王華鑫

摘 要 旅游英語語料庫旨在收集旅游文本，并應(yīng)用于旅游翻譯。本文首先回顧了旅游英語語料庫建立的背景，繼而從語料的采集、語料文本的數(shù)字化、語料的對(duì)齊、語料的標(biāo)注四個(gè)方面闡述了語料庫創(chuàng)建的具體流程。

關(guān)鍵詞 旅游英語 語料庫 標(biāo)示語翻譯 教學(xué)

0引言

南太行地區(qū)的旅游資源具有豐富的地方特色和文化多樣性。這些特點(diǎn)一方面凸顯了南太行旅游資源其獨(dú)特性，另一方面，也為旅游資源的翻譯問題增加了難度，假使景區(qū)標(biāo)示語和景點(diǎn)翻譯過于隨意，則無法準(zhǔn)確傳遞南太行景區(qū)的文化內(nèi)涵。20世紀(jì)90年代一個(gè)新的翻譯研究范式應(yīng)運(yùn)而生，即語料庫翻譯研究。語料庫翻譯研究是通過建設(shè)平行語料庫的方法對(duì)翻譯進(jìn)行研究，北京外國語大學(xué)王克非教授支持建立的英漢雙語語料庫是國內(nèi)較有影響的英漢漢英平行語料庫。經(jīng)調(diào)查，我們發(fā)現(xiàn)目前的通用型語料庫無法十分準(zhǔn)確地反映南太行旅游景區(qū)的特征，因此，亟需建立一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)旅游英語語料庫使之能夠應(yīng)用于南太行景區(qū)。

1旅游英語語料庫的創(chuàng)建

本語料庫的具體創(chuàng)建，首先需要采集語料并將語料數(shù)字化，之后對(duì)語料進(jìn)行標(biāo)注、對(duì)齊等一系列操作。

1.1采集語料

本語料庫屬于專用、同質(zhì)型語料庫，只收集與旅游景區(qū)相關(guān)的中英文原生性文本，雖然局限了該語料庫的文本收集，但確保收集到的語料符合建庫目的和標(biāo)準(zhǔn)。本語料庫在建設(shè)中除采用研究小組多成員把關(guān)措施之外，還另外邀請(qǐng)我院語料庫研發(fā)中心的多名資深專業(yè)教師和旅游管理領(lǐng)域的專業(yè)人士進(jìn)行文本的審核、確定，確保采集文本的適合性和代表性。此外，在部分介紹較多的旅游景點(diǎn)文本材料選擇方面，該語料庫依據(jù)三角驗(yàn)證法，反復(fù)核對(duì)入庫文本。確保旅游英語語料庫庫具有較好的準(zhǔn)確性。

1.2文本數(shù)字化

一般而言，創(chuàng)建語料庫大多需要在線的電子網(wǎng)絡(luò)文本作為原材料，收集旅游標(biāo)示語或景點(diǎn)介紹相關(guān)的翻譯用語等信息的圖片以及其他正式旅游出版物等，最終將這些材料以txt文本格式儲(chǔ)存在語料庫中，此時(shí)就需要語料文本的數(shù)字化處理技術(shù)。

根據(jù)該語料庫的文本來源的不同，可將語料文本數(shù)字化處理技術(shù)大致分為掃描識(shí)別、文本轉(zhuǎn)化、手工錄入等幾大類型。如對(duì)于以圖片形式儲(chǔ)存的語料文本，可借助掃描儀制成高清圖片，并將其轉(zhuǎn)化成PDF文件，再利用文本轉(zhuǎn)換器工具，將圖片上的文字轉(zhuǎn)換成文本進(jìn)行采集，必要時(shí)可對(duì)模糊不清的圖片進(jìn)行修復(fù)；對(duì)于已經(jīng)出版的涉及旅游景區(qū)或景點(diǎn)介紹的翻譯用語的書籍資料，可通過機(jī)器掃描等技術(shù)將其錄入語料庫。

1.3對(duì)齊語料

語料的切分與對(duì)齊是建設(shè)平行語料庫的一個(gè)關(guān)鍵。本語料庫采用了人工切分對(duì)齊與使用軟件切分對(duì)齊兩種方法。通過ParaConc或AntConc等軟件來可以對(duì)語料庫進(jìn)行檢索和分析，但必須要對(duì)語料庫的語料文本進(jìn)行雙語對(duì)齊。目前，語料句式對(duì)齊是創(chuàng)建語料庫的重點(diǎn)和難點(diǎn)。國外已經(jīng)擁有較為先進(jìn)的應(yīng)用工具，能夠?qū)φZ料文本進(jìn)行高精度的句式對(duì)齊處理，譬如Multiconcord。但由于英語是形合語，漢語為意合語，兩種語言差異較大，而且在標(biāo)點(diǎn)、句式等方面存在諸多不同，特別是在旅游景區(qū)或景點(diǎn)的翻譯方面，標(biāo)示語或景點(diǎn)翻譯并未完全采取句式的標(biāo)準(zhǔn)，存在擴(kuò)譯、省譯或摘譯等現(xiàn)象。所以，利用軟件進(jìn)行語料文本自動(dòng)對(duì)齊處理并不能完全滿足實(shí)際需求，還需人工對(duì)齊語料。

