張 斌

(長春理工大學(xué) 外國語學(xué)院，長春 130022)

從意象圖式看空間介詞on的語義拓展

張 斌

(長春理工大學(xué) 外國語學(xué)院，長春 130022)

意象圖式在隱喻延伸過程中扮演著重要角色，是介詞詞義演變的重要手段。文章運(yùn)用意象圖式探討介詞on的原型空間義，以及由其拓展而成的非典型空間義和在空間義的基礎(chǔ)上所形成的空間隱喻義。研究認(rèn)為，介詞on的意象圖式可歸納為：接觸/支撐圖式、連接圖式、鄰近圖式和方向圖式，這說明介詞on的各項(xiàng)意義之間是有聯(lián)系的，其語義拓展存在著認(rèn)知理據(jù)性。

介詞on; 意象圖式；隱喻認(rèn)知；語義拓展

空間介詞主要體現(xiàn)物體在空間中的位置關(guān)系。隨著人類認(rèn)知需求的不斷擴(kuò)大，空間介詞的語義也在不斷豐富。認(rèn)知語義學(xué)的誕生，使得大批學(xué)者開始從認(rèn)知視角對介詞的各項(xiàng)空間義和隱喻義進(jìn)行研究。1987年Lakoff在概念隱喻理論中提到意象圖式和恒定原則，認(rèn)為在隱喻映射過程中，源域的意象圖式結(jié)構(gòu)是以與目標(biāo)域中固有的結(jié)構(gòu)相一致的方式被保留下來[1]。意象圖式在一詞多義研究中使用的最為普遍，尤其是對介詞的研究[2]。有學(xué)者認(rèn)為，在空間介詞的意象圖式中存在著原型意象圖式，充當(dāng)著意象圖式源，詞的其它義項(xiàng)是通過語義聯(lián)想、原型范疇裂變、隱喻和轉(zhuǎn)喻等認(rèn)知操作手段延伸而來。Putz和Dirven的實(shí)驗(yàn)證明，在空間介詞中，in和on是兒童最早習(xí)得并最熟練使用的方位介詞[3]。可見，研究介詞on的語義拓展對了解人類認(rèn)知方式具有很大的參考價(jià)值。本文擬基于on的原型意象圖式探討on語義拓展的認(rèn)知過程，并總結(jié)出介詞on的輻射型語義網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)。

一、隱喻和意象圖式辨析

概念隱喻理論認(rèn)為，隱喻是人類的一種認(rèn)知結(jié)構(gòu)和思維方式，普遍存在于人類語言與生活之中。隱喻主要包括源域和目標(biāo)域，隱喻概念的形成是通過將源域的認(rèn)知圖式結(jié)構(gòu)投射到目標(biāo)域上。認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，某些概念在本質(zhì)上是意象圖式的。意象圖式是對日常生活經(jīng)驗(yàn)的一種高度抽象化的認(rèn)知結(jié)構(gòu)，它出現(xiàn)于概念之先。意象圖式直接來源于身體經(jīng)驗(yàn)，因此意象圖式結(jié)構(gòu)是有意義的，可以在隱喻映射過程中充當(dāng)源域，是構(gòu)建空間隱喻概念的主要方式。意象圖式的結(jié)構(gòu)主要包括容器、路徑、連接、力等以及上-下、前-后、中心-邊緣、部分-整體等空間方位關(guān)系。Langacher在其認(rèn)知語法中談到，意象圖式主要由射體(trajector, TR)、界標(biāo)(landmark, LM)和路徑(path)三部分組成，體現(xiàn)的是TR與LM之間的不對稱關(guān)系[4]。其中TR為這種關(guān)系中的主體，其空間方位不確定；LM為參照物，其相對固定為TR的空間方位提供參照。意象圖式既可表示TR和LM之間的動(dòng)態(tài)關(guān)系，也可表示兩者之間的靜態(tài)關(guān)系，當(dāng)表示靜態(tài)關(guān)系時(shí)，path為零。

