詹文蓮　沈竹林

由于對(duì)外開(kāi)放的不斷深化，中國(guó)與世界經(jīng)濟(jì)、文化交流越來(lái)越頻繁，商務(wù)英語(yǔ)已經(jīng)變得越來(lái)越重要。近幾年，國(guó)內(nèi)很多學(xué)者對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的研究不斷拓展，使之成為語(yǔ)言文化界關(guān)注的焦點(diǎn)問(wèn)題，尤其對(duì)于后現(xiàn)代課程背景下的英語(yǔ)教育界來(lái)說(shuō)，商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作課程教學(xué)模式的創(chuàng)新也備受關(guān)注。

王玉等學(xué)者主編的《高級(jí)商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作》一書(shū)于2013年10月由外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版發(fā)行。該書(shū)自出版以來(lái)，受到了學(xué)界和教育界的廣泛贊譽(yù)和認(rèn)可，成為商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中師生們必不可少的一部教學(xué)指導(dǎo)用書(shū)。而且，由于該書(shū)對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)公文及程式化語(yǔ)言進(jìn)行了深入探討，對(duì)于程式化語(yǔ)言的研究及未來(lái)語(yǔ)言庫(kù)的建立具有重要的啟迪作用。

在本書(shū)中，編著者首先區(qū)分不同的寫(xiě)作對(duì)象與商務(wù)英語(yǔ)的不同用途，分類(lèi)闡述了不同類(lèi)別商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作的標(biāo)準(zhǔn)與技巧。正是由于編著者認(rèn)識(shí)到商務(wù)英語(yǔ)公文在現(xiàn)代商業(yè)社會(huì)特別是在世界經(jīng)濟(jì)貿(mào)易交流過(guò)程中對(duì)于傳遞信息、表達(dá)思想、業(yè)務(wù)交流等發(fā)揮著不可替代的作用，在該書(shū)編寫(xiě)過(guò)程中，編著者就寫(xiě)作對(duì)象進(jìn)行了嚴(yán)格分類(lèi)，使學(xué)生在學(xué)習(xí)的過(guò)程中能夠根據(jù)不同的交流對(duì)象而寫(xiě)出更加得體、更加符合要求的商務(wù)英語(yǔ)公文，非常適用于我們現(xiàn)階段的英語(yǔ)教育模式。針對(duì)很多英語(yǔ)教育者在英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐的過(guò)程中所教內(nèi)容寬泛而又雜亂、專(zhuān)業(yè)性的知識(shí)沒(méi)有形成系統(tǒng)等實(shí)際問(wèn)題，編著者在書(shū)中將英語(yǔ)教育從宏觀和微觀上進(jìn)行了分類(lèi)。在宏觀上，將英語(yǔ)教育分為商務(wù)英語(yǔ)、旅游英語(yǔ)等類(lèi)別，并分別從寫(xiě)作標(biāo)準(zhǔn)與技巧等方面進(jìn)行闡述；在微觀方面，則對(duì)知識(shí)點(diǎn)進(jìn)一步細(xì)化，便于學(xué)生在學(xué)習(xí)的過(guò)程中選擇自己最需要、最感興趣的知識(shí)模塊進(jìn)行學(xué)習(xí)，有利于提高學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)效率。本書(shū)不僅針對(duì)各類(lèi)商務(wù)英語(yǔ)公文進(jìn)行了分門(mén)別類(lèi)的闡述，又將商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作過(guò)程中應(yīng)該注意的問(wèn)題進(jìn)行了歸納總結(jié)，對(duì)于不同的學(xué)習(xí)者具有很強(qiáng)的指導(dǎo)作用。

