湯瓊

今天的耳朵如何聽到昨天的聲音
—聽“中國(guó)交響樂(lè)早期作品”專場(chǎng)音樂(lè)會(huì)有感

湯瓊

為了中國(guó)交響樂(lè)百年紀(jì)念，國(guó)家大劇院于2016年4月特別策劃了以“中國(guó)交響記憶”為主題的第五屆“中國(guó)交響樂(lè)之春”系列展演活動(dòng)。此次活動(dòng)特別推出了一場(chǎng)《中國(guó)交響樂(lè)早期作品專場(chǎng)音樂(lè)會(huì)》，旨在通過(guò)對(duì)歷史的回顧，努力挖掘并搜集一批平時(shí)不易聽到，甚至面臨被遺忘的中國(guó)管弦樂(lè)歷史佳作，試圖“經(jīng)過(guò)科學(xué)整理樂(lè)譜和高水準(zhǔn)的‘再創(chuàng)作’，讓這些帶著歷史印記的作品在國(guó)家大劇院的舞臺(tái)上重放光彩。在一系列演出中，回眸中國(guó)交響樂(lè)的發(fā)展歷程，追溯老一代藝術(shù)家的創(chuàng)作足跡”。［1］

的確，回首中國(guó)交響樂(lè)百年歷史的發(fā)展，盡管西方管弦樂(lè)隊(duì)的形式早在19世紀(jì)下半葉就已經(jīng)傳入中國(guó)，一些西方交響樂(lè)作品也得以上演，然而，作為中西音樂(lè)文化交融的產(chǎn)物，中國(guó)交響音樂(lè)的創(chuàng)作則始于20世紀(jì)初，產(chǎn)生了一批具有“拓荒”性質(zhì)的作品并在隨后得到發(fā)展。這些樂(lè)曲有些流傳至今，有些則消失在歷史的茫茫煙海之中。其中，以蕭友梅、黃自、江文也、冼星海、馬思聰、賀綠汀等為代表的老一輩作曲家的作品，都是中國(guó)交響樂(lè)發(fā)展歷程中不容遺忘的篇章。

4月8日“中國(guó)交響樂(lè)之春”系列展演的開幕特別音樂(lè)會(huì)“歷史的回聲——中國(guó)交響樂(lè)早期作品”專場(chǎng)音樂(lè)會(huì)便由國(guó)家大劇院主辦，指揮家陳佐湟攜貴陽(yáng)交響樂(lè)團(tuán)給我們帶來(lái)了一場(chǎng)匯集蕭友梅、黃自、馬思聰、賀綠汀、林聲翕等作曲家管弦樂(lè)作品并精心準(zhǔn)備的演出。

音樂(lè)會(huì)由蕭友梅的《哀悼進(jìn)行曲》開場(chǎng)。這部作品創(chuàng)作于1916年12月，是他留學(xué)德國(guó)時(shí)創(chuàng)作的（同時(shí)完成的代表作還有鋼琴曲《哀悼引》），也是目前發(fā)現(xiàn)最早的一首中國(guó)管弦樂(lè)作品。蕭友梅在樂(lè)譜手稿中寫著：“題為Trauermarsch， Op. 24， Chopin Hsiao yiu-mei，December 1916，為了當(dāng)時(shí)留學(xué)德國(guó)的中國(guó)‘同學(xué)諸君有追悼黃（興）蔡（鍔）二公之舉’，故‘特仿Beethoven之Trauermarsch體，作成一曲聊表悼意’”。［1］音樂(lè)會(huì)現(xiàn)場(chǎng)聆聽蕭友梅的《哀悼進(jìn)行曲》，感覺正如作曲家自述，作品的確有意模仿貝多芬的葬禮進(jìn)行曲，風(fēng)格接近德奧古典音樂(lè)。原譜的樂(lè)隊(duì)編制較小，配器簡(jiǎn)單，首演則根據(jù)樂(lè)隊(duì)隊(duì)員的情況，給單簧管聲部的分量較重。為了大型交響樂(lè)隊(duì)的編制，此場(chǎng)音樂(lè)會(huì)的樂(lè)譜顯然重新進(jìn)行了編配。