Lakoff曾提及on由三個(gè)意象圖式組成：居上圖式(above)、接觸圖式(contact)和支持圖式(support)[5]。明宏將on的意象圖式歸四類為：接觸(contact)、支持(support)、壓力(pressure)和限制(constraint)[6]。從日耳曼語系形成初期始，介詞on一直表示“射體與界標(biāo)相接觸”的意象，只是現(xiàn)在出現(xiàn)了“上層表面接觸或支撐”意象[7]。筆者認(rèn)為上層接觸、支持、壓力圖式可歸為接觸/支撐圖式(原型圖式)，因?yàn)橹С至蛪毫κ亲鳛橐粚ο喾吹淖饔昧Χ瑫r(shí)存在，是一事物上力作用的對立面，故可將其三者視為接觸/支撐圖式。而側(cè)面接觸一方面因其不具備支撐力和壓力這一對相反作用力，另一方面為凸顯其粘連接觸這一關(guān)系，故將其視為連接圖式。介詞on的其它兩種圖式總結(jié)為鄰近圖式和方向圖式。

二、介詞on的語義拓展分析

基于前述Lakoff(1987)和明宏(2015)對on意象圖式的分類，筆者對他們的分類作出進(jìn)一步的細(xì)化與完善，提出空間介詞on的四種意象圖式：接觸/支撐圖式、連接圖式、鄰近圖式和方向圖式。筆者發(fā)現(xiàn)這四種意象圖式之間的關(guān)系并不是任意的，它們在圖式這一范疇中存在著典型到邊緣的連續(xù)體分布。其中接觸/支撐圖式為原型圖式，其它三種意象圖式可以看成通過語義聯(lián)想和再范疇化在原型圖式的基礎(chǔ)上衍生出來的圖式變體。正因?yàn)榉较驁D式處于空間介詞on意象圖式范疇的邊緣，導(dǎo)致其語義具有模糊性，為空間介詞on的跨范疇語義拓展提供可能性。例如on由介詞衍生到形容詞類和副詞類中。在介詞on這四種基本空間意象圖式的基礎(chǔ)上，又通過經(jīng)驗(yàn)關(guān)聯(lián)、隱喻延伸和語用強(qiáng)化等手段，使得介詞on的語義從空間義向非空間抽象義拓寬。下文將從意象圖式角度具體探討空間介詞on的語義拓展。

1.接觸/支撐圖式

“射體與界標(biāo)相接觸”是空間介詞on最基本的空間關(guān)系，從日耳曼語系形成初期始，介詞on表達(dá)的就是這一意象，指的是任何方向的接觸，而現(xiàn)在表現(xiàn)的主要是上層表面接觸或支撐的意象。筆者認(rèn)為上層接觸與側(cè)面接觸之間有很大的區(qū)別，主要體現(xiàn)在壓力和支撐力這一對相反的作用力上。根據(jù)Tyler和Evans提出的“原則性多義模式”判斷，“射體和界標(biāo)的上層接觸”比“射體和界標(biāo)的側(cè)面接觸”更加基本，這也是現(xiàn)在“射體和界標(biāo)相接觸”主要表現(xiàn)為上層接觸這一意象的成因。因此筆者把“上層接觸/支撐圖式”視為空間介詞on的原型意象圖式，而把“側(cè)面接觸”視為連接圖式中的一種。這樣，一方面可以凸顯上層接觸圖式的壓力和支撐力意象，另一方面也可凸顯側(cè)面接觸的連粘意象。因物體在上層接觸時(shí)，其支撐力和壓力是同時(shí)存在的一對相反作用力，故將原型意象圖式命名為接觸/支撐圖式。

基于“在……上”的這種接觸/支撐圖式可產(chǎn)生“書在桌子上”的英語語言表達(dá)，如例1：There is a bookTRon the tableLM，此句中on表示射體和界標(biāo)的典型空間方位關(guān)系，體現(xiàn)出介詞on的原型空間義。

此外，基于接觸/支撐圖式還可進(jìn)行如下隱喻拓展：

(1) 時(shí)空隱喻(在……時(shí)候) 周榕(2000)認(rèn)為人們的時(shí)間表征是隱喻性的[8]。 Boroditsky通過實(shí)驗(yàn)證明時(shí)間概念建立在空間概念之上[9]?？臻g對人類而言較為具體，而時(shí)間卻很抽象，因此人類往往會(huì)借助空間關(guān)系來理解抽象的時(shí)間概念。換言之，時(shí)間概念的形成來源于人類對空間的認(rèn)知。在空間域中，介詞on所體現(xiàn)的射體和界標(biāo)之間的方位關(guān)系也可用來表示時(shí)間域中射體(發(fā)生事件)和界標(biāo)(時(shí)間)的抽象關(guān)系。介詞on在時(shí)間域中的表達(dá)有：on Monday, to pay on delivery, on June 19th, on Christmas Day, on the weekend, on arriving home...

