章小榮　江龍紅

【摘要】本文根據(jù)新課標(biāo)的要求，從語(yǔ)言和文化的辯證關(guān)系入手，分析了我校目前英語(yǔ)跨文化教學(xué)的現(xiàn)狀，并就如何在高中英語(yǔ)教學(xué)中實(shí)施跨文化教學(xué)提出了一些試探性的建議。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)教學(xué) 跨文化教學(xué) 現(xiàn)狀 對(duì)策

一、引言

在文化全球化背景下，各種文化之間交往日益頻繁和緊密，跨文化交流已成為現(xiàn)代社會(huì)的主旋律。語(yǔ)言本身是文化的組成部分，同時(shí)又是文化的載體，各種語(yǔ)言與文化相互滲透和依賴。

二、目前高中英語(yǔ)教學(xué)跨文化教學(xué)的現(xiàn)狀

1.重視價(jià)值觀念的差異。由于不同民族、不同國(guó)度的語(yǔ)言文化差異，人們的看法、行為和表現(xiàn)必然存在著極大的差異。因此，我們?cè)诮涣髦斜仨氉⒁獠煌Z(yǔ)言之間的不同文化，有意識(shí)地注意該語(yǔ)言與母語(yǔ)間的文化差異在中西方文化交流中，我們應(yīng)盡量避免使用容易歧異的語(yǔ)言。

在中國(guó)的傳統(tǒng)觀念中，父母把培育獨(dú)生子女成才當(dāng)做自己人生的唯一目標(biāo)，一家人總是圍著孩子轉(zhuǎn)。而個(gè)性自由是英美人價(jià)值觀念中最重要的一個(gè)，英美人經(jīng)常愛(ài)用“Ithink...Ibelieve...Myopinionis...”這樣帶有強(qiáng)烈個(gè)性色彩的開(kāi)頭語(yǔ)來(lái)表達(dá)自己的觀點(diǎn)。

2.重視詞匯含義的不同。在文化結(jié)構(gòu)中，語(yǔ)義的基本單位是“義素”。義素是詞位通過(guò)文化結(jié)構(gòu)表示語(yǔ)義的基本單位。即使在同一種語(yǔ)言中，不同地區(qū)或不同社會(huì)圈子的人的不同文化行為也會(huì)影響詞位和義素的對(duì)應(yīng)關(guān)系。同時(shí)，詞匯的含義包括它的比喻意義、風(fēng)格及感情色彩等。對(duì)于學(xué)英語(yǔ)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，他們既要掌握這個(gè)詞匯的基本意思，同時(shí)也要注意它們的文化含義，如果沒(méi)有處理好的話，可能會(huì)造成很?chē)?yán)重的錯(cuò)誤，并在交際中引起誤解。

例如，英語(yǔ)中peasant不是如字典中所解釋的那樣，僅僅指農(nóng)民，而是暗含了“粗魯、未受過(guò)教育、社會(huì)地位地下的人”這樣的涵義。而大多數(shù)學(xué)生只知道是“農(nóng)民”的意思。也經(jīng)常會(huì)有這樣的句型出現(xiàn)“My father is a peasant.” 很多外國(guó)人對(duì)我們叫農(nóng)民為peasant感到難以理解。

3.重視文化習(xí)俗的差異。不同的文化背景，造成了不同文化習(xí)俗的差異。學(xué)生應(yīng)注重對(duì)文化本身的探索，這不僅是對(duì)目標(biāo)語(yǔ)文化，還應(yīng)該對(duì)自己的文化有更深入詳細(xì)的了解，加強(qiáng)對(duì)文化敏感性的培養(yǎng)，這樣可以最大限度的減少由于文化差異而造成的交流障礙。因此，在英語(yǔ)教學(xué)中還要適時(shí)地向?qū)W生介紹文化背景知識(shí)。

比如，在禮尚往來(lái)中，中國(guó)人一般會(huì)買(mǎi)較貴重的禮物，他們覺(jué)得花錢(qián)越多，越能表達(dá)對(duì)對(duì)方的情意。而英美國(guó)家只選擇一些有意義的小禮物，只要喜歡，接受的人是不在意是否貴重的。在西方人眼中，在履行責(zé)任和義務(wù)的時(shí)候才會(huì)給錢(qián)，而精心挑選的禮物卻凝結(jié)著愛(ài)和感情。由此我們可以得到啟示：在英語(yǔ)教學(xué)中要注重語(yǔ)言和文化的關(guān)系，應(yīng)提高對(duì)中西文化差異的敏感性和適應(yīng)性，應(yīng)樹(shù)立文化意識(shí)并注重文化知識(shí)的傳授。