其次，書(shū)中大量運(yùn)用案例、范文，尤其注重對(duì)商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作的語(yǔ)言和語(yǔ)篇特點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)歸納。作為一部英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)的典型教材，本書(shū)的宗旨還在于指導(dǎo)學(xué)生如何能夠在商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作過(guò)程中運(yùn)用地道的英語(yǔ)進(jìn)行書(shū)面交流。編著者在書(shū)中對(duì)包括寫(xiě)作格式、形式、規(guī)范等方面的細(xì)節(jié)進(jìn)行了較多的介紹，同時(shí)，針對(duì)當(dāng)今時(shí)代商業(yè)社會(huì)發(fā)展對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)公文的影響，書(shū)中大量引用英美等發(fā)達(dá)國(guó)家的商務(wù)案例進(jìn)行分析闡述，使學(xué)習(xí)者能夠?qū)W以致用。在寫(xiě)作技巧的論述中，編著不僅總結(jié)歸納了各種商務(wù)寫(xiě)作中的基本概念和文本結(jié)構(gòu)等各種語(yǔ)言要素，而且還列舉了大量的實(shí)例范文進(jìn)行剖析解說(shuō)，設(shè)計(jì)的內(nèi)容豐富，編排科學(xué)合理，既有理論價(jià)值，又有實(shí)際應(yīng)用價(jià)值，因此對(duì)于學(xué)生的理論與實(shí)踐學(xué)習(xí)都具有十分重要的指導(dǎo)意義。全書(shū)除了在內(nèi)容組織上頗具特色之外，編著者在全書(shū)的編排形式上也頗有創(chuàng)新。例如在第二章中，編著者先對(duì)具體語(yǔ)境進(jìn)行假設(shè)，用一個(gè)公司作為內(nèi)容論述的載體，然后圍繞公司的商務(wù)活動(dòng)和情景來(lái)進(jìn)行商務(wù)信函的寫(xiě)作指導(dǎo)，其中包括對(duì)寫(xiě)作對(duì)象、動(dòng)機(jī)及語(yǔ)言運(yùn)用方面的分析，針對(duì)性、實(shí)用性都非常強(qiáng)。另外，編著者在本書(shū)內(nèi)容的編排上，還充分考慮了學(xué)習(xí)者的實(shí)操性訓(xùn)練，在每一個(gè)單元后面都設(shè)置有思考題和相關(guān)的寫(xiě)作練習(xí)，有助于學(xué)生加深對(duì)知識(shí)點(diǎn)的掌握，對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)實(shí)踐具有重要的促進(jìn)作用。

再次，該書(shū)的一個(gè)重要?jiǎng)?chuàng)新之處就在于其對(duì)程式化語(yǔ)言進(jìn)行了詳細(xì)探討，因此，其學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值十分凸顯。程式化語(yǔ)言作為商務(wù)英語(yǔ)中的重要組成部分，在商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作過(guò)程中占有重要地位，無(wú)論是商務(wù)英語(yǔ)的寫(xiě)作還是未來(lái)英語(yǔ)語(yǔ)言庫(kù)的建立都離不開(kāi)程式化語(yǔ)言的豐富與發(fā)展。在本書(shū)出版之前，國(guó)內(nèi)大多數(shù)關(guān)于程式化語(yǔ)言及商務(wù)英語(yǔ)的寫(xiě)作研究都停留在一般意義上，很多學(xué)者認(rèn)為以商務(wù)英語(yǔ)公文為代表的程式化語(yǔ)言都具有整體存儲(chǔ)和加工的特性，對(duì)于交際能夠起到促進(jìn)作用，而且有利于母語(yǔ)和二語(yǔ)的習(xí)得，但是卻很少有人能夠?qū)⑦@些研究理論運(yùn)用到實(shí)踐中去。本書(shū)集商務(wù)英語(yǔ)公文寫(xiě)作的理論與實(shí)踐于一體，使學(xué)習(xí)者能夠通過(guò)本書(shū)更加深入地了解到商務(wù)英語(yǔ)公文的寫(xiě)作規(guī)律，有利于提高學(xué)習(xí)者交流和表達(dá)的有效性。本書(shū)的研究主要以語(yǔ)境參數(shù)理論為基礎(chǔ)，以程式化語(yǔ)言研究成果為依據(jù)，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作技巧進(jìn)行深入研究，對(duì)于從事英文寫(xiě)作程式化方面的課題研究工作也具有重要的指導(dǎo)意義。

總之，本書(shū)不僅是一部學(xué)術(shù)價(jià)值非常高的語(yǔ)言研究代表作，而且還是英語(yǔ)教育過(guò)程中極具實(shí)踐意義的一部教學(xué)輔助用書(shū)，集學(xué)術(shù)研究與教學(xué)指導(dǎo)于一體，是提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)者商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作能力的經(jīng)典之作，對(duì)于開(kāi)展商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作程式化研究也具有很好的借鑒作用。

（基金項(xiàng)目：2015年哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“基于語(yǔ)境參數(shù)觀的商務(wù)英語(yǔ)公文寫(xiě)作程式化研究”（15WLH31）。詹文蓮，湖南涉外經(jīng)濟(jì)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授；沈竹林，湖南涉外經(jīng)濟(jì)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師）endprint