在空間域中，on表示射體與界標(biāo)的接觸，通常是“面”的接觸，即界標(biāo)被視為一種二維平面。當(dāng)這種空間關(guān)系被投射到時(shí)間域時(shí)，on表示的也只能是射體和界標(biāo)抽象的面接觸概念(如day)，而不能是具體的時(shí)間點(diǎn)(如hour)或長時(shí)間段(如month、year、century等)。這一點(diǎn)，空間介詞on與at、in形成了鮮明的對比。At、in在空間中分別表示射體和界標(biāo)的點(diǎn)、體接觸關(guān)系，at、on、in三者共同構(gòu)成了點(diǎn)、面、體的空間接觸關(guān)系(分別為一維、二維和三維)。因此，當(dāng)at映射到時(shí)間域時(shí)，主要表示某時(shí)、某刻，如: at dawn, at night, at 3:00。而當(dāng)in映射到時(shí)間域時(shí)，通常表示某一段時(shí)間。時(shí)間被概念化為一個(gè)三維的“體”(界標(biāo))，如容器；射體在“體”(容器)運(yùn)動(dòng)的距離被概念化為時(shí)間段, 如: in a week, in a long time, in April 1949, in the last month. in summer, in this century。通過與空間介詞at、in的對比，空間介詞on在空間域以及其在時(shí)間域中的隱喻義變得更加清晰。

(2) “作用力”隱喻 在接觸/支撐圖式中，射體受到界標(biāo)賦予的一種向上的作用力(支撐力)。同時(shí)，界標(biāo)也受到射體的重力(壓力)，這是一對相反的平衡力，使得射體和界標(biāo)處于一種穩(wěn)定的和諧狀態(tài)。這兩種作用力以及它們之間的關(guān)系映射到抽象域時(shí)也被保留下來。

作用力的三方面映射主要來源于人類對生活的體驗(yàn)，由于經(jīng)驗(yàn)的相關(guān)性，使得空間中物體之間的作用力關(guān)系映射到抽象領(lǐng)域中。下文具體分析空間介詞on的接觸/支撐圖式下，“作用力”產(chǎn)生的三類跨空間隱喻義。

第一， “支撐力”隱喻義。界標(biāo)對射體有一種潛在的向上支撐力，這種支撐力可以使射體產(chǎn)生某些變化(盡管我們有時(shí)察覺不到，如桌上的書受到桌面的支撐力而產(chǎn)生某種形態(tài)變化)，可以視為射體的物理基點(diǎn)或基礎(chǔ)。這種空間的支撐關(guān)系在映射到抽象域時(shí)被保留下來，表示界標(biāo)對射體具有一定的影響力。界標(biāo)引申為射體的基礎(chǔ)、依據(jù)/前提、手段/方式。支撐力引申的隱喻義主要有四類：“基礎(chǔ)”義、“依據(jù)/前提”義、“手段/方式”義和“依靠”義。

第一類“基礎(chǔ)義”，此類表達(dá)有be based on, on the basis, on the ground of fact, on the foundation of economy, on that footing.在此類短語中，界標(biāo)分別有basis, ground, foundation,that footing，它們?yōu)樯潴w提供基礎(chǔ), 其本身就有基點(diǎn)這一含義特征使界標(biāo)為射體基礎(chǔ)這層意思更加明顯。又如例2：He based his conclusionsTRon the evidenceLMgiven by the captured prisoners.

