王曉靜

[摘要]以提高西安市旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯質(zhì)量為目標(biāo)，對(duì)西安旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀開(kāi)展了實(shí)地調(diào)查研究，結(jié)果發(fā)現(xiàn)景區(qū)公示語(yǔ)英譯譯文質(zhì)量堪憂，其主要問(wèn)題表現(xiàn)為語(yǔ)法錯(cuò)誤、中式英語(yǔ)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤及英譯譯文不統(tǒng)一，希望此發(fā)現(xiàn)能夠?qū)ξ靼猜糜尉皡^(qū)公示語(yǔ)英譯的規(guī)范化提供一定的借鑒和指導(dǎo)作用。

[關(guān)鍵詞]西安旅游景區(qū)；公示語(yǔ)；英譯；現(xiàn)狀；問(wèn)題

一、引言

公示語(yǔ)是一種公開(kāi)面對(duì)公眾，告示、提示、警示或標(biāo)示與其生產(chǎn)、生活、健康、安全息息相關(guān)的文字及圖形信息，其應(yīng)用范圍非常廣泛，涉及人們社會(huì)生活的方方面面，包括吃、穿、住、行、旅游、購(gòu)物等各個(gè)方面。作為一種出現(xiàn)于公共場(chǎng)所的特殊文體，公示語(yǔ)是有效交流的工具，它不僅有助于促進(jìn)文化交流，更能直接影響城市文化的對(duì)外形象，在城市國(guó)際化發(fā)展進(jìn)程中起著舉足輕重的作用。

眾所周知，西安，作為十三朝之古都，迄今3100年的悠遠(yuǎn)歷史不僅賦予這座城市獨(dú)特深厚的文化和歷史底蘊(yùn)，更賦予它令世人驚贊的眾多旅游資源。無(wú)論是號(hào)稱“世界八大奇跡”的秦兵馬俑博物館，還是“空輪金地壓人寰，獨(dú)生蒼冥啟玉關(guān)”的大雁塔，亦是“云起太華山，云山互明滅”的天下第一奇險(xiǎn)之華山，都宛如磁鐵一般吸引著不計(jì)其數(shù)的海外游客慕名而來(lái)，而這也無(wú)疑為西安旅游業(yè)的發(fā)展提供了得天獨(dú)厚的先機(jī)條件。

2013年9月7日，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在納扎爾巴耶夫大學(xué)演講時(shí)提出“一帶一路”的重大戰(zhàn)略思想，這一戰(zhàn)略給作為絲路起點(diǎn)城市的西安，尤其是其旅游業(yè)的發(fā)展帶來(lái)了絕佳的契機(jī)，而體現(xiàn)著西安旅游景區(qū)對(duì)外宣傳的公示語(yǔ)將勢(shì)必成為西安對(duì)外演繹西安故事的窗口，所以公示語(yǔ)英譯質(zhì)量的優(yōu)劣不僅直接影響宣傳、告知的目的，而且還可能造成理解混亂和誤導(dǎo)，進(jìn)而直接影響西安城市的對(duì)外文化形象。鑒于此，了解西安市旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯譯文的現(xiàn)狀，深刻剖析其現(xiàn)存問(wèn)題，從而找出應(yīng)對(duì)性規(guī)范化策略，已迫在眉睫。

二、公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀及問(wèn)題

為全面掌握西安市旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀及其存在的問(wèn)題，筆者對(duì)西安旅游景區(qū)進(jìn)行了實(shí)地調(diào)查，調(diào)查對(duì)象涵蓋如秦兵馬俑博物館、陜西歷史博物館、鐘鼓樓、回民街、大小雁塔、大唐芙蓉園等等幾十個(gè)著名的旅游景點(diǎn)。在調(diào)查過(guò)程中，筆者首先會(huì)對(duì)景區(qū)內(nèi)所有的公示語(yǔ)進(jìn)行拍攝，然后再對(duì)所攝照片進(jìn)行文字轉(zhuǎn)寫，以此得到研究之第一手資料。最后，通過(guò)對(duì)所得資料的細(xì)致整理與分析，發(fā)現(xiàn)目前西安旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯質(zhì)量并不令人樂(lè)觀，很多譯文錯(cuò)誤百出，其主要問(wèn)題可歸納如下。

