喬瑞華等

[摘要] 目的 編譯修訂尿毒癥期腹膜透析患者依從性問卷，為測驗腹膜透析患者的依從性提供量化工具。 方法 對英文版的尿毒癥期患者依從性問卷進行翻譯、回譯及文化調(diào)適，將問卷中血液透析的條目修訂為腹膜透析條目，最后建立中文版尿毒癥期腹膜透析患者依從性問卷，主要包括5個部分46個條目。并于2012年9月～2013年10月在沈陽市兩所三級甲等醫(yī)院以84例持續(xù)腹膜透析患者為研究對象，采用現(xiàn)場測試法，然后對結(jié)果進行信度和效度檢驗。 結(jié)果 各條目分析中的項目高低分組t檢驗差異有高度統(tǒng)計學意義（P < 0.01），問卷的內(nèi)容效度CVI為1.000，重測信度系數(shù)ICC為0.945，實測效度較好。 結(jié)論 中文版尿毒癥期腹膜透析患者依從性問卷具有較好的穩(wěn)定性和可靠性，可應用于評估腹膜透析患者的依從性研究，為臨床進一步教育和管理腹膜透析患者提供了理論支持。

[關(guān)鍵詞] 腹膜透析；依從性；問卷調(diào)查；信度；效度

[中圖分類號] R473.5 [文獻標識碼] A [文章編號] 1673-7210（2015）05（b）-0153-05

Research and development of Chinese version of ESRD-AQ

QIAO Ruihua1，2 LI Cong3 SUN Yi1

1.Center Hospital Affiliated to Shenyang Medical College， Liaoning Province， Shenyang 110024， China； 2. Clinical Nursing Quality Control Center of Shenyang City， Liaoning Province， Shenyang 110024， China； 3.The First Affiliated Hospital of China Medical University， Liaoning Province， Shenyang 110002， China

[Abstract] Objective To compile and revise the end-stage renal disease adherence questionnaire （ESRD-AQ）， in order to provide a quantitative tool for testing the compliance of peritoneal dialysis patients. Methods The English version of ESRD-AQ was translated， back-translated， adjusted culture and revised， the hemodialysis was revised to peritoneal dialysis， Chinese version of ESRD-AQ was developed， it included five parts， 46 clauses. And from September 2012 to October 2013， in two Class Ⅲ Grade Ⅰ hospitals of Shenyang City， 84 patients with continuous ambulatory peritoneal dialysis were seloected and given the field test method， then the results were taken reliability and validity testing. Results T test of the analysis of each item between the project groups had statistically significant differences （P < 0.01）. The content validity of the questionnaire CVI was 1.000， and retest reliability coefficient ICC was 0.945， and the measurement validity was good. Conclusion The Chinese version of ESRD-AQ is reliable and valid. It can be applied to asses the compliance of peritoneal dialysis patients， and provide theory support for further education and management of peritoneal dialysis patients.

[Key words] Peritoneal dialysis； Compliance； Questionnaire； Reliability； Validity

尿毒癥是一種長期、慢性、不可逆性疾病，因高致殘率、高昂醫(yī)療費用，危害巨大。腹膜透析是目前治療尿毒癥的主要替代療法之一，具有操作簡單、醫(yī)療成本低、便于普及應用等特點，對于提高尿毒癥患者的救治率具有無可替代的作用。而腹膜透析患者的依從性是影響患者長期透析效果和防止并發(fā)癥的重要因素，不依從是慢性病患者健康照顧最具挑戰(zhàn)性的任務之一[1]，尤其對于尿毒癥期進行腹膜透析的患者。尿毒癥期患者依從性問卷，即終未期腎臟病依從性問卷（the end-stage rehal disease adherence question naire，ESRD-AQ）是Kim等[2]護理學專家在參考以往大量文獻下研制并經(jīng)對尿毒癥期患者進行調(diào)查研究實踐后，形成的一個用來測驗尿毒癥期患者依從性的成熟的自評性問卷。通過文獻查閱發(fā)現(xiàn)，目前我國對于腹膜透析患者的依從性沒有客觀的量化評估方法，因此本研究的目的是編譯修訂尿毒癥期腹膜透析患者依從性問卷，為測驗腹膜透析患者的依從性提供量化工具。