馮志偉+周建

法國的語言學(xué)受到索緒爾很大的影響。著名法國語言學(xué)家梅耶（A.Meillet，1866～1936）在巴黎高等研究學(xué)院求學(xué)期間，就曾經(jīng)聽過索緒爾的課，是索緒爾的得意門生。1889～1890年，索緒爾因病不能到校執(zhí)教這段時期，梅耶曾受命代索緒爾授課。1891年冬，索緒爾離開巴黎赴日內(nèi)瓦以后，梅耶繼任這個學(xué)院的語言學(xué)研究指導(dǎo)教授，一直到1927年退隱。

我們曾在《現(xiàn)代語文·語言研究》2017年一月下旬刊和五月下旬刊中分別介紹了法蘭西學(xué)派的主要代表人物梅耶和房德里耶斯（J.Vendryès，1875～1960），現(xiàn)在我們介紹梅耶和房德里耶斯的學(xué)生馬爾丁內(nèi)（André.Martinet，1908～1999）。在索緒爾、梅耶和房德里耶斯的影響下，馬爾丁內(nèi)提出了語言功能觀，以馬爾丁內(nèi)為代表的法蘭西功能語言學(xué)派，是歐洲最有影響的語言學(xué)派之一。

馬爾丁內(nèi)于1908年生于法國薩瓦山區(qū)奧特維爾城（Hauteville），1928年進(jìn)入巴黎高等研究學(xué)院，在梅耶和房德里耶斯的指導(dǎo)下攻讀日耳曼語言學(xué)。1932年，馬爾丁內(nèi)去丹麥在葉爾姆斯列夫指導(dǎo)下進(jìn)修語符學(xué)，但他并沒有接受語符學(xué)的理論。他認(rèn)為，這種理論是一座“象牙之塔”。不過，語符學(xué)所體現(xiàn)的索緒爾的結(jié)構(gòu)主義觀點(diǎn)對他產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。1938年，馬爾丁內(nèi)回到法國，擔(dān)任巴黎高等研究學(xué)院語言學(xué)研究指導(dǎo)教授。1946～1955年間，馬爾丁內(nèi)到了美國，曾任紐約國際語言學(xué)會主席、哥倫比亞大學(xué)校長及教授，并任著名語言學(xué)刊物Word（《詞》）雜志的主編。1955年回法國后，擔(dān)任巴黎高等研究實(shí)習(xí)學(xué)院第四系的結(jié)構(gòu)語言學(xué)研究指導(dǎo)教授，同時擔(dān)任巴黎大學(xué)文學(xué)院語言研究所所長和普通語言學(xué)教授。1965年創(chuàng)辦La linguistique（《語言學(xué)》）雜志。1976年參與建立國際功能語言學(xué)協(xié)會，雖年逾古稀，但仍參加該協(xié)會的學(xué)術(shù)活動。1999年去世，享年91歲。

馬爾丁內(nèi)（1908～1999）

馬爾丁內(nèi)的主要著作有：

1.《奧特維爾地區(qū)（薩瓦山區(qū)）法—普羅旺斯方言的語音描寫》（La description phonologigue duparler franco-proven?al dHauteville （Savoie），1945）

2.《作為功能語音學(xué)的音位學(xué)》（Phonology As Functional Phonetics，1949）

3.《語音演變的經(jīng)濟(jì)原則》（?conomie des changement phonétiques，1955）

4.《普通語言學(xué)原理》（?lements de Linguistique Générale，1960）

5.《語言功能觀》（A Functional View of Language，1962）

6.《功能句法研究》（Studies in Functional Syntax，E.Coseriu ed，1975）

馬爾丁內(nèi)的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)與布拉格學(xué)派十分接近，所以有人認(rèn)為他是布拉格學(xué)派基本思想和原則的繼承者之一。但他的功能語言學(xué)獨(dú)具匠心，自成體系，是國際功能語言學(xué)協(xié)會這一流派的理論基礎(chǔ)，因此，馬爾丁內(nèi)也就成了法國功能語言學(xué)派的代表人物。

在本文中，我們主要介紹馬爾丁內(nèi)的語言功能觀和語言經(jīng)濟(jì)原則。

馬爾丁內(nèi)的語言功能觀有如下要點(diǎn)：

1.語言研究要以“功能”作為基本依據(jù)