（一）語(yǔ)法錯(cuò)誤

在景區(qū)公示語(yǔ)現(xiàn)有譯文中存在著大量的語(yǔ)法錯(cuò)誤，主要表現(xiàn)為名詞單復(fù)數(shù)錯(cuò)誤、詞序錯(cuò)誤、詞匯搭配錯(cuò)誤、語(yǔ)言形式錯(cuò)誤、語(yǔ)言句式錯(cuò)誤、語(yǔ)篇錯(cuò)誤、誤用漢語(yǔ)拼音錯(cuò)誤等等。例如，在大唐芙蓉園池畔旁的一個(gè)公示牌上將公示語(yǔ)“為了您的安全請(qǐng)勿在此戲水”翻譯為“For your safety，No Wadding”。這個(gè)譯文后半部分出現(xiàn)了明顯的語(yǔ)法錯(cuò)誤。因?yàn)楦鶕?jù)英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則，首先，在逗號(hào)后，“No”和“Wadding”這兩個(gè)單詞的首字母均不能大寫；其次，在狀語(yǔ)“For your safety”之后，不能使用像“NoWadding"這樣的名詞性結(jié)構(gòu)。所以，應(yīng)將此公示語(yǔ)譯為“Foryour safety，dont play with water.”或者簡(jiǎn)譯為“Caution：Deepwater”。再如，在臨潼區(qū)鸚鵡寺有這樣一個(gè)公示語(yǔ)“巖壁危險(xiǎn)請(qǐng)勿靠近”，其譯文是“Cliff dangerous Please dont close to”。這個(gè)譯文前后部分均出現(xiàn)了嚴(yán)重的語(yǔ)法錯(cuò)誤。第一，名詞“Cliff”不能與形容詞“dangerous”這樣搭配使用；第二，“closeto”根本不能充當(dāng)動(dòng)詞原形短語(yǔ)置于“Please dont”之后。事實(shí)上，這個(gè)公示語(yǔ)的正確譯文應(yīng)該是“Danger：Chffl Keep off！”。又如，在長(zhǎng)樂(lè)公園，隨處可見(jiàn)“CHANGLEGONGYUAN”的公示牌；在回民街永興坊，則隨處可見(jiàn)“YONGXINGFANG”的公示牌。如此的全拼音譯文，就連中國(guó)游客看后都會(huì)倍感困惑，更何況完全不知曉拼音的外國(guó)游客了。

（二）中式英語(yǔ)

2000年美國(guó)學(xué)者瓊.平卡姆指出，“Chin—ish，of course，isthat misshapen，hybrid language that is neither EngIish nor Chinesebut that might be described as‘EngIish with Chinese character.”（中式英語(yǔ)就是那種畸形的、混合的、既非英語(yǔ)又非漢語(yǔ)的語(yǔ)言文字，也可稱其為“具有漢語(yǔ)特色的英語(yǔ)”）。在此次調(diào)查中，筆者發(fā)現(xiàn)很多景區(qū)的公示語(yǔ)英譯譯文實(shí)則就是與中文原文的一一對(duì)應(yīng)，完全不符合英語(yǔ)的用語(yǔ)習(xí)慣和規(guī)范，讓外國(guó)游客看后一頭霧水而不知所云。比如，在鸚鵡寺公示語(yǔ)英譯譯文中就存在著不少的中式英語(yǔ)：“池中有電請(qǐng)勿戲水”被譯為“In thepool with electricity Please do not paddle”；“花草有情足下留心”被譯為“Love of flowers and plants The first step for”；“巖壁危險(xiǎn)請(qǐng)勿靠近”被譯為“Cliff dangerous Please dont close to”；“禁止攀爬樹木防止摔傷”被譯為“Prohibit to climb trees To prevent afall”。

以上四則公示語(yǔ)的英譯譯文都是字對(duì)字的死譯硬譯，這種機(jī)械性翻譯必然會(huì)令譯文錯(cuò)誤層出，使公示語(yǔ)失去向外國(guó)游客告示、提示、警示、標(biāo)示的作用。更有甚者，還有不少景區(qū)將“小心地滑”誤譯為“Carefully slip”（其語(yǔ)義“小心謹(jǐn)慎地滑過(guò)”），而不是“Mind your step”；將“小心碰頭”誤譯為“Take care ofyour head”（其語(yǔ)義“小心你的頭”），而不是“Mind your head”。這樣的中式英語(yǔ)，不僅無(wú)法向外國(guó)游客傳遞提示和警示信號(hào)，而且還會(huì)令人有啼笑皆非之感。endprint

（三）標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤

在景區(qū)公示語(yǔ)英譯譯文中還存在著許多由于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)誤用而引發(fā)的翻譯錯(cuò)誤。比如，筆者發(fā)現(xiàn)，在不少景區(qū)，西安的拼音竟然被誤譯為“Xian”，而非“）（ian”，這種由標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)用導(dǎo)致的英譯失誤在很大程度上會(huì)影響西安的對(duì)外文化形象，對(duì)“講好西安故事”產(chǎn)生消極的影響。而此類低級(jí)錯(cuò)誤竟然也出現(xiàn)于慈恩寺名的公示語(yǔ)英譯中，筆者發(fā)現(xiàn)“慈恩寺”這一公示語(yǔ)竟然被誤譯為“Cien Temple”，而不是“Cien Temple”。此外，在大雁塔景區(qū)一個(gè)標(biāo)有“垃圾不落地你我都得利”的公示牌上，其英譯譯文是“Garbage does not fall，you and I benefit！”。這里逗號(hào)的錯(cuò)誤使用使譯文出現(xiàn)了句子層面的語(yǔ)法錯(cuò)誤，應(yīng)將其改為分號(hào)，如“Garbage does not fall；you and I benefit！”。

