陳認(rèn)真

摘要：英語(yǔ)語(yǔ)言中有很多關(guān)于母親的名言。本文通過(guò)對(duì)這些名言的分析，總結(jié)出母親這一形象在西方文化中的含義：善良、勤勞、仁慈、美麗、智慧、愛(ài)心滿(mǎn)滿(mǎn)和天使般的美麗等，從而得出結(jié)論：西方文化中的母親幾乎就是完美萬(wàn)能的神的化身，是“沒(méi)有神殿供奉的神”。

關(guān)鍵詞：母親；文化；神

談到母親，美國(guó)兩位最受歡迎的總統(tǒng)華盛頓和林肯都不約而同地說(shuō)過(guò)：我的母親是我所見(jiàn)過(guò)的女人中最美麗的女人，我全部的所有，全部的成功，都?xì)w功于我那天使般的母親。這種表達(dá)耐人尋味。筆者結(jié)合一些名言，對(duì)母親這個(gè)形象在西方文化背景下的具體含義進(jìn)行了初步的分析歸納。

母性善良 母心體貼 母愛(ài)無(wú)私

大量的英語(yǔ)名言都贊美了母親的善良、體貼和無(wú)私：母親是這么一個(gè)人，當(dāng)看到家里有五個(gè)人但只有四個(gè)餅的時(shí)候，她會(huì)說(shuō)她不喜歡吃餅：A mother is a person who seeing there are only four pieces of pie for five people，promptly announces she never did care for pie.母親是世界上最有可能寫(xiě)傳記時(shí)一點(diǎn)都不提到自己的人：Mom-- the person most likely to write an autobiography and never mention herself.母親是陰霾天的陽(yáng)光the sun shine on a cloudy day，母親是永無(wú)止境的愛(ài)Mothers love...never ends，她驅(qū)趕走了痛苦和恐懼。

母性寬宥 母愛(ài)真純 母愛(ài)年輕 母如彩虹

西方名言贊美了母親的寬宥：My mother had a slender，small body，but a large heart - a heart so large that everybody's joys found welcome in it，and hospitable accommodation.母愛(ài)的真誠(chéng)純潔：When you look into your mothers eyes，you know that is the purest love you can find on this earth.母親如彩虹般柔美：She is my rainbow at the end of a storm；母愛(ài)永遠(yuǎn)年輕：A mothers love never ages.；母親收到的回報(bào)最豐厚，因?yàn)槟鞘羌兇獾膼?ài)pure love.

母智如哲 母勞如蟻 母堅(jiān)如石

“女本柔弱，為母則剛?！盩he woman is weak，but the mother is strong.在西方人的筆下，母親睿智、辛勞、堅(jiān)韌不拔。比如：如果達(dá)爾文的進(jìn)化論是正確的話(huà)，那么母親為什么只有兩只手呢？If evolution really works，how come mothers only have two hands？這是贊美母親的勤勞和辛苦。此類(lèi)例子，不勝枚舉。

母有神力 母賜幸福 母潤(rùn)心田

母親往往能給人神奇的力量，給孩子帶來(lái)幸福安康，能滋潤(rùn)孩子的心田。如《泰坦尼克號(hào)》男主演說(shuō)：我的母親是一個(gè)活在身邊的奇跡a walking miracle.下面這段優(yōu)美的排比結(jié)構(gòu)，也表明了母親深沉的愛(ài)滋潤(rùn)心田：The palm on your fevered brow，the soft kisses when you need them most，the grip that steadies you on rocky roads，the hand that feeds and nurtures you，the voice that tells you that you are loved，the shadow that walks beside you unconditional and enduring，a mothers love.

母親如朋 母是唯一 母親是溫暖的家

西方人把母親描述成朋友：A boy's best friend is his mother.；母親是家：A little girl，asked where her home was，replied，"where mother is."；母親是另一個(gè)自己，是最純凈的愛(ài)，是一種安慰和幫助，是生命中不可替代的唯一：A mother is she who can take the place of all others but whose place no one else can take.

母堪為師 母足為范 母親是最好的學(xué)校

在西方人眼中，母親是教師，是塑造家，是學(xué)校：A mother's heart is the child's schoolroom.；母親影響孩子終身：你在搖籃里時(shí)母親對(duì)你唱的歌，可以一直陪伴你走到人生的終點(diǎn)。What the mother sings to the cradle goes all the way down to the coffin.母親讓孩子擺脫依賴(lài)走向獨(dú)立：A mother is not a person to lean on but a person to make leaning unnecessary.

母心懷憂(yōu) 母隨如露 母圣母凡 母可開(kāi)涮

西方人筆下的母親，往往充滿(mǎn)母性特有的憂(yōu)愁，掛念孩子，對(duì)終有一天會(huì)告別孩子而感到愁腸百結(jié)；母親既是圣人，也是凡人，是可以用來(lái)開(kāi)涮的開(kāi)心果：母親花了20年把兒子變成男子漢，而另一個(gè)女人只花了20分鐘就把他變成了傻瓜：It takes a woman twenty years to make a man of her son，and another woman twenty minutes to make a fool of him.；2500多年前的亞里士多德開(kāi)玩笑說(shuō)：為什么母親比父親更喜愛(ài)孩子？因?yàn)槟赣H比父親更確信孩子是她自己的。下面這句If there were no schools to take the children away from home part of the time，the insane asylum would be filled with mothers.和這句Mothers of teenagers know why animals eat their young.沒(méi)有體會(huì)過(guò)帶孩子的辛苦的人，很難深味句中帶淚的微笑和苦澀。

結(jié)論

英國(guó)詩(shī)人蒲柏在贊美牛頓在科學(xué)上的巨大貢獻(xiàn)時(shí)說(shuō)，牛頓是上帝派來(lái)的。通過(guò)上面分析歸納出的母親形象，筆者認(rèn)為，西方人筆下的母親，善良、美麗、仁慈、睿智、辛勞、溫暖、無(wú)私和大愛(ài)無(wú)邊。因此，完全可以說(shuō)母親也是上帝派來(lái)的；或者說(shuō)，母親就是上帝的化身，母親是一尊沒(méi)有神殿的神：Mother is God Without a Temple.

參考文獻(xiàn)：

[1]維基百科網(wǎng)站.

[2]www.brainyquote.com.

[3]thinkexist.com.

（作者單位：湖北工業(yè)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院）