馬爾丁內(nèi)認(rèn)為，要區(qū)別兩種功能：一是語言在社會生活中所完成的功能。其中，交際功能是語言的基本功能，表達(dá)功能、思維推理功能、稱謂功能、美學(xué)功能是第二位功能；二是語言單位在完成交際功能的過程中所承擔(dān)的功能，包括語言單位的作用，在一定語境中語言單位之間的關(guān)系等。

在語言研究中，在語言的各個平面上，不論是確定語言事實(shí)、劃分語言單位的類別，還是描述語言結(jié)構(gòu)、解釋語言單位的變異幅度和演變規(guī)律，都要以功能作為基本依據(jù)。他說：“意識到語言功能超越一切的重要性，通常會更加尊重事實(shí)?！雹?/p>

2.語言是具有雙重分節(jié)的交際工具

馬爾丁內(nèi)認(rèn)為：“語言結(jié)構(gòu)是語言功能的一個方面?！雹谒鶕?jù)語言單位在交際過程中完成的不同功能，把語言定義為“具有雙重分節(jié)（double articulation）的交際工具”③。

第一分節(jié)的最小單位是“符素”（moneme），符素是聲音和意義結(jié)合的單位，它通常表現(xiàn)為隨著出現(xiàn)時間的先后排成的序列，承擔(dān)著表義的功能，所以又叫“表義性單位”（significative unit）。

第二分節(jié)的最小單位是“音位”（phoneme），音位本身沒有意義，只能區(qū)別符素的意義，承擔(dān)著區(qū)別性功能，所以又叫作“區(qū)別性單位”（distinctive unit）。

一種語言現(xiàn)象能否看作語言事實(shí)，要看它能否在語言交際中完成一定的功能。在語言研究中，要抓住能完成表義功能和區(qū)別功能的語言事實(shí)，這一原則，叫作“功能篩選”（criblage fonctionnel）。

3.語言學(xué)的研究對象是言語活動

索緒爾《普通語言學(xué)教程》的結(jié)束語是：“語言學(xué)的惟一的、真正的對象是就語言和為語言而研究的語言。”④馬爾丁內(nèi)卻提出了另一個口號：“就人類言語活動、為人類言語活動而研究言語活動。”⑤

馬爾丁內(nèi)在這個口號中所說的“言語活動”，既包括索緒爾的“語言”（langue），又包括索緒爾的“言語”（parole）。他說：“科學(xué)研究首要的要求就是不能因?yàn)榉椒ㄉ系目燎蠖鵂奚芯繉ο蟮耐暾浴！雹抟虼?，不能把言語排除在語言學(xué)研究的范圍之外。語言學(xué)家要從言語中通過功能分析，歸納出語言系統(tǒng)，語言事實(shí)要經(jīng)過“功能篩選”來確定，而不能由事先畫好的“語言”的框框來確定，語言事實(shí)不能只局限于語言的結(jié)構(gòu)系統(tǒng)中來研究，而應(yīng)該放在言語活動中，放在語言功能系統(tǒng)的運(yùn)轉(zhuǎn)中研究。endprint

4.語言研究要注重形式，同時也要兼顧實(shí)體

索緒爾在《普通語言學(xué)教程》中說：“語言是形式而不是實(shí)體?！雹唏R爾丁內(nèi)則認(rèn)為，語言的形式固然要放在語言研究的首位，但在難以找到形式根據(jù)的情況下，也可以依靠實(shí)體來識別語言的功能。

例如：法語中位于前高元音后的/-ll-/可變?yōu)?-j-/，這種變化是由于/-ll-/受前高元音的影響而顎化，使其發(fā)音部位和發(fā)音方法都與/-i-/接近，而要保持顎化的/-l-/和/-j-/的區(qū)別，在發(fā)音上比較困難，所以，顎化的/-l-/可能喪失邊音的特征而變?yōu)榘朐?-j-/。這種情況，要借助于語音實(shí)體才能得到說明。

5.語言研究要?dú)v時與共時并重

索緒爾在《普通語言學(xué)教程》中指出，共時觀點(diǎn)與歷時觀點(diǎn)的對立是絕對的，不容許有任何妥協(xié)，而且，共時觀點(diǎn)比歷時觀點(diǎn)更重要。馬爾丁內(nèi)則認(rèn)為：“人類不斷改變著的需要，時刻都在危及語言機(jī)制的平衡，并且使它在新的形式下恢復(fù)平衡。”⑧因此，語言的共時狀態(tài)與歷時狀態(tài)是分不開的。