第二類“依據(jù)/前提”義，此類表達(dá)有on the suggestion of, on the recommendation of, on the assumption that, on the condition that, on the premise that, on the proposition that, on impulse, on certain clause, on approval,on reflection, on the advice of.在詞類短語中，界標(biāo)分別有assumption, condition, premise, proposition, impulse等，它們充當(dāng)射體的基點(diǎn)，為事件的發(fā)生提供依據(jù)或作為事件發(fā)生的前提。又如例3： YouTRfigure that, on reflectionLM, it wasn't as bad as you first thought.此例中，on reflection(想了想)中reflection為界標(biāo)，You為射體，這表明只有在射體“再三思考”這一前提發(fā)生之后，才會(huì)有新想法產(chǎn)生。

第三類“手段/方式”義，此類表達(dá)有on a bus, on foot, to speak on the phone, on credit, on TV, on film, on the radio,on horseback, on piano, live on,breed on, feed on.在此類介詞短語中，界標(biāo)有bus, foot, phone, credit, TV等。較第一類和第二類而言，在第三類中，由于界標(biāo)本身不具有明顯的基點(diǎn)或前提等特征，使得界標(biāo)對射體的支撐力體現(xiàn)不是非常清晰。但仔細(xì)思考之，我們依然可以發(fā)現(xiàn)這些表達(dá)依然建立在“支撐力”這一隱喻之下。如：on a bus,當(dāng)人們處在公交車中，這里其實(shí)是用bus這個(gè)整體來替代the floor of the bus這個(gè)參照點(diǎn)。公交車的地板給人一種向上的支撐力，人處于車中運(yùn)動(dòng)。人們結(jié)合自己的生活經(jīng)驗(yàn)，很容易把on a bus歸結(jié)為“坐公交車”這一交通方式?，F(xiàn)舉例進(jìn)一步說明此類用法的例子：

例4：...a television that we bought on credit two months ago.

例5： I could just sit down and play on piano.

例6： Every sporting event on TV and satellite over the next seven days is listed.

例7： The caterpillars feed on a wide range of trees, shrubs and plants.

在例4中，a television that we bought(射體)這一行為或活動(dòng)是由于credit(界標(biāo))的支撐而得以完成和實(shí)現(xiàn)；在例5中，I play(射體)也是由于piano(界標(biāo))的支持而得以發(fā)生；在例6中，every sporting event(射體)這一事件是通過TV、satellite(界標(biāo))支持得以傳播；在例7中，the caterpillars(射體)是以trees,shrubs,plants(界標(biāo))為支撐而得以生存。由此可見，這種手段/方式的用法，其實(shí)來源于界標(biāo)對射體的支撐作用。

第四類“依靠”義，此類表達(dá)有on one's own, draw on, capitalize on, count on, depend/dependent/dependence on, rely on,survive on. 在此類短語中，主要體現(xiàn)的是射體對界標(biāo)的依靠。界標(biāo)對射體有支撐作用，那么，反過來射體依賴/依靠于界標(biāo)。例8：WeTRhave to rely on himLMto make the design. 界標(biāo)him支撐起射體we,即we依賴于him來進(jìn)行這項(xiàng)設(shè)計(jì)。

第二，“壓力”隱喻義。 當(dāng)射體和界標(biāo)處于上層接觸狀態(tài)時(shí)，射體具有重力，對界標(biāo)施加了一種壓力，使界標(biāo)產(chǎn)生了某些變化(盡管我們有時(shí)察覺不到，如桌子受到書施加的壓力而產(chǎn)生某種形態(tài)變化)，可以視為界標(biāo)的包袱。這種空間的壓力關(guān)系在映射到抽象域時(shí)，被保留下來，表示射體對界標(biāo)具有一定影響力。射體引申為界標(biāo)的(思想)負(fù)擔(dān)、責(zé)任、義務(wù)或精神壓力等。如：burden on, a tax on food, obligation on, the responsibility on my shoulder, have influence on, have impact on, pressure on, impose on, have effect on, blame on. 在此類短語中，射體burden、tax、responsibility、pressure等本身很明顯帶有“包袱”這一意象特征，給界標(biāo)施加了一定的壓力，隱喻化為負(fù)擔(dān)、責(zé)任、義務(wù)和壓力等。例9：...a general strike to protest a taxTRon foodLMand medicine.此句中射體稅金tax給界標(biāo)food施加一種壓力，界標(biāo)food成為受力對象，使得買賣者具有納稅的義務(wù)。

