鄭苛苛

摘要 隱喻和轉(zhuǎn)喻作為人類的基本認(rèn)知方式，不僅僅存在于語言符號中，還存在于圖像、聲音、動(dòng)作等其他符號資源中。電影語篇是一種典型的多模態(tài)語篇，涉及語言、圖像、聲音、動(dòng)作等多種符號資源。本文以多模態(tài)隱喻理論為基礎(chǔ)，通過分析《當(dāng)幸福來敲門》中的隱、轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象來詮釋影片中幸福的含義，以豐富對多模態(tài)隱喻的研究，為電影《當(dāng)幸福來敲門》中的幸福的解讀提供了新視角。

關(guān)鍵詞 隱喻 轉(zhuǎn)喻 多模態(tài)隱喻 幸福

中圖分類號：J905 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2016.07.067

0引言

Lakoff和Johnson在《我們賴以生存的隱喻》中指出，隱喻不僅僅是一種修辭手段，同時(shí)也是人們普遍使用的一種認(rèn)知手段和思維方式。Charles Forceville提出的多模態(tài)隱喻理論，以概念隱喻為突破口，聚焦于不同模態(tài)對隱喻的解讀作用，是對多模態(tài)語篇分析的延伸和有力補(bǔ)充（趙秀鳳2011）。國內(nèi)外不少學(xué)者對多模態(tài)隱喻理論進(jìn)行了研究，如趙秀鳳（2011）系統(tǒng)地闡述了多模態(tài)隱喻最新發(fā)展成果；馮德正（2011）從系統(tǒng)功能語言學(xué)的視角研究圖像隱喻和多模態(tài)隱喻的構(gòu)建；潘艷艷&張輝（2013）從認(rèn)知視角研究了多模態(tài)隱喻的轉(zhuǎn)喻基礎(chǔ)以及隱喻轉(zhuǎn)喻的相互作用。

《當(dāng)幸福來敲門》是一部以勇敢追求夢想為主題的勵(lì)志電影，講述了一位美國黑人父親面對種種困難與不幸，努力拼搏從一位實(shí)習(xí)生變?yōu)楣善苯?jīng)紀(jì)人，實(shí)現(xiàn)了自己的夢想追求到了幸福。人們大多從價(jià)值觀、美國夢、美國人的行為取向等角度闡釋對電影《當(dāng)幸福來敲門》中幸福含義的解讀。也有從多模態(tài)話語分析、視覺語法角度研究詮釋對《當(dāng)幸福來敲門》中幸福的理解。本文則從多模態(tài)語篇的另外一個(gè)視角，多模態(tài)隱喻理論的視角來分析電影《當(dāng)幸福來敲門》里轉(zhuǎn)喻和隱喻現(xiàn)象，揭示該語篇如何在隱喻和轉(zhuǎn)喻這兩個(gè)認(rèn)知機(jī)制上運(yùn)用語言文字、圖像、聲音等多種模態(tài)實(shí)現(xiàn)對幸福的詮釋。

1多模態(tài)隱喻和轉(zhuǎn)喻

從20世紀(jì)90年代末開始，以荷蘭阿姆斯特丹大學(xué)傳媒研究學(xué)者Charles Forceville為代表人致力于把概念隱喻研究拓展到夸學(xué)科的多模態(tài)研究領(lǐng)域中，揭示了隱喻的動(dòng)態(tài)本質(zhì)。

1.1單模態(tài)與多模態(tài)

模態(tài)指是物質(zhì)媒體經(jīng)過社會長時(shí)間塑造而形成的意義潛勢，是用于表征和交流意義的社會文化資源。單模態(tài)話語指的是僅僅使用一種符號資源來實(shí)現(xiàn)意義潛勢，而多模態(tài)話語指的是運(yùn)用視覺、聽覺、觸覺等多種感覺，通過語言、圖像、聲音、動(dòng)作等多種符號資源進(jìn)行交際的現(xiàn)象（張德祿2009）。根據(jù)這一定義，電影《當(dāng)幸福來敲門》是一個(gè)多模態(tài)語篇，由語言文字、聲音、圖像、音樂等多種模態(tài)共同構(gòu)建的。

1.2多模態(tài)隱喻以及隱喻和轉(zhuǎn)喻關(guān)系

Forceville在界定“模態(tài)”的基礎(chǔ)上，區(qū)分了“單模態(tài)隱喻”和“多模態(tài)隱喻”?！皢文B(tài)隱喻指的是目標(biāo)域和源域只由或主要由一種模式來呈現(xiàn)的隱喻現(xiàn)象，多模態(tài)隱喻指源域和目標(biāo)域分別或主要由不同的模態(tài)來呈現(xiàn)的隱喻現(xiàn)象”（Forceville2006）。

轉(zhuǎn)喻指的是用一事物或概念來代指另一事物或概念，是兩個(gè)概念在同一概念域的映射，而隱喻是兩個(gè)概念在兩個(gè)不同的概念域之間的跨域映射。盡管如此，隱喻和轉(zhuǎn)喻作為人類主要的認(rèn)知世界和思維方式，常常交織在一起。

2電影《當(dāng)幸福來敲門》的多模態(tài)隱喻機(jī)制分析

2.1《當(dāng)幸福來敲門》中的多模態(tài)隱喻

Extract 1：“Life is a journey”

在本部分剛開始，Chris自述到“This part of my life is called“running”。然后就出現(xiàn)了下面幾個(gè)畫面，開始了他的奔跑：