馬爾丁內(nèi)調(diào)查子66個出生在1920年以前的巴黎人，他們都能區(qū)分patte[pat]（爪子）和p?te[pa：t]（面團(tuán)）中的元音[a]和長元音[a：]。他又調(diào)查了1940年以后出生的許多巴黎人，他們中間60%以上認(rèn)為這兩個詞中的元音相同。但這種情況并不影響上述兩代人之間進(jìn)行交際。這種現(xiàn)象從共時觀點(diǎn)來看，說明現(xiàn)代法語中/a/和/a：/的對立已不是普遍性對立；從歷時觀點(diǎn)來看，說明/a/和/a：/的對立在巴黎人的習(xí)慣用法中已經(jīng)逐漸消失?？梢?，語言作為交際工具的職能盡管是純共時的，但也包含著語言的歷時的發(fā)展，不宜把它們勢不兩立地對立起來。

6.各種語言都有自己的特殊性

馬爾丁內(nèi)認(rèn)為：“每一種語言都按自己特有的形式來組織和它相對應(yīng)的經(jīng)驗(yàn)材料。”⑨

例如，“他游過了河”這個經(jīng)驗(yàn)，用法語說是“Il a traversé la rivière à la nage”，用英語說是“He swam across the river”?！坝巍边@個概念在法語中用“à la nage”這個狀語來表示，但英語中則用謂語“swam”來表示；“通過”這個概念在法語中用動詞“a traversé”來表示，英語中則用介詞“across”來表示。因此，馬爾丁內(nèi)認(rèn)為，“一種語言和另一種語言的詞匯意義和功能的分配情況是各不相同的?！雹?/p>

在語言研究中，要對各種語言的各自不同的語言現(xiàn)象進(jìn)行分析，不能把一種語言分析的結(jié)果硬套在另一種語言上。

由上所述，馬爾丁內(nèi)的語言功能觀，在許多方面對索緒爾的語言理論提出了不同的意見。他重視語言事實(shí)，不愿為了維護(hù)一種既定的理論而拋棄語言事實(shí)。正如馬爾丁內(nèi)所說的：“功能語言學(xué)獲得的任何進(jìn)展，不論在過去還是在將來一個時期內(nèi)，都是逆著潮流的。”k

此外，馬爾丁內(nèi)還提出，語言“運(yùn)轉(zhuǎn)的基本原理”（principe de fonctionnement）是“語言經(jīng)濟(jì)原則”（économie du langage）。

他認(rèn)為，言語活動中存在著從內(nèi)部促使語言運(yùn)動發(fā)展的力量，這種力量可以歸結(jié)為人的交際和表達(dá)的需要與人在生理上（體力上）和精神上（智力上）的自然惰性之間的基本沖突。交際和表達(dá)的需要始終在發(fā)展、變化，促使人們采用更多、更新、更復(fù)雜、更具有特定作用的語言單位，而人在各方面表現(xiàn)出來的惰性則要求，在言語活動中盡可能減少力量的消耗，使用比較少的、省力的、或者具有較大普遍性的語言單位。這兩方面的因素相互沖突的結(jié)果，使語言處在經(jīng)常發(fā)展的狀態(tài)之中，并且總能在成功地完成交際功能的前提下，達(dá)到相對平衡和穩(wěn)定。

馬爾丁內(nèi)指出，經(jīng)濟(jì)原則是支配人們言語活動的規(guī)律，它使人們能夠在保證語言完成交際功能的前提下，自覺或不自覺地對言語活動中力量的消耗，做出合乎經(jīng)濟(jì)要求的安排。語言經(jīng)濟(jì)原則能對語言結(jié)構(gòu)、演變的特點(diǎn)和原因做出合理的解釋。

在馬爾丁內(nèi)之前，法國語言學(xué)家帕西（P.Passy，1859～1940）于1890年曾提出語言演變的“經(jīng)濟(jì)原則”（le principe d'économie）。但他認(rèn)為，在“強(qiáng)調(diào)原則”（1e principe d' emphase）起作用的地方，“經(jīng)濟(jì)原則”就不起作用。

