劉慶華

(江蘇師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇　徐州　221116)

?

狄更斯《遠(yuǎn)大前程》中意象手法的運(yùn)用

劉慶華

(江蘇師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇徐州221116)

摘要：《遠(yuǎn)大前程》是狄更斯比較晚期的作品，也是他在藝術(shù)上很受稱道的一部小說(shuō)。作品中意象手法的運(yùn)用，既昭示了人物的命運(yùn)，推動(dòng)了情節(jié)的發(fā)展，同時(shí)也給讀者留下了充分的想象空間。

關(guān)鍵詞：意象；霧；星星；網(wǎng)

引言

《遠(yuǎn)大前程》是狄更斯最成熟的作品之一。這部作品去掉了以前作品中的雕飾和那些為吸引專欄讀者而設(shè)的“關(guān)子”，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔幽默，樸實(shí)易懂。整部小說(shuō)如行云流水，故事情節(jié)、形式、主題以及意象融為一體，十分精致和諧。[1]孤兒皮普從小由姐姐撫養(yǎng)，受雇于貴族郝維仙小姐，愛上了她的養(yǎng)女埃斯苔娜，一心想成為“上等人”。他小時(shí)候曾經(jīng)好心搭救過(guò)的一名逃犯在國(guó)外發(fā)財(cái)致富，為報(bào)答他，巧妙安排他去倫敦接受上等教育，進(jìn)入上流社會(huì)。然而命運(yùn)并沒(méi)有與皮普的希望接軌：埃斯苔娜另嫁他人，逃犯被擒、遺產(chǎn)充公，皮普的“遠(yuǎn)大前程”轉(zhuǎn)眼化為泡影。[2]皮普所追求的這遠(yuǎn)大而飄渺的“前程”可能是此書最大的意象。而作品中其他好幾處意象手法的運(yùn)用也使得主題大大深化，起到了畫龍點(diǎn)睛的作用。

霧

整個(gè)故事在霧中展開，而皮普的一生也跟霧聯(lián)系在了一起。霧虛無(wú)縹緲，遮住人的視線，使人看不清遠(yuǎn)處的東西而感到迷茫。同時(shí)卻又朦朧地顯現(xiàn)出那些東西的輪廓，制造出一種幻象而使人產(chǎn)生向往之情。皮普的一生也是這樣。他在夜霧中遇到逃犯普魯威斯，受威嚇而為他偷姐姐家里的食物和銼刀。小皮普第二天清晨送食物時(shí)遇上大霧，濃重的霧使他迷了路，不得不折身往回走。也許皮普的一生就像在霧中摸索，沒(méi)有明確的目標(biāo)，只有別人制造的幻象吸引著他不斷往前走。

皮普漸漸長(zhǎng)大，成為姐夫喬的學(xué)徒。學(xué)徒生涯將要結(jié)束時(shí)，律師賈格斯找到并通知他：他得到某位恩主的大筆遺產(chǎn)，并將會(huì)去倫敦接受教育，成為上等人。成為上等人是皮普的愿望。他希望自己接受上等教育，成為紳士，以配得上高貴美麗的埃斯苔娜。但是他又舍不得離開喬——他幼年時(shí)的伙伴及最真誠(chéng)高尚的朋友。他對(duì)未知的前程感到忐忑不安，在他清晨告別喬和畢蒂走出村莊時(shí)，

“薄霧正無(wú)聲地消散，仿佛有意在我面前展開一個(gè)大千世界。我在這個(gè)村子里是那么無(wú)知，那么渺小，而林子外的世界是那么難以捉摸，那么廣闊無(wú)邊。”[3]

年青的皮普雖然因?yàn)閾?dān)憂外面的世界而流出眼淚，但一直藏在心底的愿望終于實(shí)現(xiàn)，而他也堅(jiān)信自己的遠(yuǎn)大前程，因此一時(shí)的憂愁馬上被對(duì)未來(lái)的憧憬驅(qū)散。當(dāng)馬車向前駛?cè)ィ?/p>

