張博倫

阿拉伯世界的聲音愈發(fā)變得微弱，并不是因?yàn)榘⒗幕浜笥跁r代。這種衰落更多地可能是因?yàn)榘⒗澜绲恼谓?jīng)濟(jì)環(huán)境遏制了阿拉伯語在當(dāng)代的創(chuàng)造力和影響力。

“他們無法表述自己;他們必須被別人表述。”——卡爾·馬克思《路易·波拿巴的霧月十八日》

當(dāng)代阿拉伯語的危機(jī)

自2011年以來的阿拉伯地區(qū)的政治動亂掩蓋了這個地區(qū)以更加不為人注意的方式出現(xiàn)的危機(jī)——如果以書面文化進(jìn)行衡量，阿拉伯語世界正處在低谷。以書籍出版為例，橫向比較來看，將所有阿拉伯國家視作一個整體，也已經(jīng)無法與土耳其或者伊朗相比。根據(jù)法蘭克福書展組織方提供的數(shù)據(jù)，擁有7500萬人口的土耳其在2012年出版了42626本擁有ISBN號的新書。有當(dāng)代歷史學(xué)家估計(jì)，其中大約有1.1萬冊是翻譯的外國引進(jìn)文獻(xiàn)。這4萬余冊新書大約印了2.4億冊。相較之下，因?yàn)槌霭嫘袠I(yè)并沒有與其他地區(qū)的版權(quán)相銜接，阿拉伯世界缺少準(zhǔn)確的數(shù)據(jù)。據(jù)估計(jì)，2012年阿拉伯世界大約出版了17000冊新書，其中大約有2000余冊是翻譯引進(jìn)作品。每本書的印數(shù)在1000冊到3000冊之間。而根據(jù)世界銀行的數(shù)據(jù)，阿拉伯國家在2012年總共擁有將近3.6億人口。不論是出版書目、書籍的購買數(shù)量、人均數(shù)量還是引進(jìn)作品的相對數(shù)量和絕對數(shù)量，整個阿拉伯世界加在一起都遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于土耳其。如果考慮到阿拉伯世界出版的書籍大約有40%從來沒有被出售過，這樣差距也就更加明顯。在縱向的歷史維度上，以出版了阿拉伯世界70%圖書的埃及為例，現(xiàn)有的數(shù)據(jù)表明，在二十世紀(jì)最后十年，埃及的圖書印刷量和出版書目出現(xiàn)了下降。

這樣的式微還體現(xiàn)在標(biāo)準(zhǔn)語和方言的使用上。同世界上大多數(shù)語言一樣，阿拉伯語長久以來也有著標(biāo)準(zhǔn)語和方言的區(qū)別。在古蘭經(jīng)降臨之前，阿拉伯半島就有數(shù)種不同的方言存在。在古蘭經(jīng)降世之后，出于對古蘭經(jīng)解讀的需要，形成了古典阿拉伯語的基礎(chǔ)，即阿語使用者常說的“Fusha”。但是教法學(xué)的發(fā)展和古典阿拉伯語的出現(xiàn)并沒有終結(jié)方言的存在。至少有兩個因素促進(jìn)了這一點(diǎn)：首先，教法學(xué)家內(nèi)部對于某些單詞和句子應(yīng)該采納何種發(fā)音或者讀法尚有爭議;其次，隨著伊斯蘭大征服的展開，阿拉伯語不可避免地變得多樣化了起來。阿拉伯世界的疆域從西邊的馬格里布一直延展到了東邊的波斯，大大地超出了原有的阿拉伯半島的范圍。在這個征服的過程中，諸如波斯語、科普特語、柏柏爾語乃至希臘語等大量的外來詞匯和表達(dá)也進(jìn)入了阿拉伯語。阿拉伯伊斯蘭文化與當(dāng)?shù)匚幕娜诤袭a(chǎn)生了一些與標(biāo)準(zhǔn)語大相徑庭的方言。進(jìn)入近代以來，在古典阿拉伯語的基礎(chǔ)上，又誕生了新的現(xiàn)代阿拉伯標(biāo)準(zhǔn)語。這種標(biāo)準(zhǔn)語接替了古典阿拉伯語在政治領(lǐng)域和公共領(lǐng)域中的地位。從理論上來說，我們現(xiàn)在在阿拉伯國家的官方電視臺所看到的節(jié)目，阿拉伯國家政治領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)表講話等等都使用的是標(biāo)準(zhǔn)語。絕大多數(shù)報(bào)紙和文學(xué)作品也都是用標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語寫作。因此，有些人又將現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語稱之為標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯書面語，或者新聞阿拉伯語。不管是在中國、歐洲國家還是美國，這種方言和標(biāo)準(zhǔn)語的區(qū)別都在阿拉伯語的訓(xùn)練中被保留了下來。絕大多數(shù)的阿拉伯語訓(xùn)練是以標(biāo)準(zhǔn)語為基礎(chǔ)，輔以一定的方言訓(xùn)練。