丹麥語言學(xué)家葉斯柏森（O.Jespersen，1860～1943）于1922年提出“省力說”（easy theory），所謂“省力”也就是“經(jīng)濟(jì)”的意思。

法國語言學(xué)家弗萊（H.Frei）于1929年提出“經(jīng)濟(jì)需要”（1e besoin d économie），認(rèn)為語言在演變中存在著力求經(jīng)濟(jì)的趨勢，但是除了演變之外，其他地方就不存在這種趨勢。

馬爾丁內(nèi)從語言的交際功能著眼，認(rèn)為合理安排力量消耗的經(jīng)濟(jì)原則，在語言這一功能結(jié)構(gòu)的運(yùn)轉(zhuǎn)中，是無處不在起作用的。

語言的第一分節(jié)受著經(jīng)濟(jì)原則的支配。例如，法語“Jai mal à la tête”（我頭痛）這句話中，包含六個排成言語鏈的符素，它們不僅在這句話的這種排列中表示“我頭痛”這一經(jīng)驗(yàn)，而且每一個符素還可以用在別的地方表示別的經(jīng)驗(yàn)。如：mal也可以用于“Il fait le mal”（他干壞事）中表示“壞事”，tête也可以用于“Il sest mis à leur tête”（他成為他們的頭頭）表示“頭頭”。如果在每一個具體環(huán)境中，每一件交際的事情都與一個特定的符素相對應(yīng)，那么，符素的數(shù)量就會大大膨脹，以致于人腦記不住，無法掌握。由于語言經(jīng)濟(jì)原則的作用，語言中的一個符素可以有多種用途，這樣，就可以減輕人們記憶的負(fù)擔(dān)，保證交際活動的正常進(jìn)行。

語言的第二分節(jié)也受著經(jīng)濟(jì)原則的支配。語言中數(shù)以萬計的符素的語音形式，都是由數(shù)量有限的音位組成和區(qū)分的。例如，法語中的tête/tεt/（頭）這個符素，它是由音位/t/（出現(xiàn)兩次）和/ε/組成的，而這兩個音位中的每一個都可以和別的音位組成許多不同的符素。借助于/t/和/b/的對立，可以把tête和bête/bεt/（牲畜）區(qū)別開來，借助于/t/和/r/以及/ε/和/?/的對立，可以把tante/t?t/（姑媽、姨媽）和terre/tεr/（土地）區(qū)別開來。而且，語言中這為數(shù)有限的音位，又是由數(shù)目更少的區(qū)別特征構(gòu)成的。如果每一個符素都要求一個特殊的音位，而每個音位都要求有一個特殊的區(qū)別特征，那就需要區(qū)分成千上萬的音位和區(qū)別特征，但是人類的發(fā)音器官和聽覺器官難以勝任。endprint

由此可見，語言的第一分節(jié)和第二分節(jié)都受著經(jīng)濟(jì)原則的支配。

馬爾丁內(nèi)指出，在語音演變中也清楚地顯示了經(jīng)濟(jì)原則的作用。根據(jù)他的考察，古印歐語中沒有重疊輔音，但到了古希臘語、古拉丁語、古英語時期，說這些語言的人中間形成一種通例，在某些表現(xiàn)力強(qiáng)的詞匯單位中，在元音之間單輔音的地方，使用同一輔音的重疊形式來突出這些詞的表現(xiàn)力。于是，出現(xiàn)了/-tt-/、/-nn-/、/-kk-/這類重疊輔音。其中，第一個輔音為縮氣音，第二個輔音為破裂音。這樣，發(fā)出來的音比相應(yīng)的單輔音更長、更強(qiáng)，所消耗的力量也更大。經(jīng)過一段相當(dāng)長的時期，采用重疊輔音的表現(xiàn)力強(qiáng)的詞匯單位越來越多，重疊輔音的使用頻率越來越高。這樣，人們發(fā)音時所消耗的力量就越來越大。在語言經(jīng)濟(jì)原則的作用下，為了減少發(fā)音時力量的消耗，就出現(xiàn)了重疊輔音簡化為單輔音的趨勢，同時，也有了重疊輔音與單輔音相混淆的可能性。為了保留它們的區(qū)別功能，各種語言采取了不同的演變方式。例如，古英語中的knokke（敲打），到現(xiàn)代英語變?yōu)閗nock，其中，重疊輔音/-kk-/在現(xiàn)代英語中與單輔音/-k-/合并，原有的元音/-o-/變?yōu)殚_口度更大的/-?o-/，承擔(dān)了區(qū)別功能。

