劉煜

日語的“～つつある”這個(gè)動(dòng)詞體和動(dòng)詞持續(xù)體有相似之處，這會(huì)給日語學(xué)習(xí)者造成一定程度的困難。本文旨在通過分析該動(dòng)詞體的特征以及深層功能來幫助學(xué)生理解它的意義和功能。

一、與動(dòng)詞持續(xù)體的相似處

很多日語課本中對(duì)“～つつある”的解釋和例句都避免不了和動(dòng)詞持續(xù)體即“～ている”的相似。比如以下例句。

（1）日本経済は回復(fù)しつつある。

（2）中國(guó)は発展しつつある。

這些例句替換成“～ている”幾乎看不出什么語義上的區(qū)別，這對(duì)日語學(xué)習(xí)者會(huì)造成一定的困擾。然而事實(shí)上，這兩個(gè)動(dòng)詞體是有著很大區(qū)別的。

二、動(dòng)詞的分類

很多時(shí)候在分析與研究和動(dòng)詞體有關(guān)的問題上，對(duì)動(dòng)詞進(jìn)行分類是必要的一步。一般情況下，都是采用以動(dòng)詞持續(xù)體為基準(zhǔn)的分類。這種分類的大致情況在日語研究史上大同小異。最早由チェンバレン提到動(dòng)詞“來る”的持續(xù)體可以表達(dá)動(dòng)作結(jié)果的持續(xù)，這是持續(xù)動(dòng)詞和瞬間動(dòng)詞的分類雛形。大槻文彥則在此基礎(chǔ)上添加了另一種動(dòng)詞即狀態(tài)動(dòng)詞。春日政治、佐久間鼎、服部四郎等人都正式起用持續(xù)動(dòng)詞和瞬間動(dòng)詞的名稱。到了金田一春彥則添加了另一種動(dòng)詞，即第四類動(dòng)詞。

本文主要采用分類中的持續(xù)動(dòng)詞和瞬間動(dòng)詞兩類來分析”～つつある”的特點(diǎn)與功能。

三、瞬間動(dòng)詞的“～つつある”

日語學(xué)習(xí)者之所以對(duì)“～つつある”的理解存在一定的困惑，主要是因?yàn)橐恍┙炭茣涣谐隽顺掷m(xù)動(dòng)詞的例句，而沒有提到瞬間動(dòng)詞，或者只在講解中簡(jiǎn)短模糊地提到，而例句則仍然只列出持續(xù)動(dòng)詞的例子，而實(shí)際上瞬間動(dòng)詞在動(dòng)詞體與持續(xù)體上有很大的不同之處。

首先，存在動(dòng)詞（動(dòng)詞分類里叫狀態(tài)動(dòng)詞）是沒有“～つつある”的，也就是說，“ありつつある”和“いつつある”是不存在的。而持續(xù)動(dòng)詞在本文第1小節(jié)里已經(jīng)提到過它替換成持續(xù)體，句子意義區(qū)別不大。但是，瞬間動(dòng)詞則不一樣。比如下面兩個(gè)例子。

（3）彼はガンにかかって死につつある。

（4）そのごろ、シュメール文明は消えつつあった。

“死ぬ”“入る”“消える”在絕大多數(shù)情況下是瞬間動(dòng)詞，它們的持續(xù)體表達(dá)的并不是動(dòng)作本身還在進(jìn)行，而是已經(jīng)結(jié)束，其結(jié)果作為一種狀態(tài)持續(xù)下來。了解這個(gè)動(dòng)詞持續(xù)體的基本知識(shí)是理解的前提。在此基礎(chǔ)上可以看出它們的“～つつある”體表達(dá)的并不是這個(gè)意思。具體意義可用以下形式表示。

生きている ガン発見 死ぬ瞬間 死んでいる

時(shí)間軸

まだ繁栄している 衰え始める瞬間 完全に消える瞬間

從上面可以看出，例句（3）和（4）中的“～つつある”表達(dá)的都是處于上圖時(shí)間軸上兩個(gè)黑點(diǎn)之間的狀態(tài)。

四、持續(xù)動(dòng)詞的“～つつある”的特點(diǎn)

本文第1小節(jié)雖然提到持續(xù)動(dòng)詞的“～つつある”替換成動(dòng)詞持續(xù)體后句子意義變化不大。但是其中還是存在區(qū)別的。在這個(gè)區(qū)別中發(fā)現(xiàn)的特點(diǎn)可以分析出“～つつある”的本質(zhì)功能。