然而，現(xiàn)在無論是標(biāo)準(zhǔn)語還是方言都面臨著破碎化的危險。一方面，標(biāo)準(zhǔn)語在紙面上的位置也逐漸不保。當(dāng)支撐泛阿拉伯民族主義的政治和社會結(jié)構(gòu)解體之后，標(biāo)準(zhǔn)語的地位愈加尷尬。新聞節(jié)目中的主播常常講著標(biāo)準(zhǔn)語和方言的混合體，政治家的標(biāo)準(zhǔn)語也講得磕磕絆絆。不會標(biāo)準(zhǔn)語本來就對人們的日常生活沒有什么影響。商務(wù)和政治領(lǐng)域中英語的使用進(jìn)一步削弱了標(biāo)準(zhǔn)語的地位。但是，方言并沒有呈現(xiàn)出能夠完全替代標(biāo)準(zhǔn)語的趨勢。標(biāo)準(zhǔn)語既有的地位依然影響著方言的創(chuàng)造力：阿拉伯世界教育依舊以標(biāo)準(zhǔn)語為準(zhǔn)，標(biāo)準(zhǔn)語和方言依舊是區(qū)分文化程度的重要指標(biāo)，官方依舊不認(rèn)同方言文化。更加詭譎的是，泛阿拉伯民族主義的衰落帶來的還有方言的破碎化。原來一家獨(dú)大的埃及方言被更多的地方方言所挑戰(zhàn)。雖然以方言創(chuàng)作的作品越來越多，它們的流傳和接受范圍卻越來越小。作為阿拉伯文化最重要的領(lǐng)導(dǎo)者之一，埃及方言的影響曾以影視作品出口的形式輻射了整個阿拉伯世界，然而臨近二十一世紀(jì)初期，埃及每年拍攝的新的電影數(shù)目不足三十部，甚至趕不上二十世紀(jì)六十年代。在新興的互聯(lián)網(wǎng)上，如果我們將社交網(wǎng)絡(luò)上的語言使用視作語言新發(fā)展的一種體現(xiàn)，那么我們幾乎找不到標(biāo)準(zhǔn)語的使用者。但是，也沒有一種方言被互聯(lián)網(wǎng)的使用者廣泛接受，不同地區(qū)的年輕人在互聯(lián)網(wǎng)上使用不同的方言進(jìn)行交流?；ヂ?lián)網(wǎng)挑戰(zhàn)了原來因流行文化獲得了優(yōu)勢地位的埃及方言。

危機(jī)的背后

阿拉伯語的這種式微與很多因素相關(guān)。不可否認(rèn)的是，社會經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)在其中發(fā)揮了重道的作用。泛阿拉伯民族主義政治的失敗使得標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語對年輕人的吸引力大大下降。而敘利亞、利比亞、埃及、伊拉克等曾是泛阿拉伯民族主義的中流砥柱的國家，也都面臨著各種政治經(jīng)濟(jì)危機(jī)。這些危機(jī)的后果之一便是中等教育的衰敗。以埃及為例，因?yàn)槿丝诮Y(jié)構(gòu)帶來的各種困難幾乎使得埃及的中等教育陷入停滯，近四分之一的人口依舊是文盲。年輕人也基本不再使用阿拉伯標(biāo)準(zhǔn)語。

同時，阿拉伯語的式微同阿拉伯國家對于文藝創(chuàng)作和人文社會科學(xué)研究的審查也密切相關(guān)。一方面，為阿拉伯語創(chuàng)作創(chuàng)造了直接的阻力;另一方面，使得阿拉伯世界的文化生產(chǎn)愈加的碎片化。因?yàn)閷δ竾之愖h，很多著名的阿拉伯作家和藝術(shù)家只得流亡海外，在海外從事藝術(shù)創(chuàng)作。中國讀者相對熟悉的阿多尼斯就是其中的一個例子。阿多尼斯原名阿里·艾哈邁德·賽義德·伊斯比爾，他于1930年出身于敘利亞的一個小村莊，后畢業(yè)于大馬士革大學(xué)哲學(xué)系。在他畢業(yè)之后不久，便因?yàn)檎位顒颖慌腥氇z。出獄后阿多尼斯便離開了敘利亞，之后輾轉(zhuǎn)于黎巴嫩和歐洲。經(jīng)歷與他類似的阿拉伯作家還有不少。長期的與母國的隔離影響了這些作家對于原生社會的感受力，也使得他們更多地為其他地方的讀者而創(chuàng)作。