經(jīng)濟(jì)原則在語法中也有作用。

例如，印歐語系諸語言中，語法符素（如介詞、連詞以及表示格、時態(tài)、人稱等的詞尾）的使用頻率比詞匯符素（如動詞、名詞、形容詞的詞干）高得多。由于經(jīng)濟(jì)原則的作用，這些語法符素的平均長度比詞匯符素的平均長度短得多。這樣，盡管語法符素出現(xiàn)頻率高，使用起來并不費(fèi)力。

又如，印歐語系諸語言的一般句子的謂語總帶有主語（祈使句除外），在和謂語相聯(lián)系的各種句子成分中，主語的使用頻率是最高的。由于經(jīng)濟(jì)原則的作用，作為主語的符素沒有任何特殊的形式標(biāo)記：俄語的名詞和代詞做主語時總是用第一格，法語和英語的代詞做主語時用主格，這樣，可以減輕人們記憶的負(fù)擔(dān)。

經(jīng)濟(jì)原則在詞匯中也起著作用。例如，英語動詞move（運(yùn)動，移動）是從法語借來的，因?yàn)樗婚_始就按英語中常用的類推模式變位，在記憶上是經(jīng)濟(jì)的，所以，在英語中使用頻率很高。但作為move前身的法語動詞mouvoir（使移動），則由于變位規(guī)則太復(fù)雜，在法語的口語中使用頻率越來越低，人們通常用意思相同但變位形式比較簡單的remuer、bouger等來代替它。

馬爾丁內(nèi)的功能語言學(xué)，能夠在音位、形態(tài)、句法、詞匯的研究上，保持邏輯的連貫性，構(gòu)成一個比較完整的體系。1976年在法國圣弗盧爾（Saint—Flour）成立的國際功能語言學(xué)協(xié)會，就是這個學(xué)派經(jīng)過長期富有生氣的活動之后，不斷地擴(kuò)大影響的結(jié)果。

馬爾丁內(nèi)的語言經(jīng)濟(jì)原則，也是一個有相當(dāng)解釋能力的理論模式。語言經(jīng)濟(jì)原則的各種觀點(diǎn)尚在不斷的發(fā)展之中，值得我們高度關(guān)注。

注釋：

①A.Martinet，A Functional View of Language，P3，1962.

②A.Martinet，A Functional View of Language，P5，1962.

③A.Martinet，A Linguistic Science for Language and Languages.中譯文，《研究語言本身的語言學(xué)》，載《語言學(xué)譯叢》第一輯，第185頁，中國社會科學(xué)出版社。

④索緒爾：《普通語言學(xué)教程》，中譯本，第323頁，商務(wù)印書館。

⑤A.Martinet，Studies in Functional Syntax，P11，1975.

⑥A.Martinet，A Linguistic Science for Language and Languages.中譯文，《研究語言本身的語言學(xué)》，載《語言學(xué)譯叢》第一輯，第185頁，中國社會科學(xué)出版社.

⑦索緒爾：《普通語言學(xué)教程》，中譯本，第169頁，商務(wù)印書館.

⑧A.Martinet，A Functional View of Language，P2，1962.

⑨A.Martinet，?léments de Linguistique Générale，P16，1960.

⑩A.Martinet，Studies in Functional Syntax，P228，1975.kA.Martinet，A Linguistic Science for Language and Languages.中譯文，《研究語言本身的語言學(xué)》，載《語言學(xué)譯叢》第一輯，第184頁，中國社會科學(xué)出版社。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮志偉.現(xiàn)代語言學(xué)流派（增訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，2013.

[2]A.Martinet，?conomie des Changements Phonetiques.Berne，1955.

[3]周紹珩.馬爾丁內(nèi)的語言功能觀和語言經(jīng)濟(jì)原則[J].國外語言學(xué)，1980，（4）.

（馮志偉 周建 浙江杭州 杭州師范大學(xué) 311121）endprint