林彩虹

(漳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院，福建 漳州 363000)

在世界經(jīng)濟(jì)全球化背景下，中日之間的貿(mào)易往來(lái)日益頻繁。外貿(mào)郵件是外貿(mào)公司建立對(duì)日貿(mào)易關(guān)系的重要手段。外貿(mào)活動(dòng)包括建立客戶(hù)業(yè)務(wù)關(guān)系、詢(xún)價(jià)、報(bào)盤(pán)、還盤(pán)、接受、簽訂合同、生產(chǎn)、包裝、裝運(yùn)、報(bào)關(guān)、商檢、支付、結(jié)算、保險(xiǎn)、索賠、代理及仲裁等一系列環(huán)節(jié)和經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作。在當(dāng)今信息化時(shí)代的外貿(mào)活動(dòng)中，郵件的使用貫穿外貿(mào)的始終，其內(nèi)容的優(yōu)劣對(duì)于整個(gè)外貿(mào)活動(dòng)有著不可忽視的影響。

一、外貿(mào)日語(yǔ)郵件的基本格式及傳送方式

外貿(mào)日語(yǔ)函電是對(duì)日開(kāi)展貿(mào)易活動(dòng)的主要方式。近現(xiàn)代，函電分為橫寫(xiě)和豎寫(xiě)兩種，使用季節(jié)問(wèn)候語(yǔ)、套語(yǔ)，格式化傾向明顯。外貿(mào)郵件中需要標(biāo)注對(duì)方的公司名稱(chēng)、頭銜、姓名等信息，但書(shū)寫(xiě)時(shí)不需要采用商務(wù)信函那種呆板的書(shū)信格式，書(shū)寫(xiě)較簡(jiǎn)單輕松，表現(xiàn)直截了當(dāng)，歸納簡(jiǎn)潔明了。目前，外貿(mào)日語(yǔ)郵電尚未形成一種固定格式，通常由前置部分、本文部分組成。[1]前置部分由收件人名稱(chēng)構(gòu)成；本文部分由前文、正文、結(jié)尾構(gòu)成。前文由問(wèn)候語(yǔ)組成，現(xiàn)代日語(yǔ)商務(wù)郵件一般不使用季節(jié)性問(wèn)候語(yǔ)，取而代之的是「お疲れ様です」「いつもお世話になっております」等問(wèn)候套語(yǔ)，正文通常使用「さて」「ところで」導(dǎo)入。結(jié)尾部分有結(jié)束語(yǔ)，一般也使用固定的套語(yǔ)，如：「お手?jǐn)?shù)をかけますが、ご確認(rèn)を宜しくお願(yuàn)い致します」「何卒よろしく申し上げます」「ご協(xié)力のほど、よろしくお願(yuàn)いいたします」等。最后，是發(fā)件人落款(姓名)。

一般說(shuō)來(lái)，在初見(jiàn)和貿(mào)易開(kāi)始階段與客戶(hù)通信時(shí)，會(huì)采用較鄭重和規(guī)范的現(xiàn)代函電格式，然而隨著雙方關(guān)系的逐漸熟稔，行文格式可以隨意一些(但行文和語(yǔ)氣中仍應(yīng)體現(xiàn)誠(chéng)信和善意)。[2]尤其是在通信技術(shù)發(fā)達(dá)、函電數(shù)量激增、國(guó)際化日趨明顯的今天，一直講究書(shū)信禮節(jié)的日本也改變了行文格式。日本實(shí)際工作中的函電已沒(méi)有太多的繁文縟節(jié)和固定套語(yǔ)，電子郵件多以「いつもお世話になっております」開(kāi)頭。

現(xiàn)代外貿(mào)商務(wù)活動(dòng)的溝通途徑隨著通信技術(shù)的發(fā)展也逐漸多樣化。從面談、信函、電報(bào)、電傳、傳真、電話到電子郵件、各種聊天軟件等不斷更新?lián)Q代。電報(bào)、電傳等通信方式除了被銀行使用外，現(xiàn)代外貿(mào)中已基本不使用。另外，隨著電子郵件和聊天軟件的廣泛使用，傳真的使用頻率也呈逐漸降低的趨勢(shì)。電子郵件與電話、傳真、聊天軟件相比，具有如下優(yōu)勢(shì)：不論國(guó)內(nèi)外均可實(shí)現(xiàn)信息的瞬時(shí)傳送，不但可以節(jié)約費(fèi)用，而且無(wú)須在意對(duì)方方便與否，可以隨時(shí)發(fā)送并保存信息，保密性強(qiáng)。[3]電子郵件具備了除文字之外，可以同時(shí)傳送影像、聲音等數(shù)據(jù)的功能。特別是隨著WiFi等無(wú)線上網(wǎng)技術(shù)的普及，通過(guò)手機(jī)就可以隨時(shí)隨地閱覽、回復(fù)郵件，極其便利。