第三，“制約力”隱喻義。當(dāng)射體位于界標(biāo)上方時(shí)，彼此之間產(chǎn)生一種相反的力(即作用力與反作用力)。一方面，這兩種力相互作用；另一方面，這兩種力也相互制約。又因?yàn)榻鐦?biāo)為參照物相對固定而射體有待確定，所以界標(biāo)對射體的制約作用更加明顯。于是，當(dāng)這種力的關(guān)系被映射到抽象域時(shí)，就形成了界標(biāo)對射體具有制約、限制或控制的作用。如： on call, on loan, on request, on trial, on hold, on diet, on probation, on service, on duty, on standby,on illness,on lead，on antibiotics.在此類短語中，皆可表示界標(biāo)受制或受控于射體(如call, loan, request, duty...)?，F(xiàn)舉例分析如下：

例10： TomTRis absent on illnessLM.

例11：He kept FBI agentsTRon callLM24 hours a day to do random tasks around his house.

例12：The kitchen staff wants to know do they like sandwichesTRautomatically throughout the day or just on requestLM.

在例10中，界標(biāo)(illness)被概念化為位于空間中的實(shí)體(A)和射體B(Tom)具有一定的空間方位關(guān)系，即接觸/支撐關(guān)系。這時(shí)射體B處于界標(biāo)A之上，受到來源于A的支撐力，故受制約于A(試想B受到A的作用力，故受A牽制)。這樣，射體B就成為界標(biāo)A的制約對象，其行為活動(dòng)也就受到制約或控制。這在例10中體現(xiàn)為生病制約著Tom出席這一活動(dòng)的發(fā)生，故將原文譯為：湯姆因病缺席。同理，例11表示FBI特工受界標(biāo)(call)制約，隨叫隨到。例12表示“工作人員提供三明治”這一行為受界標(biāo)(request)制約，體現(xiàn)工作人員根據(jù)客人需求決定是否送上三明治。

(3) “狀態(tài)”隱喻 在接觸/支撐圖式中，射體位于界標(biāo)之上，相對于界標(biāo)而靜止，表現(xiàn)為射體在界標(biāo)之上的靜態(tài)呈現(xiàn)關(guān)系。當(dāng)這種關(guān)系被映射到抽象域時(shí)，此關(guān)系中的界標(biāo)被概念化為實(shí)體，原本射體處于界標(biāo)之上的空間靜態(tài)的呈現(xiàn)關(guān)系表達(dá)為“(射體)處于(界標(biāo))……之上，(射體)處于(界標(biāo))……之中”的狀態(tài)。如：on sale, on display, on offer, on show, on business, on a mission, on strike, on a trip, on parade, on patrol, on line. 在此類短語中，界標(biāo)(sale,business...)被概念化為具體實(shí)物，射體處于其上，兩者是種靜態(tài)的呈現(xiàn)關(guān)系，表示射體處于界標(biāo)這種狀態(tài)之中。例如：

例13：There are as many as 300 new productsTRon showLM.

例14： He thinks heTRis on a missionLMto save the nation state.

在例13中，界標(biāo)(show)概念化為實(shí)體，射體(products)處于界標(biāo)之上的公開狀態(tài)，表示“新產(chǎn)品處于展出的狀態(tài)”。在例14中，射體(he)在(概念化為實(shí)體的)界標(biāo)(mission)之上，位置較為凸顯?；谏罱?jīng)驗(yàn)，我們很容易察覺到射體的存在，認(rèn)為他在進(jìn)行某一活動(dòng)或事件。這樣，on就體現(xiàn)了射體處于某一活動(dòng)、事件或履行某一職責(zé)的狀態(tài)。故例14可譯為“他正肩負(fù)著……的偉大使命”。