第二首作品為黃自的《懷舊》，曾在一段時(shí)間被誤認(rèn)為中國(guó)的第一部管弦樂(lè)作品，是1929年作曲家在美國(guó)耶魯大學(xué)留學(xué)時(shí)創(chuàng)作的，并在畢業(yè)音樂(lè)會(huì)上首演。黃自1929年回滬任教，1930年12月23日，上海工部局樂(lè)隊(duì)在上海大光明電影院公演了這部作品，由意籍指揮梅百器（Pacci）擔(dān)任指揮，這可以視為對(duì)這部作品的肯定?！稇雅f》是一部較為成熟的管弦樂(lè)作品，旋律性較強(qiáng)，配器層次清晰，樂(lè)思統(tǒng)一，音樂(lè)語(yǔ)言精練唯美且充滿深情。有觀眾聽后感慨地說(shuō)道，第一次聽這部久聞其名的作品，確有“驚艷”之感覺。如果中國(guó)的交響樂(lè)創(chuàng)作從那時(shí)順利發(fā)展起來(lái)，今天將會(huì)是何等水平啊！

著名作曲家馬思聰?shù)摹端监l(xiāng)曲》和《塞外舞曲》是廣為人知的作品。1938年，馬思聰根據(jù)內(nèi)蒙民歌音調(diào)創(chuàng)作了小提琴與鋼琴組曲《綏遠(yuǎn)組曲》（包括《史詩(shī)》《思鄉(xiāng)曲》《塞外舞曲》等三首，后改為《內(nèi)蒙組曲》），作為小提琴獨(dú)奏曲的《思鄉(xiāng)曲》是中國(guó)早期小提琴作品中影響最大、流傳最廣的作品，馬思聰在1942年寫道：“從這兩曲起，我開始進(jìn)入利用民歌來(lái)創(chuàng)作的新途……我沒有到過(guò)綏遠(yuǎn)，但從綏遠(yuǎn)的民歌中，我想象塞外的黃沙、胡笳、廟臺(tái)與駝群”。［2］《思鄉(xiāng)曲》的旋律采用了內(nèi)蒙民歌《城墻上跑馬》，此次演出是以小提琴獨(dú)奏和樂(lè)隊(duì)伴奏的形式呈現(xiàn)，而《塞外組曲》則是管弦樂(lè)版。

令人感到不解的是，在樂(lè)隊(duì)《思鄉(xiāng)曲》的演奏結(jié)束后卻被安排了一首小提琴獨(dú)奏《行路難》，這是一首由地質(zhì)學(xué)家李四光先生于1919年創(chuàng)作但未發(fā)表的作品。將一首獨(dú)奏作品插入交響樂(lè)專場(chǎng)音樂(lè)會(huì)的構(gòu)思，實(shí)在令人費(fèi)解。

音樂(lè)會(huì)下半場(chǎng)選取了四首賀綠汀創(chuàng)作的作品，分別是《大世界》（電影《馬路天使》配樂(lè)，1937年）、《荒村夜笛》（電影《春到人間》配樂(lè)，1937年）、《森吉德瑪》（1945年）和《晚會(huì)》（1940年，根據(jù)1934年創(chuàng)作的同名鋼琴作品改編）。賀綠汀的作品具有濃郁的民族風(fēng)格，尤其是后兩首較為熟悉的作品，現(xiàn)場(chǎng)演出的效果俱佳。值得一提的是，在當(dāng)天的演出過(guò)程中還出現(xiàn)了一個(gè)小插曲，如果按節(jié)目單原定順序，這兩首作品應(yīng)該連著演奏。但《森吉德瑪》演奏完畢后，指揮家似乎忘記了之后還要演奏《晚會(huì)》而直接開始介紹林聲翕的作品。待其作品結(jié)束后，指揮家在觀眾的熱情掌聲中登臺(tái)謝幕，經(jīng)首席提醒，指揮“亡羊補(bǔ)牢”，正好將賀綠汀的《晚會(huì)》當(dāng)作返場(chǎng)曲目演奏，效果反而非常的好。

林聲翕的三首交響詩(shī)（《?！贰斗贰陡邸罚﹦?chuàng)作于1944-1946年，正值他任職于中華交響樂(lè)團(tuán)的期間［1］?！逗?、帆、港》是林聲翕“身處重慶時(shí)思念香港之作，在一篇題為《關(guān)于我的交響詩(shī)》的文章里，他這樣形容他的心情：來(lái)重慶四年了，在這煙霧彌漫的山城中，每每使我想起南國(guó)，想起南國(guó)的晴天與碧海，在那水天一色遠(yuǎn)遠(yuǎn)的邊緣上，我常會(huì)體會(huì)到地球的另一個(gè)境界?！保?］這三首交響詩(shī)對(duì)大多數(shù)聽眾來(lái)說(shuō)是比較陌生的作品，我也是首次聆聽。從作曲技巧和音樂(lè)表現(xiàn)力方面來(lái)看具有較高水平，較好地發(fā)揮了樂(lè)隊(duì)的表現(xiàn)力。整個(gè)作品旋律性很強(qiáng)，樂(lè)隊(duì)的配器和創(chuàng)作手法都比較成熟，我想這是與作曲家本人從事樂(lè)隊(duì)指揮、熟悉樂(lè)隊(duì)特點(diǎn)密切相關(guān)的。

