楊舒越

【摘 要】 隨著時(shí)代的進(jìn)步，國家間的經(jīng)濟(jì)、政治、文化、科技等領(lǐng)域間的交流越來越頻繁、密切。在引進(jìn)和吸收國外先進(jìn)科技成果的過程中，科技語篇的翻譯工作顯得尤為重要。本文以俄文版《科技俄語教程》為例，以目的論為指導(dǎo)，在分析俄語科技語體特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，總結(jié)俄語科技文本的翻譯方法。以“發(fā)現(xiàn)問題，分析問題，解決問題”為目標(biāo)，淺析科技語體的俄譯漢方法。

【關(guān)鍵詞】 目的論；科技文本；翻譯方法

一、目的論

1.目的性原則。目的論認(rèn)為，所有翻譯活動遵循的首要原則是“目的原則”，即翻譯應(yīng)能在譯入語情境和文化中，按譯入語接受者期待的方式發(fā)生作用。通常情況下，“目的”指的是譯文的交際目的，即“譯文在譯入語社會文化語境中對讀者產(chǎn)生的交際功能”。

2.連貫性原則。連貫性指譯文必須符合語意連貫的標(biāo)準(zhǔn)，即譯文具有可讀性和可接受性，能夠使接受者理解并在譯入語文化及使用譯文的交際語境中有意義。

3.忠實(shí)性原則。忠實(shí)性原則指原文與譯文之間應(yīng)該存在語際連貫一致。這相當(dāng)于其他翻譯理論所謂的忠實(shí)于原文，但與原文忠實(shí)的程度和形式取決于譯文的目的和譯者對原文的理解。

這三條原則的關(guān)系是：忠實(shí)原則服從于連貫原則，而這二者服從于目的原則。

二、科技文本的翻譯方法

本文以目的論（目的性原則、連貫性原則、忠實(shí)性原則）為指導(dǎo)思想，結(jié)合科技文本的特點(diǎn)，對科技文本的詞匯、句式、語篇的翻譯方法進(jìn)行探究，并舉例說明。

1.詞匯的翻譯方法。（1）專業(yè)詞匯的翻譯方法?？萍级碚Z所要表達(dá)的信息是與科技實(shí)踐相關(guān)的內(nèi)容，專業(yè)性較強(qiáng)，因此科技俄語在詞匯使用上的最大特點(diǎn)是對術(shù)語及專業(yè)詞匯的精確運(yùn)用，那么，如何做到精確的翻譯，在一定程度上要忠實(shí)原文，因此，目的論中的忠實(shí)性原則可作為科技文本中詞匯翻譯的基礎(chǔ)，依據(jù)忠實(shí)性原則來進(jìn)行詞匯的翻譯。例如：

①Золотой лехко растворимо в хлорой воде. Ртуть также растворяет золото， образуя амальгаму.

金易溶于氯水，金也溶于汞，形成汞合金。

②Атом—это частица элемента или молекулы.Атом имеет сложную структуру В центре атоманаходится ядро.В ядро атома находится протоны и нейтроны.

原子是元素和分子的基本單位，原子具有復(fù)雜的結(jié)構(gòu)。在原子中心有原子核，原子核有質(zhì)子和中子。

（2）詞的增減翻譯方法。目的論中的連貫性原則和忠實(shí)原則都要服從于目的性原則。目的性原則最主要的特點(diǎn)就是譯者所要達(dá)到的目的；而科技文本的特點(diǎn)就是客觀性、事實(shí)性強(qiáng)，沒有過多的感情色彩。因此，在科技文中，一般會省略“但”“因此”“所以”“雖然”等詞，例如：

①При обычной температуре цинк довольно хрупок ，но при 100℃——150℃ он пластичен и хорошо прокатывается в листы.

在常溫下，鋅易脆，在100--150℃下易壓鑄成片狀。

②Цинк устойчив на воздух， так как быстро покрывается защитной плёнкой ооксида цинкаZnO.Цинк устойчив к действию воды， так как образующийся на его поверхности гидроксид практический нерастворим в воде и препятствует дальнейшей реакцит.