（四）英譯譯文不統(tǒng)一

鑒于公示語(yǔ)是一種運(yùn)用于公共場(chǎng)所向公眾公示須知內(nèi)容的語(yǔ)言，因此其翻譯版本應(yīng)力求統(tǒng)一，否則就會(huì)給外國(guó)游客帶來(lái)諸多的不便。在此次調(diào)查中，筆者發(fā)現(xiàn)西安景區(qū)公示語(yǔ)英譯譯文統(tǒng)一性欠佳，主要表現(xiàn)為市內(nèi)不同景區(qū)同一公示語(yǔ)譯文不一，甚至于同一景區(qū)同一公示語(yǔ)譯文竟然也各有差異。例如，在大唐芙蓉園，公示語(yǔ)“請(qǐng)勿在此戲水”被譯為“No wadding”，而在鸚鵡寺卻被譯為“Please do not paddle”。再如，在唐大慈恩寺，環(huán)保公示語(yǔ)“花草需愛(ài)護(hù)”被譯為“Please Take Care ofFlowers and Grasses”；在鸚鵡寺卻被譯為“Love of Flowers andPlants The first step for”；在南湖則被譯為“Grass is smiling，please do not close.”。又如，在永興坊的一面石墻上貼有上下兩則公示語(yǔ)，上面標(biāo)著“嚴(yán)禁煙火”，其譯文“No Fire”；下面標(biāo)著“請(qǐng)勿隨地吐痰”，其譯文“No splting”。這里，“spiting”的拼寫錯(cuò)誤暫且擱置不談，作為實(shí)詞“spiting”的首字母并沒(méi)有像“Fire”的首字母那樣被譯為大寫形式，造成了譯文版本的不統(tǒng)一。事實(shí)上，筆者發(fā)現(xiàn)西安景區(qū)公示語(yǔ)英譯譯文中實(shí)詞首字母書寫版本極其不規(guī)范，有大寫、有小寫、還有單詞全部字母都是大寫，的確是一個(gè)亟須解決的問(wèn)題。

三、結(jié)論與啟示

通過(guò)對(duì)西安旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀開(kāi)展的實(shí)證調(diào)查研究發(fā)現(xiàn)，西安旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯譯文質(zhì)量令人堪憂，其主要問(wèn)題可歸納為語(yǔ)法錯(cuò)誤、中式英語(yǔ)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤及英譯譯文不統(tǒng)一。鑒于此，筆者提出以下幾條應(yīng)對(duì)策略以實(shí)現(xiàn)旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯的規(guī)范性。

第一，旅游公示語(yǔ)英譯要堅(jiān)持國(guó)際化原則，與國(guó)際接軌，譯文應(yīng)該盡量使用國(guó)際通用的表達(dá)，若沒(méi)有一對(duì)一的，則可采取“回譯”和“借用”等策略。同時(shí)，為嚴(yán)格確保譯文與國(guó)際化接軌，建議邀請(qǐng)外國(guó)專家協(xié)助中國(guó)譯者開(kāi)展翻譯，從而真正實(shí)現(xiàn)景區(qū)公示語(yǔ)譯文的標(biāo)準(zhǔn)化與國(guó)際化。

第二，強(qiáng)烈呼吁西安市政府和其它相關(guān)部門高度重視西安旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯的質(zhì)量，出臺(tái)一套統(tǒng)一的翻譯規(guī)范化標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)格把關(guān)，最大程度地避免景區(qū)內(nèi)的公示語(yǔ)英譯錯(cuò)誤。

第三，西安市各高校應(yīng)加快高級(jí)英語(yǔ)翻譯人才的培養(yǎng)，尤其是公示語(yǔ)翻譯方面專門人才的培養(yǎng)，應(yīng)增設(shè)針對(duì)性的公示語(yǔ)翻譯課程，為西安培養(yǎng)高資質(zhì)的公示語(yǔ)翻譯專才。

第四，應(yīng)強(qiáng)化旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯者的職業(yè)道德，督促他們一定要養(yǎng)成語(yǔ)言潔癖之好習(xí)慣，盡可能地做到譯文零失誤。

總之，西安旅游景區(qū)的公示語(yǔ)英譯工作任重而道遠(yuǎn)，一方面要符合英語(yǔ)的表達(dá)規(guī)則，另一方面又要選擇恰當(dāng)、自然的語(yǔ)言表達(dá)形式，同時(shí)還應(yīng)遵循國(guó)際慣例，唯有此，才能譯出“傳神達(dá)意”的公示語(yǔ)，使其真正肩負(fù)起向外國(guó)游客展示西安魅力的窗口使命。endprint