在一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)中能集中欣賞如此多的中國(guó)早期交響樂(lè)作品極為難得，指揮家陳佐煌創(chuàng)意、組織并指揮演出的這場(chǎng)音樂(lè)會(huì)極有歷史意義，同時(shí)也具有很大的冒險(xiǎn)性。作為中國(guó)交響樂(lè)壇新軍的貴陽(yáng)交響樂(lè)團(tuán)，敢于嘗試演奏這些鮮少演奏的中國(guó)作曲家的早期作品，實(shí)在是勇氣可嘉，值得贊賞！

長(zhǎng)期以來(lái)，人們對(duì)中國(guó)近現(xiàn)代音樂(lè)史的感性認(rèn)識(shí)更多地源于聲樂(lè)作品。雖然早在20世紀(jì)二三十年代就開始有國(guó)人自己創(chuàng)作的器樂(lè)作品，但大家對(duì)它們的認(rèn)識(shí)和了解往往也只是從教材或書本上知曉而已。近年，隨著一些作曲家全集的出版，我們有機(jī)會(huì)得以看到更多的作品手稿或樂(lè)譜，但還是很難聽到一些具有歷史意義的早期管弦樂(lè)作品的音響。無(wú)論從音樂(lè)歷史研究的角度，還是中國(guó)音樂(lè)文化傳播方面來(lái)看，這次由中國(guó)音樂(lè)家協(xié)會(huì)、國(guó)家大劇院策劃的“中國(guó)交響樂(lè)之春”系列演出之所以具有重要意義，是因?yàn)樗粌H讓中國(guó)近代音樂(lè)史不再是“無(wú)聲”的音樂(lè)史，而且讓人們?cè)诂F(xiàn)場(chǎng)感受和欣賞到了這些歷史上重要的音樂(lè)作品。盡管早期管弦樂(lè)作品由于諸多原因，在音樂(lè)創(chuàng)作技巧和藝術(shù)性等方面，水平參差不一，但只要我們能夠以歷史的眼光親身聆聽、感受和理解這些作品，欣賞上個(gè)世紀(jì)音樂(lè)家在當(dāng)時(shí)的歷史條件下創(chuàng)作出的這些令人敬佩的作品就會(huì)情不自禁地對(duì)這些作曲家肅然起敬。

這場(chǎng)音樂(lè)會(huì)可以說(shuō)是一部“活”的音樂(lè)史，對(duì)于愛樂(lè)人和廣大聽眾認(rèn)識(shí)和了解中國(guó)音樂(lè)的歷史發(fā)展是非常有益的。從蕭友梅、黃自以及李四光帶有德奧古典音樂(lè)的風(fēng)格，到賀綠汀、馬思聰開始有意識(shí)創(chuàng)作具有濃郁中國(guó)音樂(lè)特征的作品，向我們揭示出當(dāng)時(shí)作曲家的藝術(shù)追求之發(fā)展軌跡。他們開始采用民間音調(diào)創(chuàng)作，顯示出一種追求民族化的自覺意識(shí)和終極目標(biāo)。馬思聰、賀綠汀等老一輩作曲家自然做得很好，林聲翕則顯示出在豐富音樂(lè)技巧、表現(xiàn)力等方面進(jìn)行的成功探索。

不過(guò)，聽完整場(chǎng)音樂(lè)會(huì)之后，興奮之余，也感到有一些不足之處，讓我觸動(dòng)很深，思索良久。

首先，指揮家在每首作品演出前進(jìn)行脫稿介紹，初衷固然很好，效果也不錯(cuò)，但指揮家畢竟不是音樂(lè)史學(xué)家，有時(shí)說(shuō)話不夠嚴(yán)謹(jǐn)，不夠“專業(yè)”，反而讓聽眾誤解其本意和原作正確的歷史背景。如介紹馬思聰《內(nèi)蒙組曲》時(shí)，指揮說(shuō)這作品原為管弦樂(lè)作品，后常常被當(dāng)做小提琴獨(dú)奏曲。這恰恰說(shuō)反了！眾所周知，《內(nèi)蒙組曲》是馬思聰在1938年為小提琴創(chuàng)作的獨(dú)奏組曲，馬思聰本人在音樂(lè)會(huì)上也常常演奏這部作品；后來(lái)，他親自為《思鄉(xiāng)曲》和《塞外舞曲》編配了管弦樂(lè)版本，于上個(gè)世紀(jì)50年代出版發(fā)行。有記載顯示，1949年7月第一次文代會(huì)期間，曾演出過(guò)管弦樂(lè)版本的《思鄉(xiāng)曲》和《塞外舞曲》。另外，此次音樂(lè)會(huì)上演奏的《思鄉(xiāng)曲》版本為小提琴獨(dú)奏、管弦樂(lè)隊(duì)伴奏。因此，既沒有用馬思聰?shù)男√崆侏?dú)奏、鋼琴伴奏的版本，也并非馬思聰本人編配的管弦樂(lè)版本，節(jié)目單上也沒有給出確切的作品改編者或編配者的署名，顯然不夠嚴(yán)謹(jǐn)。

