李宛蓉

摘 要：指示語(yǔ)，是用作指示的語(yǔ)言單位。該文以語(yǔ)用學(xué)為基礎(chǔ)，用指示語(yǔ)來(lái)對(duì)兩段案件性質(zhì)相同，語(yǔ)境不同的偵查訊問(wèn)語(yǔ)料進(jìn)行對(duì)比分析，得出語(yǔ)境不同而導(dǎo)致的指示語(yǔ)選擇比重及其內(nèi)部的指示用詞比重差異的結(jié)論，以此來(lái)說(shuō)明指示語(yǔ)在分析訊問(wèn)話語(yǔ)中的作用以及肯定語(yǔ)用學(xué)在偵查訊問(wèn)中的價(jià)值。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)用學(xué)；語(yǔ)用學(xué)；指示語(yǔ)；偵查訊問(wèn)

一、指示語(yǔ)

指示語(yǔ)是用來(lái)指示的語(yǔ)言單位，是語(yǔ)用學(xué)的重要組成部分，是話語(yǔ)與語(yǔ)境關(guān)系的最有利的體現(xiàn)。Levinson 指出，指示語(yǔ)是表達(dá)話語(yǔ)與語(yǔ)境關(guān)系的最明顯的語(yǔ)用現(xiàn)象。通過(guò)指示語(yǔ)，話語(yǔ)與語(yǔ)境的關(guān)系才可以得以凸顯，其對(duì)于交流中話語(yǔ)的理解有著至關(guān)重要的作用。Fillmore 將指示語(yǔ)分為人稱指示語(yǔ)，空間指示語(yǔ)，時(shí)間指示語(yǔ)，語(yǔ)篇指示語(yǔ)及社交指示語(yǔ)五類。該文所選取了兩段案件性質(zhì)相同語(yǔ)境不同的語(yǔ)料?！八?*殺妻案”，簡(jiǎn)稱“隋案”的訊問(wèn)是在正常審訊室進(jìn)行的，而“張*殺人碎尸案”簡(jiǎn)稱“張案”的訊問(wèn)則是在現(xiàn)場(chǎng)指認(rèn)時(shí)進(jìn)行的。

（一）人稱指示語(yǔ)

人稱指示語(yǔ)是表示人稱的指示語(yǔ)，主要有第一人稱，第二人稱，第三人稱的單復(fù)數(shù)形式。以“隋案”和“張案”兩段語(yǔ)料為例：

“隋案”：

被提：我在她手里搶的刀。

偵王：你能從她手里搶來(lái)，…

“張案”：

偵：你好好想想。

犯男：我叫我對(duì)象把她騙來(lái)，…

上面兩段語(yǔ)料都是詢問(wèn)過(guò)程中人稱指示語(yǔ)的運(yùn)用，“你”和“我”指說(shuō)話者雙方，第三人稱“她”則指被害人。在“張案”中出現(xiàn)的“我對(duì)象”中的我屬于物主代詞我的。

（二）空間指示語(yǔ)

空間指示語(yǔ)是用來(lái)表示地點(diǎn)，具體方位的指示語(yǔ)。一般會(huì)有表示具體地點(diǎn)的名詞，如上海，或是表示方位的“這”，“那”等。以“隋案”，“張案”兩段語(yǔ)料為例：

“隋案”：

偵王：10月8號(hào)。那個(gè)———你現(xiàn)在住什么地方？

被提：**區(qū)**鄉(xiāng)=

“張案”：

偵2：那你當(dāng)時(shí)把這個(gè)人的**、*卸完都放在什么位置。

犯男：就是**都擱這里，*就在這堆著，完了在這切。

在偵查訊問(wèn)中，詢問(wèn)嫌疑人的家庭住址時(shí)會(huì)使用空間指示語(yǔ)，而“這”，“那”的使用指向性是非常明確的。

（三）時(shí)間指示語(yǔ)

時(shí)間指示語(yǔ)用來(lái)表示時(shí)間，可以指說(shuō)話發(fā)生時(shí)的時(shí)間，也可以是話語(yǔ)產(chǎn)生前后的時(shí)間，兩段語(yǔ)料的時(shí)間指示語(yǔ)如下：

“隋案”：

偵王：哪年出生？

被提：82年。

“張案”：

偵：這屋，什么時(shí)候退的？

犯男：呃11月。

從上面兩段語(yǔ)料可以看出，在偵查階段的時(shí)間指示語(yǔ)一般主要有訊問(wèn)犯罪嫌疑人的出生年月這種背景信息，以及嫌疑人實(shí)施犯罪相關(guān)的事件時(shí)間。

在偵查訊問(wèn)過(guò)程中，社交指示語(yǔ)與語(yǔ)篇指示語(yǔ)出現(xiàn)的情況極少，而且也不明顯，所以這里不作詳細(xì)的解釋分析。