(4) “涉及面”隱喻 此類隱喻和前文提及的時(shí)空隱喻類似，都是由接觸/支撐圖式中射體和界標(biāo)的點(diǎn)和面的接觸關(guān)系衍生而來。這種關(guān)系向時(shí)間域映射產(chǎn)生了時(shí)空隱喻，而向除時(shí)間域以外的其它抽象域映射時(shí)便產(chǎn)生了“涉及面”隱喻。在“涉及面”隱喻中，當(dāng)on將接觸/支撐圖式中的射體和界標(biāo)的點(diǎn)面接觸圖式投射到抽象域時(shí)，其在空間域中固有的意象圖式結(jié)構(gòu)保持不變，即表示“關(guān)于、與……有關(guān)、涉及”。這里，“涉及”體現(xiàn)接觸含義，“面”表示這種接觸是“面面俱到的、全面的”或者是“深入的”。如：a book on linguistics, study on translation, decision on the matter, views on this question of, discussion on a topic, consult on the issues of, talk on the subject, opinions on the topic, to speak on the environment, cast doubt on, ponder on, set one's mind on,the chapter on the university,thoughts on the matter. 此類短語中，射體對界標(biāo)是全面接觸或深入接觸。如: 有關(guān)語言學(xué)的方方面面、(深入)探討某一話題、(詳細(xì))談?wù)撃骋粚W(xué)科、(深)思等。由于“面”表示“深入的”意思比較特殊，現(xiàn)舉例加以說明。

例15：On many nights when I mediated, ITRwould ponder on questionsLMabout my life. 此句中on體現(xiàn)射體(I)對界標(biāo)(questions)的接觸是全面而深入的，“深入”這一層含義通過動(dòng)詞ponder體現(xiàn)的更加明顯。此句譯為：“我會(huì)深思……的問題”。

2. 連接圖式

on連接圖式通常有三種連接類型：側(cè)面粘連、自……懸下和與……連接(或成為……的一部分)。將接觸/支撐圖式轉(zhuǎn)動(dòng)90度，便得到“側(cè)面粘連”類型。它們之間的相同點(diǎn)在于射體和界標(biāo)是接觸關(guān)系，最大差異體現(xiàn)在作用力關(guān)系上。將其轉(zhuǎn)動(dòng)180度得到“自……懸下”類型，由于重力的作用，這時(shí)射體必然要受到一種拉力才能夠保持平衡。因此，“自……懸下”類型即可表示射體與界標(biāo)接觸，也可表示不接觸?！芭c……連接”類型可以由前兩種類型引申而來，它表示射體和界標(biāo)連接，但可能不接觸，也可能是射體與界標(biāo)接觸而且還成為界標(biāo)的一部分。由此可見，連接圖式由接觸/支撐圖式衍生而出，二者之間具有很大的理據(jù)性。那么由這兩種圖式引申而出的on空間隱喻義和on的原型義，它們彼此之間以及內(nèi)部之間也具有很大的理據(jù)性。

在空間介詞on的連接圖式中，其空間義為：(側(cè)面)粘連，自……懸下和與……連接(或成為……的一部分)。例如：

例16：There is a picture on the wall.

例17：There is a ball on a string./I stared at the peeling paint on the ceiling.

例18：All apples on apple trees are downward./There are four wheels on my cars.

當(dāng)連接圖式中的三種類型映射到抽象域時(shí)，源域中的意象圖式被完整地保留下來，體現(xiàn)射體和界標(biāo)的抽象連接關(guān)系，由此引申的抽象隱喻義有“帶在……身上、擁有和是……一部分/成員”。例如：

例19： Have you 5 pounds on you?

例20：The maid looked at him, a nervous smile on her face.

例21：YouTRwere on the organizing committeeLM./We've got her statement on tape.

在例19中，體現(xiàn)射體粘附于界標(biāo)之上的意象，表示“你身上有……嗎”。在例20中，射體和界標(biāo)的粘附關(guān)系更加緊密，以至于射體成為界標(biāo)表面的一部分，表示“臉上帶著……”。在例21中，射體和界標(biāo)的連接關(guān)系更近一步，以至于射體成為界標(biāo)內(nèi)部的一份子。

由此可見，在on連接圖式的隱喻映射過程中，連接的“度”存在著依次遞增的趨勢，即這種射體和界標(biāo)的連接，在一開始射體與界標(biāo)“不接觸”到“粘連”到“成為表面一部分”，再至“成為內(nèi)部一份子”的過程中，射體和界標(biāo)的關(guān)系逐漸加強(qiáng)的趨勢。