三、實(shí)施跨文化教學(xué)的策略

1.根據(jù)不同學(xué)情和校情，由淺入深地提高學(xué)生的認(rèn)知水平。英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)的學(xué)習(xí)是分階段、分層次增長(zhǎng)的，認(rèn)知水平也需要不斷提高，所以文化內(nèi)容的融入也只能循序漸進(jìn)。在起始階段應(yīng)使學(xué)生對(duì)英語(yǔ)國(guó)家文化及中外文化的異同有粗略的了解，可先從稱呼等一些日常文化差異的學(xué)習(xí)開(kāi)始，再一步步由簡(jiǎn)到繁、由淺入深，使他們提高對(duì)中外文化異同的敏感性和鑒別能力，進(jìn)而提高跨文化交際能力。

2.轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)教學(xué)理念，改進(jìn)現(xiàn)有的教學(xué)方法。課堂教學(xué)是教學(xué)的基本形式，在跨文化的環(huán)境里從事教學(xué)，英語(yǔ)教師應(yīng)該懂得把文化帶進(jìn)課堂。這要求我們?cè)谟⒄Z(yǔ)課堂上除了完成基本的語(yǔ)言學(xué)習(xí)包括單詞、句法、語(yǔ)法外，還應(yīng)充分為交際提供時(shí)間、環(huán)境和實(shí)踐機(jī)會(huì)。課題上不但要有豐富的目的語(yǔ)國(guó)家的文化背景知識(shí)，更要注有意識(shí)地介紹和滲透非語(yǔ)言交際方面的知識(shí)，并有針對(duì)性地培養(yǎng)學(xué)生非語(yǔ)言交際能力。教師可創(chuàng)造語(yǔ)言氛圍，讓學(xué)生置身于這種模擬的文化背景中進(jìn)行角色扮演活動(dòng)，利用相關(guān)語(yǔ)言材料背景和文化知識(shí)調(diào)動(dòng)學(xué)生的興趣和積極性。同時(shí)，教師要充分利用課外活動(dòng)來(lái)擴(kuò)大學(xué)生的知識(shí)面。促進(jìn)學(xué)生非語(yǔ)言交際能力的提高。

3.采取多種渠道，實(shí)施多管齊下。要讓學(xué)生學(xué)好英語(yǔ)，學(xué)會(huì)在跨文化交際中恰當(dāng)?shù)厥褂谜Z(yǔ)言行為和非語(yǔ)言行為的本領(lǐng)，僅靠一套教材是不夠的。因此，教師要多渠道、多手段地講授外國(guó)文化，加大講授外國(guó)文化的生動(dòng)性和趣味性。比如，教師可以收集一些英語(yǔ)國(guó)家的物品和圖片，讓學(xué)生了解外國(guó)藝術(shù)、歷史和風(fēng)土人情。還可以運(yùn)用英語(yǔ)電影、電視、幻燈、錄像等資料給學(xué)生直觀的感受，使學(xué)生對(duì)英語(yǔ)的實(shí)際使用耳目耳濡目染，教師應(yīng)當(dāng)引導(dǎo)學(xué)生在課外閱讀一些英語(yǔ)國(guó)家的文學(xué)作品和報(bào)刊雜志。另外，教師還可組織學(xué)生搞英語(yǔ)表演和競(jìng)賽以促進(jìn)和提高學(xué)生非語(yǔ)言交際意識(shí)和能力。

總之，新課程改革背景下，高中英語(yǔ)教學(xué)不只是機(jī)械地注重語(yǔ)言知識(shí)和技能的教學(xué)，更要注重對(duì)異域文化知識(shí)的了解和學(xué)習(xí)，增強(qiáng)不同文化的認(rèn)同感和包容性，把握不同語(yǔ)言與文化的密切聯(lián)系，提高學(xué)生對(duì)中西文化差異的敏感性和適應(yīng)性，不斷開(kāi)拓他們的國(guó)際視野并樹(shù)立他們的國(guó)際文化意識(shí)。唯有這樣，學(xué)生才能在文化交際中正確地運(yùn)用語(yǔ)言，從而實(shí)現(xiàn)跨文化教學(xué)的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄧炎昌，劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1997.

[2]方文惠.英漢對(duì)比語(yǔ)言學(xué)[M].福州：福建人民出版社.1990.

[3]胡文仲.跨文化交際概論[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社. 1999.

[4]廖巧云.交際教學(xué)法的應(yīng)用：?jiǎn)栴}與思考[J].山東外語(yǔ)教學(xué)， 2014（6）.