(jī)成熟，資金和人力得到保證，題庫建設(shè)即可順勢而為。

4.3 計(jì)算機(jī)適應(yīng)性測試

適應(yīng)性測試（Adaptive Test，CAT）是指在測試施測過程中根據(jù)考生特點(diǎn)調(diào)節(jié)試題數(shù)量和難度的測試，因其“量體裁衣”的特點(diǎn)而又被稱為“裁縫測驗(yàn)”（Tailored Test）（謝小慶，1998）。適應(yīng)性測試作為一種測驗(yàn)形式，與傳統(tǒng)的紙筆化測試相比，具有省時、高效等諸多優(yōu)越性（張青華等，2006）。借助計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)的適應(yīng)性測試不僅可以使測試的次數(shù)幾何數(shù)地增加，成績報(bào)告的時間也大為縮短，由考后兩個月變?yōu)榭己蠹磿r報(bào)告。更重要的意義在于：

它可以使測試更具針對性，更加個性化，從而可以達(dá)到更高的信度；可以使測試的情境與現(xiàn)實(shí)生活更接近，從而達(dá)到更高的效度。作為21世紀(jì)新研發(fā)的標(biāo)準(zhǔn)化測試，華測理應(yīng)把實(shí)現(xiàn)適應(yīng)性作為自己的努力目標(biāo)。由于適應(yīng)性測試是以題庫為基礎(chǔ)的，因而實(shí)現(xiàn)計(jì)算機(jī)適應(yīng)性考試（Computer－Adapted Test，CAT）目前只能作為華測的遠(yuǎn)期目標(biāo)，比較現(xiàn)實(shí)的策略是紙筆化測試和計(jì)算機(jī)化測試雙管齊下。

4.4 認(rèn)知診斷

隨著教育的發(fā)展，一個單純的測驗(yàn)分?jǐn)?shù)已經(jīng)不能滿足實(shí)際教與學(xué)的需要，家長、學(xué)生及教師都希望測試能夠提供具體的、個性化的診斷信息，考生掌握了哪些知識，哪方面的能力還需要加強(qiáng)，怎樣加強(qiáng)等等，這些有針對性的建議對教師的教和學(xué)生的學(xué)更具建設(shè)性。這實(shí)際談?wù)摰木褪切睦砼c教育測量中的認(rèn)知診斷。認(rèn)知診斷測驗(yàn)可以對個體知識結(jié)構(gòu)、加工技能或認(rèn)知過程進(jìn)行細(xì)致評估（Leighton＆Gierl，2007）。認(rèn)知診斷是認(rèn)知心理學(xué)與現(xiàn)代測量學(xué)相結(jié)合的產(chǎn)物，現(xiàn)已成為心理和教育測量學(xué)研究的一個熱點(diǎn)和趨勢，具有較大的應(yīng)用價值，一些大型考試的研究機(jī)構(gòu)如美國的教育考試服務(wù)中心（Educational Testing Service，簡稱ETS）等都在進(jìn)行應(yīng)用研究。如前所述，認(rèn)知診斷可以為教育教學(xué)提供更豐富的診斷信息，可以給教學(xué)活動提供更具針對性的建議，可以為教育教學(xué)評價工作提供更加科學(xué)、合理的信息依據(jù)，鑒于此，華測在研發(fā)伊始就應(yīng)將認(rèn)知診斷的理論引入測試，以使對海外華語教學(xué)的引導(dǎo)和促進(jìn)更具實(shí)效。

曹賢文2014“繼承語”理論視角下的海外華文教學(xué)再考察［J］．華文教學(xué)與研究（4）．

郭熙2012論海外華文教學(xué)的性質(zhì)和地位［A］．載郭熙（著），華語研究錄［C］．北京：商務(wù)印書館：233－248．

黃光揚(yáng)2002教育測量與評價［M］．上海：華東師范大學(xué)出版社：337－342．

李清華，孔文2009基于計(jì)算機(jī)的語言測試及其效度驗(yàn)證［J］．外語界（3）．

王漢衛(wèi)2009論“華語測試”的三個基石［J］．華文教學(xué)與研究（1）．

王漢衛(wèi)，凡細(xì)珍，邵明明，王延苓，吳笑瑩2014華文水平測試總體設(shè)計(jì)再認(rèn)識——基于印尼、菲律賓、新加坡的調(diào)查分析［J］．華文教學(xué)與研究（3）．

王漢衛(wèi)，黃海峰，楊萬兵2013華文水平測試的總體設(shè)計(jì)［J］．華文教學(xué)與研究（4）．

王輝耀2014中國海外國際移民新特點(diǎn)與大趨勢［A］．載中國國際移民報(bào)告（2014）［C］．北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社：1－48．

謝小慶1998考試發(fā)展的新方向：計(jì)算機(jī)化自適應(yīng)性考試［J］．百科知識（5）．

———2010談?wù)Z言能力測驗(yàn)開發(fā)的路線圖［J］．考試研究（1）．

張寶鈞2003簡論計(jì)算機(jī)自適應(yīng)語言測試的工作機(jī)制［J］．語言教學(xué)與研究（3）．

張青華，袁一萍，張厚粲2006適應(yīng)性測驗(yàn)的發(fā)展：歷史與現(xiàn)狀［J］．心理學(xué)探新（2）．

Leighton，J．P．＆M．Gierl2007Verbal reports as data for cognitive diagnostic assessment［A］．In J．P．Leighton＆M．Gierl（eds．），Cognitive Diagnostic Assessment for Education：Theory and Applications［C］．Cambridge，UK：Cambridge University Press：146－172．

The Discussion on Issues and Approaches of HSC's Development

Peng Hengli
（The Faculty of Linguistic Sciences，Beijing Language and Culture University，Beijing 100083，China）

HSC；development；approach

HSC's development should be based on the practical situation of Chinese language teaching to the overseas Chinese，and the“conjecture－refutation”approach can be applied．When design the testing systems，the following aspects should be taken into consideration：High starting point，making full use of advantages，overall designing and gradual implementation，highlighting specific features and being aware of the external forces．Setting the priority principles and stressing key points are necessary in order to solve the problems of item bank construction and examination methods in the research．To meet the urgent needs，implementing the examination first may be the best choice．

H195；H08；G749

A

1674－8174（2015）01－0041－06

【責(zé)任編輯劉文輝】

2014－11－18

彭恒利（1964－），男，陜西渭南人，北京語言大學(xué)語言科學(xué)院副研究員，碩士，主要從事語言測試研究。