3.鄰近圖式

鄰近圖式體現(xiàn)射體位于界標(biāo)附近，兩者是一種鄰近的關(guān)系?？梢哉f鄰近圖式是連接圖式的一種意象圖式變體。在連接關(guān)系中，射體和界標(biāo)表示的是一種親密的連接關(guān)系或者粘附關(guān)系，基于我們的生活經(jīng)驗(yàn)，當(dāng)它們兩者之間鏈子斷掉或者因粘附力弱化而導(dǎo)致射體脫離界標(biāo)掉落下來。這時(shí)，射體位于界標(biāo)附近。因此，on的鄰近圖式所體現(xiàn)的空間義及其隱喻義同連接圖式所體現(xiàn)的空間義及其隱喻義，彼此之間具有認(rèn)知關(guān)聯(lián)性。介詞on的鄰近圖式體現(xiàn)的空間義有“在……邊緣、靠近和沿著”等。例如：

例22：The hotel is on the road./There is a house on the river./She stood on my left.

在鄰近圖式中，空間中射體和界標(biāo)的“鄰近”位置關(guān)系被映射到抽象域時(shí)，這種意象圖式為抽象的思維提供了認(rèn)知基礎(chǔ)，使射體和界標(biāo)之間的具體的“鄰近”關(guān)系抽象化。這樣on的空間義可引申為“(數(shù)量上)接近、近似、支持、偏愛和緊隨……之后”等。例如：

例23：The big banksTRstill verge on insolvencyLM./...，the foundation projectTRof VOD basically verge on maturityLM.

例24：ITRam on one's sideLM./HeTRspoke on behalfLMof all the members of...

例25：HungerTRfollows on the heelsLMof wars./Wave on wave of the audience entered...

在例23中，表示射體和界標(biāo)抽象的接近關(guān)系，意味著“銀行瀕于破產(chǎn)，工程趨于成熟”這一事件的發(fā)生。例24通過射體與界標(biāo)空間距離上的鄰近關(guān)系來表示情感、心理上的接近：支持或偏愛某一方。在例25中，on表示射體和界標(biāo)之間呈現(xiàn)的是一種動(dòng)態(tài)的鄰近關(guān)系，即某一事件或事物緊隨另一事件或事物之后。 因此，筆者認(rèn)為空間上的鄰近關(guān)系映射到抽象域時(shí)，主要表現(xiàn)為數(shù)量、事件、情感和心理上的抽象鄰近關(guān)系。

4.方向圖式

方向圖式體現(xiàn)的是射體朝著某一方向接近界標(biāo)的過程，鄰近圖式可以看成是這一過程中射體經(jīng)過的接近界標(biāo)某一點(diǎn)的靜止?fàn)顟B(tài)。換言之，方向圖式是鄰近圖式的一種意象圖式變體，是射體接近界標(biāo)的過程。在空間介詞on的四種意象圖式中，接觸/支撐圖式為原型圖式，最為典型。從接觸/支撐圖式到方向圖式，空間介詞on的意象圖式典型性依次遞減，方向圖式處于該范疇的邊緣，這導(dǎo)致on在方向圖式中詞性具有模糊性，有跨詞類范疇的傾向。最初詞性為空間介詞的on,在方向圖式中因其介詞范疇與形容詞和副詞范疇有交融地帶，這使得介詞on具有了形容詞和副詞的部分性質(zhì)。在方向圖式中，介詞的空間義為“朝向、朝……的方向”。例如：

例26： He dropped his jacket on the sofa./He hit his head on a wall as he fell.(prep)//sew a button on./put his coat on/get on(adv).

當(dāng)空間介詞on的方向圖式投射到非空間抽象域時(shí)，這種“朝向”的意象及其內(nèi)在邏輯被保留下來。此時(shí)，on的空間義可拓展為二類：一類是on依然為介詞表“目的，目標(biāo)對象”；二類是on為形容詞或副詞“在……過程中，持續(xù)(下去)”。

例如，第一類：on作為介詞表“目的，目標(biāo)對象”義，如例27：Everyone's eyesTRwere fixed on himLM./...set one's mind on something./...spend so much timeTRon computer gamesLM. 在例27中，分別表示射體(eyes、mind、time)朝向界標(biāo)(him、something、game)運(yùn)動(dòng)并最終與界標(biāo)接觸，此時(shí)，界標(biāo)為目的地或目標(biāo)對象，是射體的運(yùn)動(dòng)方向。