畫面一：Chris手里拿著掃描儀，看到拿他儀器的唱歌女孩，他開始追趕那個(gè)女孩，最終追上那個(gè)女孩，找回儀器。

畫面二：Chris碰見維特公司的負(fù)責(zé)人之一Mr.Twist，Mr.Twist趕著去機(jī)場。Chris不想失去這個(gè)機(jī)會，便說他也恰好去機(jī)場，然后和Mr.Twist一起做出租車去了機(jī)場。最后Mr.Twist下車后，Chris沒錢付車費(fèi)，然后他開始逃跑。

畫面三：Chris因逃跑，而錯(cuò)過了回家的時(shí)間，給妻子打電話，妻子告訴他，要和兒子離家出走。Chris再次奔跑，趕著回家。

在這一部分中，Chris不停地在奔跑，生活對他的打擊，使他開始質(zhì)疑，他是否能夠追尋到幸福。在本部分中隱含著“Lifeis a journey”這樣一個(gè)隱喻?！癓ife”這個(gè)目標(biāo)域是由語言文字來呈現(xiàn)的，而“journey”這個(gè)源域是由Chris不斷奔跑的畫面，即圖像來呈現(xiàn)的。源域和目標(biāo)域分別由不同的模態(tài)來表示，所以該隱喻是一個(gè)多模態(tài)隱喻。通過Chris的自述，以及他的奔跑，這部分向觀眾揭示了：幸福不會主動(dòng)降臨，需要人們主動(dòng)出擊，主動(dòng)去尋找幸福。

2.2《當(dāng)幸福來敲門》中的多模態(tài)轉(zhuǎn)喻

Extract 2：“Book stands for your position in society”

畫面四：Chris第一天當(dāng)實(shí)習(xí)生時(shí)，Mr.Frakesh向?qū)嵙?xí)生介紹公司的情況和實(shí)習(xí)生要做的工作，其中有這么一段話“Someof you are here because you know somebody.Some of you areherebecauseyouthinkyoure somebody.Theres one guy in herewhos gonna be someboay.That person gonna be the guy who canturn this into this”。

這部分發(fā)生在Chris剛進(jìn)公司當(dāng)實(shí)習(xí)生的時(shí)候，二十個(gè)實(shí)習(xí)生中，公司最后只留下一個(gè)人做為股票經(jīng)紀(jì)人。因此Mr.Fra-kesh說“That person gonna be the guywho Cantumthis intothis”。并且說第一個(gè)“this”的時(shí)候，他舉的是實(shí)習(xí)生考試需要看的書；說第二個(gè)“this”的時(shí)候，他舉的是股票經(jīng)紀(jì)人看的書，并且還說“eight hundred thousand in commission dollars”，也就是說股票經(jīng)紀(jì)人的薪水很高。這個(gè)片段中含有“Book stands foryour position in society”這樣一個(gè)轉(zhuǎn)喻，用實(shí)習(xí)生所看的書代指實(shí)習(xí)生，用股票經(jīng)紀(jì)人所看得書代指股票經(jīng)紀(jì)人。這是一個(gè)多模態(tài)轉(zhuǎn)喻，源域“book”由圖像呈現(xiàn)，目標(biāo)域“ones position”由語言文字呈現(xiàn)。本部分向觀眾闡釋了，幸福不是那么容易降臨的，在追求幸福的過程中，人們需要蛻變，需要進(jìn)步，需要與他人競爭。

2.3《當(dāng)幸福來敲門》中隱喻與轉(zhuǎn)喻的互動(dòng)

隱喻和轉(zhuǎn)喻都可以使人們可以通過具體的事物來理解或表達(dá)抽象的概念或事物。有時(shí)候，為了實(shí)現(xiàn)一定的交際目的，語篇中會運(yùn)用隱喻與轉(zhuǎn)喻的交互模式。

Extract 3：“The lock is the pretty yellow shoe”

畫面五：Chris去醫(yī)院賣掃描儀，把他的車停在了醫(yī)院附近，但是醫(yī)院附近不讓停車。警察在給一輛車開罰單，并用一把大大的黃顏色的鎖鎖上了那輛車。然后Chris自述到：You see thatcar？The one with the pretty yellow shoe on it？Thats mine…

通過Chris的自述，我們知道了那輛被拖走的車是他的。Chris去醫(yī)院賣掃描儀，把他的車停在了醫(yī)院附近，但是醫(yī)院附近不讓停車，所以他的車被上了鎖。這個(gè)片段向我們展示了“The pretty yellow shoe is the lock”這個(gè)隱喻。源域“The pre-tty yellow shoe”是通過語言文字，在Chris的自述中呈現(xiàn)的。而目標(biāo)域“the lock”是通過圖像，在畫面上呈現(xiàn)的。源域和目標(biāo)域分別由不同的模態(tài)呈現(xiàn)，因此這是一個(gè)多模態(tài)隱喻。并且該隱喻中還隱含著轉(zhuǎn)喻，用大鎖來代指生活中遇到的困難，由此來告訴觀眾，在追求幸福的過程中，人們會遇到各種各樣的困難。

3結(jié)語

多模態(tài)話語通過語言文字、圖像、聲音、動(dòng)作等多種符號資源研究每個(gè)模態(tài)對話語意義的產(chǎn)生的作用以及模態(tài)之間的相互互動(dòng)，從而使語篇獲得意義。本文以多模態(tài)隱喻理論為基礎(chǔ)，以《當(dāng)幸福來敲門》為分析語料，分析該語篇如何在隱喻和轉(zhuǎn)喻這個(gè)兩個(gè)認(rèn)知機(jī)制上運(yùn)用語言文字、圖像、聲音等模態(tài)，實(shí)現(xiàn)對追求額幸福的詮釋。