二、外貿(mào)日語(yǔ)郵件的語(yǔ)言特征

(一)詞匯方面

1.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)多

首先，貿(mào)易類(lèi)術(shù)語(yǔ)。外貿(mào)郵件涉及建立客戶(hù)業(yè)務(wù)關(guān)系，詢(xún)價(jià)，報(bào)盤(pán)，還盤(pán)，接受，簽訂合同，生產(chǎn)，包裝，裝運(yùn)，報(bào)關(guān)，商檢，支付，結(jié)算，保險(xiǎn)，索賠，代理及仲裁等外貿(mào)各個(gè)環(huán)節(jié)，大量使用貿(mào)易術(shù)語(yǔ)是其用語(yǔ)的基本特征。貿(mào)易類(lèi)術(shù)語(yǔ)包括漢字詞匯類(lèi)、外來(lái)語(yǔ)類(lèi)及縮略語(yǔ)類(lèi)[4]，具體如表1所示。

表1 貿(mào)易類(lèi)術(shù)語(yǔ)

從表1可以看出，貿(mào)易類(lèi)術(shù)語(yǔ)涵蓋面極其廣泛。外來(lái)語(yǔ)類(lèi)主要是音譯英語(yǔ)等專(zhuān)業(yè)貿(mào)易術(shù)語(yǔ)。例如，インボイス、パッキング.リスト、サンプル、パンフレット分別是invoice、packing list、sample、pamphlet的日譯詞。另外，為了在短小有限的篇幅中提供足夠信息，外貿(mào)郵件中大量使用縮略語(yǔ)以體現(xiàn)其語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔凝練，如L/C(信用證)、B/L(提單)等。這類(lèi)縮略語(yǔ)一般為國(guó)際通用的語(yǔ)言，不能隨意更改，它們的使用不僅節(jié)省了商務(wù)成本，還極大地提高了外貿(mào)商務(wù)溝通的效率。在書(shū)寫(xiě)外貿(mào)郵件的過(guò)程中，恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用國(guó)際通用的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和縮略語(yǔ)，可以使郵件內(nèi)容更簡(jiǎn)潔易懂。

其次，行業(yè)類(lèi)術(shù)語(yǔ)。對(duì)外貿(mào)易涉及各個(gè)行業(yè)，不同的行業(yè)、產(chǎn)業(yè)都存在大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。

2.使用書(shū)面語(yǔ)

外貿(mào)函電涉及外貿(mào)活動(dòng)的各個(gè)環(huán)節(jié)，它關(guān)系交易雙方的切身利益，直接影響交易能否順利完成，因此，其用詞莊重正式，力求嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，應(yīng)避免使用曖昧的語(yǔ)言，以免產(chǎn)生歧義或誤解，體現(xiàn)外貿(mào)文書(shū)莊重嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娘L(fēng)格。電郵中會(huì)經(jīng)常使用諸如「弊社」「御社」「要請(qǐng)」「照會(huì)」「発注」「変更」「誠(chéng)に」等書(shū)面語(yǔ)，盡量選用表意力強(qiáng)的詞語(yǔ)，避免使用曖昧的語(yǔ)言，如「たぶん」「～のはずです」「～でしょう」「～かもしれません」等，以免讓收件人因猜測(cè)琢磨郵件內(nèi)容而浪費(fèi)時(shí)間、降低工作效率，甚至貽誤時(shí)機(jī)。

(二)語(yǔ)法方面

1.敬語(yǔ)使用頻率高

敬語(yǔ)是日語(yǔ)的重要組成部分，同時(shí)也是日語(yǔ)學(xué)習(xí)的重點(diǎn)和難點(diǎn)。準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)厥褂镁凑Z(yǔ)是對(duì)日商務(wù)活動(dòng)的基本要求，既體現(xiàn)了郵件寫(xiě)信人良好的素養(yǎng)，也表達(dá)了對(duì)對(duì)方的尊重，有利于促進(jìn)貿(mào)易的順利進(jìn)行。

例1：つきましては、ここにカタログと価格表をご同封申し上げますので、ご一読くだされれば、幸いに存じます。折返しのご返事を心からお待ちいたしております。

日語(yǔ)敬語(yǔ)是一個(gè)復(fù)雜的體系，但外貿(mào)郵件中經(jīng)常使用的敬語(yǔ)種類(lèi)并不多。表示己方的動(dòng)作，除慣用詞匯「さしあげる」「拝承する」等外，通常使用「お?jiǎng)釉~連用形+する」「～申し上げます」。通過(guò)對(duì)比「さしあげる」和「～申し上げます」，我們發(fā)現(xiàn)「～申し上げます」多用在需著重強(qiáng)調(diào)的時(shí)候。