鋅在大氣中性能穩(wěn)定，能夠在表面形成氧化鋅zno薄膜，阻止其進(jìn)一步的反應(yīng)。

2.句法的翻譯方法。（1）句子的合譯方法?；谀康恼撝械倪B貫性原則，以及科技語體表達(dá)方面的特點(diǎn)，以“使讀者一看就能立即抓住問題的實(shí)質(zhì)，得其要領(lǐng)”為目的，進(jìn)而對原作進(jìn)行整合。包括運(yùn)用合并、融合、重鑄等翻譯方法，這樣，會更加符合譯語的表達(dá)習(xí)慣，通俗易懂。例如：

①Золотой весьма устойчиво к действию атмосферных влияний.

金在大氣中性能穩(wěn)定。

②Алюминий—это лёгкий ，прочный металл，обладающий высокой электропроводностью.

鋁是一種輕金屬，具有很強(qiáng)的導(dǎo)電性。

（2）句子的分譯方法?？萍嘉谋局卸叹淦啵珜﹂L句的翻譯方法探究也是不可忽視的?？萍嘉谋疽浴皽?zhǔn)確、簡約、明晰、規(guī)范”為目的，在翻譯長句的時(shí)候，必然要運(yùn)用分譯的翻譯方法。句子的分譯主要是長句分譯為幾個(gè)短句，構(gòu)成復(fù)句或句群，俄語常用長句表達(dá)，從句或短語環(huán)環(huán)相扣，漢語則用若干小句表達(dá)。所以翻譯中，有時(shí)需要將長句翻譯成漢語的短句。L例如：

①В металлургии алюминий применяют в качестве восстановителя для получения некоторых металлов.

在冶金工業(yè)中，鋁被用作還原劑，提煉金屬。

②Выделение теплоты при растворение некоторых веществ указывают на химическое взаймадействие растворителя и растворяющегося вещества.

在某些物質(zhì)溶解過程中會產(chǎn)生熱量，這種現(xiàn)象證明溶劑與溶解物間存在化學(xué)反應(yīng)。

3.語篇的翻譯方法。以目的論為翻譯理論對科技文本進(jìn)行翻譯，要注重語篇層面的統(tǒng)一和協(xié)調(diào)。翻譯的目的就是要表達(dá)出科技語體“行文簡練、語法嚴(yán)謹(jǐn)、重點(diǎn)突出”的特點(diǎn)。因此，在翻譯科技文本的時(shí)候，我們不僅要關(guān)注術(shù)語詞匯、長句、短句等的翻譯，更要對所翻譯的源語文本進(jìn)行通篇理解和把握。

本文以《科技俄語教程》為例，通過翻譯理論目的論，以“行文簡練、清晰明了、重點(diǎn)突出”為目的，對科技文本進(jìn)行了詞匯、句式、語篇等翻譯方法進(jìn)行探究，并將目的論和科技文本的語言特點(diǎn)相結(jié)合，從專有詞匯的翻譯、句式的增減、合分等角度進(jìn)行淺析和總結(jié)。同時(shí)，在翻譯的過程中也分析和歸納了若干俄語科技語體的特點(diǎn)及相應(yīng)的翻譯方法。例如：在針對簡單句或復(fù)雜句的翻譯時(shí)，遵循目的論中的目的性原則和連貫性原則，對句式進(jìn)行合并或拆分；對詞匯進(jìn)行增減等翻譯方法。

針對翻譯過程中遇到的問題結(jié)合自身的心得體會總結(jié)了部分翻譯的相關(guān)經(jīng)驗(yàn)，希望這些能對從事俄語翻譯工作以及從事科技工作或者在科技領(lǐng)域相關(guān)人員有所幫助。

【參考文獻(xiàn)】

[1]叢亞平，楊仕章.俄漢翻譯教程[M].上海外語教育出版社，2012年2月.

[2]楊仕章.俄漢翻譯基礎(chǔ)教程[M].上海外語教育出版社，2012年2月.

[3]湯玉潔.淺析翻譯目的論[J].和田師范?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2008年.