既然節(jié)目單上已說(shuō)明此場(chǎng)音樂(lè)會(huì)的作品作為中國(guó)早期管弦樂(lè)作品，作曲家的手稿有些錯(cuò)誤或不明晰之處，因此進(jìn)行了部分校訂編配，最后卻不給編配者以實(shí)名，似乎反映了我們對(duì)樂(lè)譜重新修訂者應(yīng)有尊重的缺失。還原歷史，還原怎樣的歷史？把早期的樂(lè)隊(duì)、樂(lè)譜情況向觀眾說(shuō)明，向聽眾完整呈現(xiàn)，這才是對(duì)歷史的真正尊重 。

其次，主辦方希望“用今天的耳朵聽到昨天的聲音，這些聲音不論親切亦或陌生，或許充滿感動(dòng)和未知，甚至還有可能存在未盡之處，但這些就是值得每一位觀眾用心聆聽和感受的中國(guó)交響樂(lè)先聲”［1］，既然演出策劃的本意出于尊重歷史，希望讓聽眾聽到昨天的聲音，那么，作品的演奏就理應(yīng)按照作曲家的原譜進(jìn)行演出，這其中就包括樂(lè)隊(duì)的編制，而不應(yīng)該刻意迎合現(xiàn)代人的審美趣味和欣賞品位。不可否認(rèn)，這些作曲家的早期作品無(wú)論在作曲技巧還是配器和藝術(shù)表現(xiàn)性等方面都有所不足——音響略顯單薄，音樂(lè)展開性欠缺，但從歷史的角度來(lái)看，作品存在這樣或那樣的不足是可以理解的。畢竟，它們是中國(guó)管弦樂(lè)創(chuàng)作之“先聲”。作為欣賞者，更希望是原樣再現(xiàn)，而且即使是重新進(jìn)行編配和改編，也應(yīng)該在節(jié)目單上寫明原作者、改編者，特別是作品首演之時(shí)間，這不僅關(guān)乎對(duì)藝術(shù)工作者的尊重，更是對(duì)歷史的尊重！

再次，節(jié)目單的撰寫應(yīng)當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn)。演出曲目介紹中有兩處明顯的錯(cuò)誤：第一，將賀綠汀的《荒村夜笛》來(lái)源錯(cuò)寫成是電影《春天來(lái)了》，正確名稱應(yīng)為電影《春到人間》?！洞笫澜纭泛汀痘拇逡沟选穬墒鬃髌吩瓰殡娪耙魳?lè)，但賀綠汀在1960年改編成了管弦樂(lè)作品，并出版了總譜。第二，將管弦樂(lè)作品《晚會(huì)》的說(shuō)明寫成選自電影《馬路天使》的插曲。實(shí)際上，《晚會(huì)》是根據(jù)同名鋼琴曲改編的版本，與電影并沒有什么關(guān)系。

最后，這場(chǎng)音樂(lè)會(huì)沒有將中國(guó)早期交響樂(lè)創(chuàng)作的重要作曲家江文也的作品放入其中，多少有些遺憾。江文也的作品無(wú)論從作曲技巧還是思想藝術(shù)性方面都達(dá)到了一個(gè)較高的水平，將其創(chuàng)作納入其中，可以令聽眾更加全面地認(rèn)識(shí)和了解中國(guó)早期交響樂(lè)的發(fā)展全貌。

還原歷史，還原怎樣的歷史，是后人改編過(guò)的“音樂(lè)歷史”還是真正的“音樂(lè)歷史”，是這場(chǎng)音樂(lè)會(huì)聽后值得我們思考和謹(jǐn)慎對(duì)待的。

*教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大科研項(xiàng)目《海峽兩岸高等專業(yè)音樂(lè)教育研究》 項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)：14JJd760002

湯瓊：中央音樂(lè)學(xué)院教授、中央音樂(lè)學(xué)院音樂(lè)學(xué)研究所副所長(zhǎng)

（責(zé)任編輯：張玉雯）