第二類：on作為形容詞或副詞表示“在……過程中，持續(xù)(下去)”義，如例28：...there's nothing good on./There's an exciting match on right now.(adj)//We worked on into night./from now on.(adv)。在例28中，體現(xiàn)on的形容詞和副詞的非空間抽象用法，分別表示：沒有什么好節(jié)目播出，正在發(fā)生的(比賽)，一直工作到(深夜)和時(shí)間隱喻用法從(某時(shí))起。 方向圖式主要體現(xiàn)界標(biāo)為射體的明確作用對象。此時(shí)介詞on具有的動(dòng)態(tài)特征，使得它實(shí)現(xiàn)從非范疇化(弱化介詞詞性)到再范疇化(重構(gòu)形容詞和副詞詞性)的過程。

三、結(jié) 論

本文從空間介詞on的原型意象圖式出發(fā)，依次推導(dǎo)出連接圖式、鄰近圖式和方向圖式三種意象圖式變體。這四種意象圖式之間有著緊密的聯(lián)系，使得空間介詞on在語義拓展的過程中存在著理據(jù)性。原型圖式可以引申出四類隱喻：時(shí)空隱喻、作用力隱喻、狀態(tài)隱喻和涉及面隱喻，其中作用力隱喻又包含三類隱喻：支撐力隱喻、壓力隱喻和制約力隱喻。連接圖式可引申出三類隱喻義：帶有、成為表面一部分和成為內(nèi)部一份子。鄰近圖式可引申出三類隱喻義：(量)接近、(心理上)支持和(行動(dòng)上)緊隨。方向圖式也可引申出三類隱喻義：(介詞)朝向、(形容詞)正在的、(副詞)在……過程中或持續(xù)(下去)。自此，筆者最后繪制出空間介詞on的輻射型語義網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)，如下圖1所示。

圖1 空間介詞on的輻射型語義網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)

可見，空間介詞on的語義范疇是一個(gè)基于on的原型意象圖式引申拓展而成的動(dòng)態(tài)的復(fù)雜語義網(wǎng)，并具有進(jìn)一步拓展的潛力，主要包含原型空間義、非典型空間義和在空間義基礎(chǔ)上拓展而成的隱喻義。

[1] EVANS V，GREEN M. Cognitive Linguistics: An Introduction[M]. Beijing: Beijing World Publishing Corporation，2015.

[2] 李福印. 意象圖式理論[J]. 四川外語學(xué)院學(xué)報(bào),2007(1):80-85.

[3] PUTZ M, DIRVEN R. The Construal of Space in Language and Thought[M]. Berlin: Mouton de Gruyter,1996.

[4] LANGACHER R. Foundation of Cognitive Grammar: Theoretical Prerequisites[M]. Stanford: Stanford University Press, 1987.

[5] LAKOFF G. Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind [M].Chicago and London: University of Chicago Press,1987.

[6] 明宏. 方位介詞on意義拓展的理據(jù)性研究[J].外語學(xué)刊,2015(4):87-91.

[7] 鄢春艷.介詞的認(rèn)知語義結(jié)構(gòu)：On的個(gè)案分析[J].北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào),2006(6):24-28.

[8] 周榕.時(shí)間隱喻表征的跨文化研究[J].現(xiàn)代外語，2000(1):58-66.

[9] BORODITSKY L. Metaphoric Structuring: Understanding Time Through Spatial Metaphors[J]. ELT Journal,2000(1)：1-28.

(責(zé)任編輯 謝媛媛)

On Semantic Extension of Spatial Preposition “on” from the Perspective of Image Schema

ZHANG Bin

(School of Foreign Languages, Changchun University of Science and Technology, Changchun 130022, China)

Image schema, an essential device for the semantic transition of preposition, has played an important role in metaphorical extension. This paper aims at analyzing the spatial prototype meaning of preposition “on” based on image schema and its spatial non-prototype meanings and their metaphorical meanings which derive from the spatial meanings. By analysis, the image schemas of preposition “on” can be summarized as contact/support schema, link schema, proximity schema and orientation schema. It shows that the meanings of the proposition “on” are associated with each other, and there is motivation in the process of semantic extension.

preposition “on”; image schema; metaphorical cognition; semantic extension

2016-12-08

張 斌(1991-)，男，安徽蕪湖人，碩士生。

H030

A

1008-3634(2017)03-0103-07