“薄霧已經(jīng)全然散去，在我面前鋪開一個(gè)光亮的大千世界?！?/p>

姐姐去世，皮普回鄉(xiāng)參加葬禮。那時(shí)的皮普已經(jīng)習(xí)慣于上流社會(huì)的奢華，形成了用錢如潑水一樣的做派。他還參加了一個(gè)叫做“林中鳥類”的俱樂(lè)部，每次聚會(huì)爭(zhēng)爭(zhēng)吵吵，喝得爛醉。然而他善良的本性使他對(duì)喬的所作所為感到愧疚，他對(duì)畢蒂也感慚愧。當(dāng)他向畢蒂表白他會(huì)時(shí)?；貋?lái)看望喬時(shí)，了解他的畢蒂對(duì)此一言不發(fā)，她不相信皮普還會(huì)經(jīng)?；貋?lái)。被說(shuō)穿了心事的皮普因羞愧而惱怒，認(rèn)為這是畢蒂人性上的弱點(diǎn)。他感到委屈，認(rèn)為畢蒂對(duì)他無(wú)情無(wú)義，冤屈不公。他理直氣壯地離開，然而他內(nèi)心明白，畢蒂是對(duì)的，他是自欺欺人。當(dāng)他跨出家門，

“天上霧氣又在消散著。我想，霧氣向我揭示了一件事實(shí)，我也許再不會(huì)回來(lái)，畢蒂的預(yù)言絕頂正確，那么我所能說(shuō)的只是一句話: 霧的揭示也是絕頂正確的?！?/p>

參加完了姐姐的葬禮，皮普也就沒(méi)有了必須回去的理由。因此雖然他惱怒畢蒂說(shuō)穿了他的心理，他還是不得不承認(rèn)：他以后將會(huì)一心地追求他的遠(yuǎn)大前程了。

普魯威斯找到了皮普，皮普對(duì)遠(yuǎn)大前程以及和埃斯苔娜結(jié)合的幻想徹底粉碎。在他和普魯威斯相處并為其做一切事情的過(guò)程中，加深了了解，他的厭惡疏遠(yuǎn)之心也逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)榱藧圩o(hù)敬重。雖然他沒(méi)有得到物質(zhì)的財(cái)富，他的思想以及對(duì)人生的態(tài)度卻有了重大的改變。他不再對(duì)虛無(wú)的財(cái)富和愛情幻象報(bào)以期望。他開始明白自己獨(dú)立工作并從工作中得到回報(bào)和樂(lè)趣的重大意義。當(dāng)他11年后重返英國(guó)，他已通過(guò)自己的努力而實(shí)現(xiàn)了自己的“遠(yuǎn)大前程”，而不是由于任何恩主的幫助和饋贈(zèng)。皮普重訪莊園宅第，遇到埃斯苔娜。當(dāng)他們手牽手走出廢墟時(shí)，

“夜霧也正開始消散。一片廣闊的靜寂沉浸在月色之中，似乎向我表明，我和她將永遠(yuǎn)一起，不再分離。”

霧對(duì)皮普不再會(huì)造成任何幻象。作為一個(gè)成熟獨(dú)立的男人，皮普有能力決定自己的生活。經(jīng)過(guò)歲月的洗禮，他和埃斯苔娜都深深明白對(duì)方對(duì)于自己的意義。兩人面前的夜霧已開始消散，新的生活已經(jīng)開始。

星星

皮普首次離家到郝維仙小姐的莊園宅第(也叫沙提斯莊園)。坐在彭波契克舅舅的馬車上，仰望夜空，看到星星在天空中一個(gè)接一個(gè)地閃爍出現(xiàn)，對(duì)未來(lái)充滿了疑惑、好奇和憧憬。而在莊園宅第，他見到了埃斯苔娜，從此深深愛上了她。她是他生命迷霧中的一顆明星。郝維仙小姐讓他叫埃斯苔娜進(jìn)房間，他站在漆黑而又神秘的過(guò)道里，

“我最終聽到了她的應(yīng)聲，然后看到她的蠟燭光像一顆星星一樣沿著黑暗的過(guò)道飄然而來(lái)?！?/p>

埃斯苔娜正像她的名字意味著星星一樣，神秘、渺遠(yuǎn)、高高在上。皮普不由自主地受到她的吸引，同時(shí)卻又由于她的冷漠和遙不可及而倍感痛苦。

網(wǎng)

埃斯苔娜從未記事起，就已陷入“網(wǎng)”里。她母親強(qiáng)烈的倔強(qiáng)個(gè)性使她不能忍受丈夫的另一個(gè)女人而將其殺死。她把幼小的埃斯苔娜藏了起來(lái)，卻又不得不把事實(shí)告訴她的辯護(hù)律師賈格斯。在賈格斯的要挾下，她將孩子交給他。賈格斯把埃斯苔娜交給郝維仙小姐撫養(yǎng)，好像是幫她逃脫了“魚卵”的命運(yùn)，因?yàn)樗鳛榉深檰?wèn)，經(jīng)常看到：