雖然“回復(fù)している”和“回復(fù)しつつある”在語義上有相似性，但是其區(qū)別在于一個(gè)關(guān)鍵性的事物上，那就是時(shí)間。后者的時(shí)間跨度比前者要大得多，通常使用后者時(shí)，其背景都是一種非常緩慢以至于花費(fèi)時(shí)間非常長(zhǎng)的事情。比如例句（1），句子雖然說的是日本經(jīng)濟(jì)在復(fù)蘇，但是這種句子含有進(jìn)度緩慢、所需時(shí)間很長(zhǎng)等意義。這個(gè)時(shí)間段很長(zhǎng)的特點(diǎn)正是持續(xù)動(dòng)詞的“～つつある”所帶有的特點(diǎn)。這個(gè)特點(diǎn)也能間接解釋為什么如“笑う”“泣く”等持續(xù)動(dòng)詞很難找到“～つつある”體的例子。因?yàn)榭藓托@種動(dòng)作通常都不可能持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間，現(xiàn)實(shí)中很難有哭一天或者笑一天的實(shí)際事例，所以，也就不會(huì)使用帶有時(shí)間段很長(zhǎng)特點(diǎn)的“～つつある”體了。

五、“～つつある”的本質(zhì)功能

時(shí)間段很長(zhǎng)這個(gè)特點(diǎn)也可以和瞬間動(dòng)詞的情況聯(lián)系起來，比如例句（3）和（4）所表達(dá)的意義均和長(zhǎng)時(shí)間段有關(guān)。從發(fā)現(xiàn)癌癥到死亡，通常都是幾個(gè)月至幾年的時(shí)間，一種文明從衰弱到完全消亡，需要幾十年甚至上百年的漫長(zhǎng)時(shí)間。從這里，似乎可以得到一個(gè)結(jié)論，不管是持續(xù)動(dòng)詞還是瞬間動(dòng)詞，“～つつある”的本質(zhì)功能就是把動(dòng)作進(jìn)行的時(shí)間段拉得很長(zhǎng)。這個(gè)結(jié)論可以說基本正確，但是還存在一些小問題，對(duì)這些小問題的分析將會(huì)進(jìn)一步修正這個(gè)結(jié)論。

在瞬間動(dòng)詞的“～つつある”體里可以找到時(shí)間段并不長(zhǎng)的例子，如下。

（5）コップの中の氷が溶けつつある。

例句（5）的冰融化絕不是一個(gè)很長(zhǎng)的時(shí)間段，某些情況下它甚至可以短至幾分鐘就結(jié)束。所以，“把時(shí)間段拉得很長(zhǎng)”必須要修正為“拉長(zhǎng)時(shí)間段”，至于拉長(zhǎng)多少，看情況而定。在教學(xué)中，可以通過如下的時(shí)間段形式來更加清晰地表達(dá)出來。

在講解上述形式時(shí)，需要讓日語學(xué)習(xí)者改變思維。通常來說，人對(duì)瞬間動(dòng)詞的認(rèn)知是動(dòng)作的發(fā)生、進(jìn)行和結(jié)束整個(gè)過程都是一瞬間的，即通常認(rèn)為它沒有時(shí)間段，時(shí)間段跨度為零。但是，絕對(duì)意義上的時(shí)間為零的動(dòng)作是不存在的，因此，可以把它們看作是接近于零的極短時(shí)間段。這樣一來就可以把“～つつある”這個(gè)動(dòng)詞體的本質(zhì)功能體現(xiàn)出來。它的本質(zhì)功能就是把動(dòng)作的時(shí)間段適當(dāng)?shù)乩L(zhǎng)。

六、結(jié)語

本文對(duì)“～つつある”這個(gè)與動(dòng)詞持續(xù)體相似的動(dòng)詞體通過動(dòng)詞分類分析了不同種類動(dòng)詞的不同意義，并從教學(xué)角度上引導(dǎo)日語學(xué)習(xí)者發(fā)現(xiàn)其關(guān)鍵特點(diǎn)，并通過示意圖更好地指導(dǎo)日語學(xué)習(xí)者理解其本質(zhì)功能。但是，本文尚未涉及第四類動(dòng)詞的情況。由于第四類動(dòng)詞本身就存在一些爭(zhēng)議，需要牽涉到第四類動(dòng)詞的進(jìn)一步細(xì)分類以及分析，希望以后能夠解決這些問題。

（景德鎮(zhèn)陶瓷大學(xué)）