在社會科學(xué)領(lǐng)域，對政治敏感內(nèi)容的過度審查中斷了可能的本土化進(jìn)程。越來越多的人文社科學(xué)者開始使用英語寫作。這一方面有英語作為學(xué)術(shù)霸權(quán)語言的因素，另一方面也是因?yàn)檎拇罅康膶彶獒槍Φ氖前⒗Z內(nèi)容，因此使用英語寫作某種程度上是一種規(guī)避（值得一提的是，這種策略也是其他中東國家人文社科學(xué)者的普遍策略）。早在二十世紀(jì)八十年代末，這種方式便被廣泛地使用。當(dāng)時即有不少阿拉伯社會學(xué)家（如 Iman Ghazalla等人）指出，這使得阿拉伯世界的社會學(xué)無法關(guān)注阿以問題、社會不平等、對西方國家的依賴等在阿拉伯世界具有現(xiàn)實(shí)重要性的問題，只能一味地模仿西方社會學(xué)的理論和問題域。即使采納了這種方式，也不一定能夠保證自己能夠完全不受審查的影響。在穆巴拉克政府的強(qiáng)力壓制下，不少對政府持批評態(tài)度的研究者紛紛被噤聲，原先能在社會學(xué)領(lǐng)域占據(jù)一席之地的埃及傳統(tǒng)現(xiàn)在已經(jīng)近乎被人所遺忘。

這樣造成的后果相對復(fù)雜，不能假定它一定是有效的。但無疑它會使得作者的目標(biāo)讀者群體發(fā)生變化，并影響了出版社對已出版書籍的推廣。比如說，黎巴嫩并不存在出版前的書籍審查制度，但是書籍在列印后可能會因?yàn)槠渲械膬?nèi)容被審查所影響。以總部在黎巴嫩貝魯特的 Daral-Saqi 出版社為例，2008年，它準(zhǔn)備前往沙特利雅德參展的350本書籍有90%被禁止參展。類似的是，它的560本新書中，有230本被2007年的科威特書展所拒絕。在理想狀態(tài)下，以標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語出版的書籍應(yīng)該能被整個阿拉伯世界所閱讀，但是現(xiàn)實(shí)情況與之相距甚遠(yuǎn)。阿拉伯世界的文化圈越來越被現(xiàn)有的國家框架所割裂。具體到特定國家，審查也造成了文化活動的退步。在2013年7月塞西上臺之后，作為文學(xué)出版新生力量的埃及Merit出版社很快就停止了公開的活動。它位于市中心的書店和辦公室也屢遭騷擾，最終在2017年11月被政府關(guān)閉。有同樣遭遇的還有很多其他的出版社乃至圖書館，甚至作為中東最重要的文化活動之一的開羅書展也飽受影響。

卷土重來的東方主義

與阿拉伯語活力衰弱相對應(yīng)的是，薩義德筆下的東方主義正以新的形式出現(xiàn)。薩義德將作為學(xué)科建制的“東方學(xué)”擴(kuò)展成為了一種思想方式的“東方主義”。這種思想方式不但預(yù)設(shè)了東西方世界在本體論意義上的區(qū)別，還與西方世界對于東方（在薩義德的作品中，主要是伊斯蘭世界）的霸權(quán)重疊在了一起。對東方的認(rèn)識是通過這一霸權(quán)得以構(gòu)建的，同時又服務(wù)于這一霸權(quán)，而不是服務(wù)于對知識本身的追尋。正如薩義德在卷首引用馬克思在《霧月十八》中的話來說，在這種霸權(quán)之下：他們無法表述自己;他們必須被別人表述。這句名言正越來越成為一種現(xiàn)實(shí)。阿拉伯世界沒有能力用自己的語言表述自己，那么用來表述它的只能是其他語言。這種東方主義既體現(xiàn)在歐美學(xué)界中對待阿拉伯語的態(tài)度上，也體現(xiàn)在其他社會（包括中國社會）對于阿拉伯世界的表述上。