“孩子們成批成批地出生，又成批成批地走向毀滅?！?他)時(shí)?？吹胶⒆觽?cè)谛淌路ㄍド鲜艿絿?yán)厲的審問(wèn)；……(他)了解這些孩子會(huì)被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，被鞭打，被送去流放，再?zèng)]有人過(guò)問(wèn)，遭到拋棄，總之，會(huì)通過(guò)各種各樣的途徑被送到絞刑官手中，等他們長(zhǎng)成人后便上絞刑架?！衙刻煸诼蓭熓聞?wù)中所見到的所有的孩子看成是魚卵，……魚卵都會(huì)長(zhǎng)成魚，都會(huì)被捕進(jìn)漁網(wǎng)，也就是說(shuō)這些孩子會(huì)受到起訴，會(huì)找律師辯護(hù)，會(huì)被父母舍棄，會(huì)變成孤兒，總之，會(huì)墮入魔窟。”

然而埃斯苔娜卻掉進(jìn)了一個(gè)更可怕的網(wǎng)。莊園宅第陰森凄涼，到處是荒蕪和廢棄的景象。郝維仙小姐的房間則比外面還要寒冷。

“陽(yáng)光全被隔在外面，屋里散發(fā)出一陣令人氣悶壓抑的渾濁空氣的味道。……如今屋內(nèi)的每一件東西上都覆蓋著一層塵土，或者布滿了霉菌，都在腐爛著?！啦嫉闹醒肴匀粩[著果碟和花瓶一類的裝飾品，現(xiàn)在都結(jié)滿了蜘蛛網(wǎng)，連形狀也難以辨別清楚了。我注視著那已變黃的桌布，覺(jué)得它長(zhǎng)出了像黑蕈菌一類的東西。我看到生著花斑長(zhǎng)腿的蜘蛛，滿身長(zhǎng)著疙瘩，奔進(jìn)奔出它們的家園，仿佛這個(gè)蜘蛛王國(guó)發(fā)生了什么驚天動(dòng)地的偉大事件”。

埃斯苔娜在這個(gè)“網(wǎng)”中長(zhǎng)大，絲毫感受不到溫情和愛。沒(méi)有孩子應(yīng)有的陪伴和歡樂(lè)，有的只是郝維仙小姐一大幫各懷心機(jī)的親戚來(lái)來(lái)去去。他們?yōu)榱朔值秘?cái)產(chǎn)明爭(zhēng)暗斗，輪番對(duì)著郝維仙小姐演戲。

“這些人表面上同情你，可憐你，暗地里布下陰謀詭計(jì)陷害你?！?/p>

郝維仙本來(lái)領(lǐng)養(yǎng)她倒是有番好意，想救她脫離苦海，但是隨著埃斯苔娜漸漸長(zhǎng)大，越來(lái)越漂亮，郝維仙小姐別有用心的教育也慢慢開始了：

“我夸獎(jiǎng)她生得漂亮，給她戴上珠寶，如此地教育她，用我自身的例子作為前車之鑒，告訴她該怎么辦，結(jié)果我攫走了她整顆心，而換上了一塊寒冰。”

埃斯苔娜在這種各懷心機(jī)的人織就的網(wǎng)中長(zhǎng)大，她那孩子幼稚的眼睛慢慢睜大起來(lái)，腦子磨練得聰明起來(lái)。她學(xué)會(huì)套上厚厚的冷漠絕情的外殼來(lái)保護(hù)自己。當(dāng)郝維仙抱怨她冷酷無(wú)情時(shí)，她依舊保持一貫的沉著冷漠，對(duì)她說(shuō)，“假使你向我索取你從未給過(guò)我的東西，盡管我很想感恩，很想盡義務(wù)，但那是根本不可能的。”

她明白自己從未得到過(guò)愛，她只是郝維仙報(bào)復(fù)的工具，是那些親戚妒嫉陷害的靶子。她不敢也不能接受皮普的愛，對(duì)她來(lái)說(shuō)，“世界上還有那么點(diǎn)兒情感或者幻想，我也說(shuō)不上該叫它們什么，也對(duì)它們捉摸不透?！?/p>

她身不由己。她只是郝維仙編織的一張網(wǎng)，她的使命就是捕捉那些飛蛾和蟲子。她不知道父母是誰(shuí)，只知道自己是由郝維仙領(lǐng)養(yǎng)的。她的生命本來(lái)就不屬于她自己。只要她活著，她的生命就是郝維仙的。她的美貌、她的智慧、她的所有的一切都是為了給郝維仙復(fù)仇而生的。她要常給郝維仙寫信，定期回去看她，向她匯報(bào)自己的情況，看她因?yàn)槎嗌偃讼萑刖W(wǎng)中而發(fā)狂般地歡喜。

