徐紅琴

【摘 要】 語言不僅是文化的組成部分，掌握文化有助于更好的學(xué)習(xí)語言。本文結(jié)合教學(xué)實例，從課前預(yù)習(xí)、教學(xué)過程以及課外活動三方面闡述了在初中英語教學(xué)中對學(xué)生跨文化意識的滲透策略，以期能提高學(xué)生英語交際能力，真正學(xué)以致用。

【關(guān)鍵詞】 初中英語 跨文化意識 滲透策略

文化教育和英語教學(xué)是有機的統(tǒng)一體，作為一名英語教師，應(yīng)該充分認識到我們的教師不僅僅是讓學(xué)生掌握詞法、語法，能閱讀英語文章，更要讓學(xué)生了解自己所學(xué)語言國家積淀多年的文化，只有在了解語言文化背景、中西文化的差異，才能避免語用失誤，交際失敗。因此在初中英語教學(xué)中，我們教師應(yīng)把跨文化交際滲透于平常英語教學(xué)的各個環(huán)節(jié)中，逐步使學(xué)生養(yǎng)成跨文化交際的意識，讓學(xué)生在實際中正確地運用語言。

1. 課前預(yù)習(xí)中的文化意識滲透

養(yǎng)成良好的預(yù)習(xí)習(xí)慣，有利于學(xué)生自學(xué)能力的提高。教師在布置預(yù)習(xí)任務(wù)時，可以結(jié)合教材內(nèi)容的需要，布置學(xué)生通過網(wǎng)絡(luò)或圖書館查閱、搜尋有關(guān)文化信息的任務(wù)，學(xué)生在求疑和思考的主動求知過程中，不僅可以了解到異國的文化知識，也能提高課堂的聽課效率。例如學(xué)習(xí)9A 《Unit 2 Colors and moods》一課時，考慮到本課中涉及到很多顏色的詞在口語中還有什么不同的含義。為此，我讓學(xué)生在課前自行搜集文中的顏色詞還能代表什么含義，在課前利用幾分鐘的free talk時間請學(xué)生做一個關(guān)于文化的小演講。課堂上，學(xué)生們都興致勃勃地“曬”出自己的查閱成果，在對英語學(xué)習(xí)的一片熱情中開始新課的學(xué)習(xí)。

通過課前的預(yù)習(xí)，學(xué)生不僅對一個新的認識對象預(yù)先進行了了解，大大提高學(xué)生的聽課效率。而且，也能讓學(xué)生學(xué)到了生動的文化知識，在了解中西文化異同的過程中，逐漸減少語用失誤。

2. 教學(xué)過程中的文化意識滲透

在教學(xué)中，教師應(yīng)避免讓學(xué)生做機械的語法練習(xí)，而要通過巧設(shè)英語情景，引導(dǎo)學(xué)生通過英漢文化的比較，培養(yǎng)學(xué)生的英語思維能力。教師可以結(jié)合一定的語言材料，創(chuàng)設(shè)以學(xué)生為主體的模擬情景，使學(xué)生身臨其境般的體驗、參與、合作與交流。通過創(chuàng)設(shè)英語學(xué)習(xí)的語言氛圍，不僅能讓學(xué)生握常用的詞匯和句型，而且也能讓學(xué)生了解一些英語國家的生活方式和文化背景，逐漸減少學(xué)生受母語影響而造成的語用錯誤。例如，在在教學(xué)有關(guān)天氣的內(nèi)容時，可以告訴學(xué)生西方人常用談?wù)撎鞖獾霓k法來打開談話的話題，如：Lovely day， isnt it？ Miserable weather， isnt it？ Its so cold today， isnt it？ 等等，如果以中國人的關(guān)于吃飯、去哪、做什么等做入打招呼的切入點，反而會讓對方感到突然、尷尬，甚至不悅。在學(xué)習(xí)飲食相關(guān)的內(nèi)容時，可以讓學(xué)生觀看美國人就餐時的相關(guān)圖片或視頻，了解美國人的用餐習(xí)慣和中西飲食文化差異。再比如講到教育相關(guān)的內(nèi)容時，教師也可以Pair work， Role play， Group discussion， Presentation 等形式讓學(xué)生了解中西方的教育差異，如：美國學(xué)生早上八點上課，中國學(xué)生早上七點半上課。美國學(xué)生下午四點放學(xué)，而中國學(xué)生下午六點半放學(xué)，美國的義務(wù)教育年限共13年，而中國則是9年，美國沒有高考指揮棒，學(xué)生通過各科的考試后，便可以根據(jù)自己的興趣選學(xué)任何課程。

通過這種對比，學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣大增，在一定的情景中學(xué)生自然而然地了解了中西文化的差異，在以后的英語閱讀中，也不會再按原有的固有思路去思考問題，只有了解了英語國家的風(fēng)俗習(xí)俗、生活方式、道德標準等內(nèi)容，學(xué)生才能正確地理解和運用這種語言。

3. 課外活動中的文化意識滲透

受篇幅所限，教材選取的內(nèi)容不會包羅萬象。教師除了利用課堂時間來培養(yǎng)學(xué)生的英語語言和文化知識，還必須充分利用課外時間，開展豐富多彩的課外活動來擴大學(xué)生的語言交際知識和文化背景知識。通過將課外活動和文化知識的滲透結(jié)合起來，不僅能讓學(xué)生從原汁原味的語言材料中加強課外閱讀能力的培養(yǎng)，更能讓學(xué)生在體會英美文化與漢語言文化的差異中獲取更多的文化信息，提高學(xué)生的跨文化交際能力。例如，教師可以創(chuàng)辦英語角、英語沙龍，舉行原汁原味的英語演講比賽等，或者在觀看了報刊、電影，如《21世紀中學(xué)生英語報》、《中學(xué)生英語輔導(dǎo)報》、《Shanghai Students Post》、《冰河世紀》等，讓學(xué)生寫下并自主交流自己的讀后感，還可以利用重要的節(jié)假日讓學(xué)生真實直觀的感受外國文化，比如在圣誕節(jié)，要求學(xué)生互送自制的賀卡，并用英語寫上自己誠摯的祝福，再由學(xué)生自由介紹圣誕節(jié)的來歷、特殊地位，與中國春節(jié)的異同等，在富有知識性和趣味性的課外活動中拓展學(xué)習(xí)英美文化的途徑。

在上述課外活動中，通過引導(dǎo)學(xué)生多接觸英美原版的東西，讓學(xué)生了解更多的文化背景知識，在學(xué)習(xí)與運用語言的實際過程中，提高了學(xué)生對中外文化異同的敏感性和鑒別能力。

總之，文化和語言的關(guān)系是密切的，語言教學(xué)必須與文化教學(xué)有效結(jié)合才能達成滿意效果。在初中英語教學(xué)中，教師應(yīng)努力拓展文化意識的滲透與培養(yǎng)途徑，采用行之有效的辦法，讓學(xué)生更好的了解外國的文化，深入地把握好外語，只有這樣，才能使英語教學(xué)不失其完整性。

■

牛紅艷. 初中英語課堂教學(xué)中滲透文化意識的策略[J]. 科技創(chuàng)新導(dǎo)報， 2011（35）.