在學(xué)界，阿拉伯語正越來越多地變成一種工具性語言。與二十世紀(jì)末對東方主義反思的高潮時期相比，新一代的研究者對于阿拉伯語的掌握可能遠(yuǎn)沒有他們的老師們扎實(shí)。西方學(xué)生學(xué)習(xí)阿拉伯語的動機(jī)很多，有些是對學(xué)習(xí)語言感興趣，有些是為了更好地找工作，有些是宗教原因，有些則是祖輩是來自阿拉伯世界的移民。當(dāng)然，也有人是對阿拉伯世界感興趣，希望研究阿拉伯世界。這些人的共同點(diǎn)是，他們中大多數(shù)人都只對阿拉伯語標(biāo)準(zhǔn)語感興趣，或者說不愿意投入過多的精力來學(xué)習(xí)方言。對于研究阿拉伯世界的西方學(xué)生來說，他們學(xué)習(xí)阿拉伯語時，并不將阿拉伯語當(dāng)做一種思維的語言，并不是為了了解阿拉伯人的所思所想，關(guān)注阿拉伯人對自己世界的分析。相反，阿拉伯語僅僅是一種工具性的語言：要么是為了做生意，完成公務(wù);要么是為了閱讀政府文獻(xiàn)、檔案或者古典文獻(xiàn)。在后者這個意義上，阿拉伯語的工具化使得作為研究對象的阿拉伯世界被固定了下來：阿拉伯世界只有兩種形象，要么是充滿危機(jī)的現(xiàn)在和腐敗的政府，要么則是他們輝煌的過去。這種對阿拉伯語的看法一方面根植于英語作為學(xué)術(shù)語言的霸權(quán)之上，另一方面則與東方主義的預(yù)設(shè)緊密相關(guān)：阿拉伯語并不被認(rèn)為是一門能夠用來思考的語言，在說阿拉伯語的時候，阿拉伯人也一并失去了思考的能力。因此，這種思路認(rèn)為，我們只需要工具性地使用阿拉伯語就可以了。薩義德筆下的東方主義的幽靈自然從來沒有消散。阿拉伯語本身活力的衰弱無疑與這種新型的以對語言的態(tài)度出現(xiàn)的東方主義緊密地聯(lián)系在了一起。在社會科學(xué)領(lǐng)域，本土傳統(tǒng)的衰落使得相關(guān)的研究更多地以英語為語言出現(xiàn)。甚至在最近的一些關(guān)于阿拉伯世界的社會科學(xué)研究中，大量的訪談可以用英語或者在翻譯的幫助下進(jìn)行。

隨著社交網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，關(guān)于阿拉伯世界的謠言獲得了新的形式和新的傳播渠道。關(guān)于阿拉伯世界的謠言也不是什么新東西，薩義德在《東方主義》之后的《報(bào)道伊斯蘭》中就曾詳細(xì)地描述過這一情況。但數(shù)十年后，社交網(wǎng)絡(luò)取代了電視媒體成為了謠言傳播的主要渠道。社交網(wǎng)絡(luò)中的謠言傳播的成本更低，更容易渲染情緒而不是傳播信息或是激起辯論。這種謠言傳播在日常生活中最為常見的形式便是將所有的阿拉伯國家和穆斯林與恐怖主義的支持者等同起來。這種等同不需要任何的事實(shí)或者歷史的支撐，只需要通過復(fù)制粘貼或是轉(zhuǎn)發(fā)等簡單的動作，不停地重復(fù)關(guān)于穆斯林的成見即可。在阿拉伯世界越來越難生產(chǎn)其他令人關(guān)注的有影響力的信息的時候，這些謠言在輿論場上便少了有力的競爭對手。為阿拉伯世界辯護(hù)的作者也忙于辟謠，而沒有精力生產(chǎn)建設(shè)性的聲音。

阿拉伯世界的聲音愈發(fā)變得微弱，并不是因?yàn)榘⒗幕浜笥跁r代。如前文中指出的那樣，這種衰落更多地可能是因?yàn)榘⒗澜绲恼谓?jīng)濟(jì)環(huán)境遏制了阿拉伯語在當(dāng)代的創(chuàng)造力和影響力。阿拉伯世界并不缺少出色的作家、有洞察力的學(xué)者或是深邃的思想者。美國學(xué)者約翰·埃斯波西托（John L.Esposito）和約翰·福爾（John O.Voll）在本世紀(jì)初所著的《當(dāng)代伊斯蘭的締造者》（Makers of Contemporary Islam）中就記述了不少來自阿拉伯世界的出色的思想家。我們應(yīng)該以更加開放的心態(tài)尋找和傾聽這些現(xiàn)在是微弱的聲音，與它們交談，幫助它們沖破阻礙，回到人們的視野。這不但是為了阿拉伯國家能夠打破東方主義的桎梏，也是為了豐富我們的經(jīng)驗(yàn)，更好地?fù)肀н@個世界。一門有活力的語言，依靠的不是某種語言傳統(tǒng)長久的歷史——無數(shù)有著久遠(yuǎn)歷史的語言現(xiàn)在已經(jīng)死掉了。一個語言要能夠活著，需要有相應(yīng)的實(shí)踐來支撐它，為它注入新的動力。開放的環(huán)境和以這種語言思考的自由對于它的生命力來說，與空氣和水對我們的生命一樣重要。

（摘自“唔哩頭條”APP）