皮普記憶最深的是埃斯苔娜雙手編織的動(dòng)作。也正是這個(gè)動(dòng)作使皮普確定了賈格斯律師的管家婆莫莉就是埃斯苔娜的親生母親。母女兩個(gè)的命運(yùn)都很悲慘，而她們手指的動(dòng)作也表明她們下意識(shí)地都想編個(gè)繭來(lái)保護(hù)自己。然而最終她們?nèi)耘f要受到極大的傷害。莫莉在賈格斯的屋檐下一直忍受下去，埃斯苔娜卻再也不能忍受自己的生活。她厭倦了自己只不過(guò)是個(gè)令人擺布的工具而最終決定嫁給“蜘蛛”——“惡名遠(yuǎn)揚(yáng)的傲慢、貪婪、殘暴和卑鄙”的德莫魯爾。她對(duì)皮普說(shuō)，“我不會(huì)讓他幸福的。我肯定不會(huì)讓他幸福的?！?/p>

她倔強(qiáng)的個(gè)性使她決定以自己一生的幸福去完成命運(yùn)這個(gè)悲劇。她的先知先覺(jué)和飛蛾撲網(wǎng)般的絕望讓皮普為她萬(wàn)分難過(guò)卻又無(wú)計(jì)可施。

皮普11年后在莊園府第重遇埃斯苔娜。這時(shí)，粗暴魯莽的丈夫已經(jīng)在騎馬時(shí)摔死，而郝維仙也在懺悔中死去。包圍著埃斯苔娜的重重大網(wǎng)已被扯開，籠罩在她身上的陰影也已消失。埃斯苔娜終于能夠活回真正的自己。就如莊園府第廢墟上的新綠一樣，她和皮普的幸福生活也將開始。

鐵匠鋪和莊園府第

鐵匠鋪和莊園府第代表著兩個(gè)完全不同的地方，也代表著兩種完全不同的生活態(tài)度和方式。喬和畢蒂的生活雖然不富裕，但他們真誠(chéng)善良，相信誠(chéng)實(shí)的勞動(dòng)。當(dāng)皮普11年后重回故里，喬和畢蒂已經(jīng)有了一雙兒女，過(guò)著幸?？鞓?lè)的生活。而代表上層社會(huì)的莊園府第里到處充滿著虛偽和敗落的氣息，最后終于化為一片廢墟。皮普和埃斯苔娜也最終懂得：樸素的才是最高尚的。

結(jié)論

意象手法在這部作品中的運(yùn)用極為成功。濃重的霧，飄渺的霧，霧中的探尋和彷徨；明亮而渺遠(yuǎn)的星辰，給人以希望，使人向往；破敗莊園里布滿的蜘蛛網(wǎng)上奔來(lái)奔去伺機(jī)掠取的蜘蛛，好疑善妒的“蜘蛛”德莫魯爾，郝維仙束縛埃斯苔娜的網(wǎng)，埃斯苔娜捕捉仰慕者的網(wǎng)…… 我們伴隨著皮普擔(dān)驚受怕、歡喜憧憬、傷心流淚；也為埃斯苔娜的認(rèn)命和掙扎而感到痛苦壓抑、心痛不已。我們能理解皮普有些自私虛榮，經(jīng)常為自己的出身感到羞愧，也能體會(huì)埃斯苔娜的倔強(qiáng)、冷漠，對(duì)人性中的善和美充滿懷疑。他們都有人性的弱點(diǎn)，我們跟隨著他們?cè)跐忪F中摸索前行，直至霧氣消散。我們?yōu)樗麄儦v盡磨難最終獲得幸福而由衷感到欣喜。

參考文獻(xiàn)：

[1]張群.十九世紀(jì)英國(guó)小說(shuō)研究[M].上海：中國(guó)紡織大學(xué)出版社.2001.

[2]張冰. 解析《遠(yuǎn)大前程》的意象寫作手法[J] .作家雜志，2010，(8).

[3]查爾斯 ·狄更斯，羅志野譯.遠(yuǎn)大前程[M].南京：譯林出版社，1998.

中圖分類號(hào)：I106

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1008—3340(2016)01—0062—03

作者簡(jiǎn)介：劉慶華(1975-)，女，碩士，江蘇師范大學(xué)講師，主要從事語(yǔ)言教學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究。

收稿日期：2015-04-20