例2：御社は獨(dú)自のシンクタンク.チームのコンサルディングを、常時(shí)利用できる特権を得られます。このチームは、御社ならびに御社製品に関する市場(chǎng)調(diào)査に基づき、適正かつ戦略的なアドバイスを差し上げます。

表示對(duì)方的動(dòng)作，通常使用「～れる」「～られる」的形式，也可以使用「お(ご)に～なる」。

例3：前向きなお返事をいただけますようお待ちしております。

請(qǐng)對(duì)方為己方做事，多用「～いただく」和「～くださる」。相對(duì)來(lái)說(shuō)，「～いただく」比「～くださる」語(yǔ)氣綿柔，而用「～くださる」則帶有希望別人一定要做的意思，雖然后面經(jīng)常跟上「～ようお願(yuàn)い申し上げます」。

例4：さて、先日照會(huì)いたしました案件が入稿いたしましたので、ご確認(rèn)、ご対応のほどよろしくお願(yuàn)いいたします。

一般來(lái)說(shuō)，與對(duì)方有關(guān)的名詞前面要加上「お」或「ご」。其余的，如「存じる」「ござる」等，均為套話，多加練習(xí)，即能掌握。與己與人無(wú)關(guān)的，使用敬體即可。

雖然使用敬語(yǔ)是書(shū)寫(xiě)外貿(mào)函電的基本要求，但并不代表所有的函電都必須使用敬語(yǔ)。不同的郵件內(nèi)容，也有不使用敬語(yǔ)，只使用敬體的。

2.使用固定的接續(xù)詞

日語(yǔ)接續(xù)詞對(duì)于銜接上下文起到很重要的作用，但是郵件中禁忌過(guò)度使用。外貿(mào)商務(wù)活動(dòng)講究高效，因此電子郵件的行文要求簡(jiǎn)潔易懂，過(guò)度使用接續(xù)詞會(huì)使語(yǔ)篇顯得冗長(zhǎng)繁雜，缺乏簡(jiǎn)潔性，影響收件人的閱讀效率。因此，郵件中使用的接續(xù)詞較少且固定，多為「さて」「しかしながら」「また」「なお」等。[5]通過(guò)使用接續(xù)詞，可使郵件整體顯得條理清晰、層次分明，方便收件人閱讀和理解。

3.措辭嚴(yán)謹(jǐn)、正式，避免使用曖昧的表達(dá)

向客戶(hù)發(fā)送電子郵件的目的是方便商務(wù)活動(dòng)溝通，因此，寫(xiě)郵件時(shí)要避免使用語(yǔ)意不明、模棱兩可的詞句，如在郵件中應(yīng)盡量不使用「結(jié)構(gòu)です」「いいです」這樣曖昧的表達(dá)，可改為「是非お送りください」或「あいにくですが、その資料は必要としていません」等。若希望對(duì)方盡快確認(rèn)后回復(fù)時(shí)，要避免使用「なるべく」「できるだけ」「お暇なときに」等沒(méi)有明確時(shí)間概念的語(yǔ)句，應(yīng)使用諸如「今日中にご確認(rèn)をお願(yuàn)い申し上げます」等語(yǔ)句。若在工作上出現(xiàn)失誤，需及時(shí)以「大変申し訳ございませんでした」來(lái)道歉。

(三)語(yǔ)篇方面

1.格式程式化傾向

與其他商務(wù)信函相比，郵件的格式比較自由，尚未形成一種固定格式，但在實(shí)際商務(wù)活動(dòng)中也會(huì)使用套語(yǔ)和慣用句型。一般來(lái)說(shuō)，郵件的開(kāi)頭不需要像傳統(tǒng)商務(wù)文書(shū)那樣要有「季節(jié)のあいさつ(季節(jié)問(wèn)候語(yǔ))」，只需禮節(jié)性地簡(jiǎn)單問(wèn)候即可。郵件開(kāi)頭主要使用「いつもお世話になっております」「お疲れ様です」等固定問(wèn)候語(yǔ)。特別是最近，「いつもお世話になっております」似乎成為新的郵件開(kāi)頭問(wèn)候語(yǔ)。郵件正文部分前通常會(huì)有一個(gè)開(kāi)場(chǎng)白，如「○○の件について、メールをお送りさせていただきます」「本日のお打ち合わせの結(jié)果について、ご報(bào)告申し上げます」等，以免直接進(jìn)入話題而顯得突兀。電郵正文部分一般會(huì)用接續(xù)詞「さて」開(kāi)頭，正文內(nèi)容一段表述不完，會(huì)使用「また」或「なお」來(lái)繼續(xù)敘述。文末還要有問(wèn)候。正文內(nèi)容結(jié)束就草草收?qǐng)鰰?huì)給人戛然而止的印象，當(dāng)然也不是良好的郵件寫(xiě)作習(xí)慣，因此正文結(jié)束后在文末需要有問(wèn)候語(yǔ)，如「お手?jǐn)?shù)をかけますが、ご確認(rèn)を宜しくお願(yuàn)い致します」「何卒よろしく申し上げます」「ご協(xié)力のほど、よろしくお願(yuàn)いいたします」，等等。最后是文末署名。