1.4標(biāo)注語料

標(biāo)注加工，首先做到英漢雙語在句子層級(jí)上對(duì)齊，可鏈接檢索，以方便各種研究需要。之后進(jìn)行初步的分詞處理和詞性的標(biāo)注，并預(yù)留今后在句法、語義等層面上深加工的余地。

語料對(duì)齊之后需要標(biāo)注語料，通過對(duì)語料進(jìn)行標(biāo)注，可以更好地檢索分析。語料標(biāo)注的模式多種多樣，本語料庫應(yīng)用的是TEI標(biāo)注模式。

語料標(biāo)注包括語料文本信息、詞性、語義、句法分析等。其中，文件名即能反映出語料文本的部分信息，如south.eng 表示是與南太行景區(qū)英文翻譯有關(guān)的文件。然而，僅憑文件名只能提供很少信息，不足以滿足實(shí)際需求，還需要補(bǔ)充標(biāo)題、作者信息、語料來源、內(nèi)容格式以及類型等方面信息。本文僅以詞性賦碼（POS）為例，今后如有其他方面需求再另行補(bǔ)充。詞性賦碼是將詞的類別標(biāo)注出來，如名詞、動(dòng)詞等，其目的是令讀者明晰單詞的詞性。作為語料標(biāo)注最基礎(chǔ)的詞性標(biāo)注，對(duì)于語料庫中文本的句法分析和文本分析方面具有重要價(jià)值。該語料庫的中文語料采用中科院中文分詞程序ICTCLAS對(duì)文本詞性進(jìn)行標(biāo)注；英文語料則應(yīng)用德國斯圖加特大學(xué)計(jì)算語言學(xué)研究所Helmut Schmidt開發(fā)的Treetagger工具進(jìn)行詞性標(biāo)注。

2結(jié)語

本文借鑒了前人創(chuàng)建語料庫的寶貴經(jīng)驗(yàn)，因此，在語料庫的設(shè)計(jì)、語料的收集、數(shù)字化、對(duì)齊以及標(biāo)注等環(huán)節(jié)都較為慎重?；谡Z料庫的翻譯和語言實(shí)踐日益受到了國內(nèi)外研究者的重視，而完成高質(zhì)量的語料庫創(chuàng)建則是翻譯和語言實(shí)踐的前提條件。本文簡(jiǎn)要分析了旅游英語語料庫創(chuàng)建的方法和流程，但仍有部分問題有待完善，如雙語文本在句子層面的對(duì)齊、語義標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)革新等。但在可預(yù)計(jì)的情形下，隨著語料庫翻譯學(xué)的研究及旅游業(yè)的不斷發(fā)展，語料庫這一方法在旅游景區(qū)的應(yīng)用必將發(fā)揮更大優(yōu)勢(shì)。

參考文獻(xiàn)

[1] Anthony，L.AntConc Version 3.2.2 Tokyo[D].Japan： Waseda University，2011.

[2] Barlow，M.ParaConc： Concordance software for multilingual parallel corpora[J].Language Resources for Translation Work and Research，2002.

[3] Ide，N.& J. V閞onis，（Eds.）. Text encoding initiative： Background and contexts [M]. Springer Science & Business Media，1995.

[4] Li， Defeng. 2004.Trustworthiness of think-aloud protocols in the study of translation processes[J].International Journal of Applied Linguistics，2004（03）：301-313.

[5] Mason，I.Translator behavior and language usage： Some constraints on contrastive studies [J]. Hermes，2001（26）： 65-80.

[6] Schmid，H.TC project at the Institute for Computational Linguistics of the University of Stuttgart[J].Treetagger，1994.

[7] Woolls，D.Multiconcord version 1.5.Birmingham[J].CFL Software Development，1997.

[8] 黃昌寧.語料庫語言學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2002.

[9] 李德超，王克非.新型雙語旅游語料庫的研制和應(yīng)用[J].現(xiàn)代外語，2010（02）：46-54.

[10] 梁茂成，李文中，許家金.語料庫應(yīng)用教程[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2010.

[11] 王克非.新型雙語對(duì)應(yīng)語料庫的設(shè)計(jì)與構(gòu)建[J].中國翻譯，2004（06）：73-75.