二、“隋案”，“張案”中指示語(yǔ)使用的對(duì)比分析

下面兩表分別是“隋案”，“張案”中指示語(yǔ)使用占的比重

“隋案”：

從上述這六個(gè)表的對(duì)比中，我們可以統(tǒng)計(jì)出：

（一）“隋案”，“張案”這兩段語(yǔ)料中都存在了指示語(yǔ)使用，指示語(yǔ)在這兩段語(yǔ)料中占有一定量的比重。

（二）“隋案”語(yǔ)料中指示語(yǔ)的總量要大于“張案”語(yǔ)料。

（三）“隋案”語(yǔ)料中指示語(yǔ)比重的排比是人稱指示語(yǔ)>時(shí)間指示語(yǔ)>空間指示語(yǔ)，而“張案”語(yǔ)料中指示語(yǔ)比重排比則是空間指示語(yǔ)>人稱指示語(yǔ)>時(shí)間指示語(yǔ)。

對(duì)于上述指示語(yǔ)分布的情況可以看出，指示語(yǔ)在偵查訊問(wèn)中大量存在。指示語(yǔ)體現(xiàn)話語(yǔ)與語(yǔ)境關(guān)系的一種現(xiàn)象，語(yǔ)境不同，說(shuō)話人所說(shuō)出的話會(huì)有所不同，從而導(dǎo)致其指示語(yǔ)的分布也會(huì)出現(xiàn)差異。話語(yǔ)與語(yǔ)境的關(guān)系不變，指示語(yǔ)就會(huì)存在，但是語(yǔ)境不同導(dǎo)致了指示語(yǔ)會(huì)出現(xiàn)比重上不同。“隋案”語(yǔ)料發(fā)生在審訊室里，犯罪嫌疑人依據(jù)要求回答問(wèn)題，陳述犯罪經(jīng)過(guò)，使用大量的人稱代詞來(lái)指代自己與被害人，而偵查人員使用大量的第二人稱“你”來(lái)對(duì)嫌疑人進(jìn)行提問(wèn)。時(shí)間指示語(yǔ)與空間指示語(yǔ)的體現(xiàn)不太明顯，只有在訊問(wèn)背景或是事件經(jīng)過(guò)時(shí)才會(huì)用到。而在“張案”中，偵查人員與犯罪嫌疑人一同進(jìn)入犯罪現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行指認(rèn)。這期間偵查員要具體了解犯罪過(guò)程，就要涉及到現(xiàn)場(chǎng)中各種位置的指認(rèn)，而且此案件為殺人碎尸案，案件性質(zhì)就決定了要區(qū)分被害人被碎尸后尸塊，頭等部位擺放的位置，如此精細(xì)的確定位置是為了之后的審判工作提供有力的證據(jù)，所以此段預(yù)料中使用的空間指示語(yǔ)比重較大，相比較而言，時(shí)間指示語(yǔ)出現(xiàn)的比重較少，由于是還原犯罪經(jīng)過(guò)，所以人稱指示語(yǔ)還是占據(jù)一定的比重的。

由此看來(lái)，雖然案件性質(zhì)相同，但由于語(yǔ)境的不同，指示語(yǔ)分布的比重也會(huì)有所差異。指示語(yǔ)的運(yùn)用是要符合語(yǔ)境的特點(diǎn)的，是依賴于語(yǔ)境而存在的。指示語(yǔ)的使用是帶有說(shuō)話人自身的角色定位以及內(nèi)在意義的，既可以表示雙方的社會(huì)地位，關(guān)系，也可以表示說(shuō)話人的意圖與意義的。

三、結(jié)論

該文通過(guò)案件性質(zhì)相同的兩段語(yǔ)料來(lái)進(jìn)行指示語(yǔ)的對(duì)比分析，說(shuō)明指示語(yǔ)在偵查訊問(wèn)中的應(yīng)用與重要性，以及其隨著語(yǔ)境的不同內(nèi)部各個(gè)具體指示詞語(yǔ)的比重會(huì)出現(xiàn)差異。這對(duì)于語(yǔ)篇意義的指示語(yǔ)研究有重要的作用，從而也體現(xiàn)了語(yǔ)用學(xué)在偵查訊問(wèn)中的價(jià)值與意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]畢希茜，陳小明.偵查人員訊問(wèn)語(yǔ)言研究[J].中國(guó)人民公安大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)），2014（3）.

[2]侯英奇.偵查訊問(wèn)[M].北京：中國(guó)檢察出版社，2010：8.

[3]黃衍.語(yǔ)用學(xué)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2013，12.

[4]黃萍.走出文學(xué)敘事：偵查訊問(wèn)敘事話語(yǔ)結(jié)構(gòu)研究---偵查訊問(wèn)話語(yǔ)系列研究之二[J].黑龍江：外語(yǔ)學(xué)刊，2012（4）.

[5]袁華，黃首華.訊問(wèn)環(huán)境對(duì)偵查訊問(wèn)的影響[J].江蘇警官學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，1.

[6]Heydon，G.The Language of Police Interviewing： A Critical Analysis[M]. Basingstoke： Palgrave Macmillan，2005.