2.語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，內(nèi)容針對(duì)性強(qiáng)

外貿(mào)函電具有很強(qiáng)的針對(duì)性。就內(nèi)容而言，外貿(mào)函電涉及商品、詢(xún)盤(pán)、報(bào)盤(pán)、合同、生產(chǎn)、運(yùn)輸、付款方式、運(yùn)輸、保險(xiǎn)、索賠及仲裁等方面，商業(yè)活動(dòng)的高效性要求外貿(mào)郵件內(nèi)容簡(jiǎn)潔明了，盡量避免冗長(zhǎng)、重復(fù)啰嗦的內(nèi)容，這不僅影響意思的表達(dá)，而且還容易使對(duì)方產(chǎn)生焦躁感，降低雙方的溝通效率。要使內(nèi)容簡(jiǎn)潔，首先要注意專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)的使用；其次避免使用語(yǔ)義不明的表達(dá)。同時(shí)，針對(duì)性還體現(xiàn)在一文一事上，不同的郵件應(yīng)具備不同的交際目的，請(qǐng)求信的目的在于得到對(duì)方滿意的答復(fù)；收款信的目的在于得到對(duì)方應(yīng)支付的款項(xiàng)或未能還款的說(shuō)明；銷(xiāo)售信的目的在于推銷(xiāo)產(chǎn)品或服務(wù)以便最終獲得訂單等。

上述是從語(yǔ)言層面來(lái)探討外貿(mào)日語(yǔ)郵件所具有的特征。在實(shí)際外貿(mào)活動(dòng)中，寫(xiě)郵件時(shí)還需注意：郵件務(wù)必要有郵件名。需以一句話寫(xiě)清郵件的大致內(nèi)容，盡量具體，如「北村家図面修正指示の件」「○○見(jiàn)積もりの件」。若使用「こんにちは」等寒暄語(yǔ)作為文件名，則極易被當(dāng)作垃圾郵件處理。發(fā)送郵件是為了與收件人交流溝通，所以一切須以是否方便對(duì)方閱讀、理解為標(biāo)準(zhǔn)，措辭、附件添加、抄送等各方面都需留意，以免引起對(duì)方不快，導(dǎo)致雙方對(duì)話不暢。郵件內(nèi)容必須清晰而有條理，善用空行，避免讓內(nèi)容看上去堆成一團(tuán)而影響對(duì)方閱讀。郵件內(nèi)容可以用“提綱體”寫(xiě)出，這種寫(xiě)法有條理分明、簡(jiǎn)潔扼要的優(yōu)點(diǎn)。正文的字體常用MS Gothic或MS Mincho，字號(hào)為10或12，多留空行，每行不宜超過(guò)35字，多用顏色標(biāo)記，以方便對(duì)方閱讀。

三、結(jié)語(yǔ)

外貿(mào)日語(yǔ)郵件是與日本進(jìn)行貿(mào)易往來(lái)必不可少的重要工具，熟悉并正確書(shū)寫(xiě)是順利開(kāi)展對(duì)日商務(wù)活動(dòng)的前提。對(duì)外貿(mào)工作者來(lái)說(shuō)，在較短的時(shí)間內(nèi)寫(xiě)出簡(jiǎn)明扼要的日語(yǔ)郵件是其必須具備的一項(xiàng)基本技能。文章從詞匯、句法、語(yǔ)篇三個(gè)語(yǔ)言層面分析了對(duì)日外貿(mào)郵件所具有的特征，即專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)多、敬語(yǔ)使用頻率高、措辭嚴(yán)謹(jǐn)、格式程式化傾向、語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，以期能幫助學(xué)生掌握郵件的寫(xiě)作技巧。

[1]孫萍.探析商務(wù)日語(yǔ)函電的翻譯[J].遼寧工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2013，(2)：51-53.

[2]胡稹.日語(yǔ)商務(wù)函電[M].廈門(mén)：廈門(mén)大學(xué)出版社，2013.31.

[3]劉金舉.外貿(mào)函電日語(yǔ)[M].北京：北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2011.15.

[4]陳巖.國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)適用與案例解析[M].北京：法律出版社，2012.1-15.

[5]盧揚(yáng).功能對(duì)等理論視閾下商務(wù)日語(yǔ)函電漢譯策略[J].中國(guó)科技翻譯，2015，(3)：32-34.