周潤(rùn) 劉麗

【摘 要】 本文旨在從語(yǔ)言語(yǔ)用失誤和社交語(yǔ)用失誤兩方面研究“一帶一路”沿線城市旅游景點(diǎn)英譯公示語(yǔ)的語(yǔ)用失誤及其原因。研究表明語(yǔ)用語(yǔ)言失誤主要包括詞匯、語(yǔ)法和句法上的錯(cuò)誤;文化、價(jià)值觀和禮貌原則的差異造成了公示語(yǔ)的社交語(yǔ)用失誤。缺乏語(yǔ)言能力、交際能力和文化素養(yǎng)是英譯公示語(yǔ)語(yǔ)用失誤的主要原因。

【關(guān)鍵詞】 公示語(yǔ);一帶一路;語(yǔ)用失誤

一、引言

隨著習(xí)近平總書記提出的“一帶一路”倡議的實(shí)施，“一帶一路”沿線城市的旅游業(yè)開始迅速發(fā)展，為了讓外國(guó)游客有賓至如歸之感，許多旅游景點(diǎn)都設(shè)立了雙語(yǔ)公示牌。旅游景點(diǎn)英譯公示語(yǔ)的設(shè)立是響應(yīng)國(guó)家外語(yǔ)能力建設(shè)的具體體現(xiàn)，對(duì)于傳播中國(guó)好聲音具有重大的促進(jìn)作用。[1]

“一帶一路”倡議的提出對(duì)公示語(yǔ)翻譯研究與標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)提出更高的期待和要求。[2]2014年國(guó)家正式頒布實(shí)施《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》通則，但令人遺憾的是，至今我國(guó)公示語(yǔ)翻譯依舊未能規(guī)范。在旅游景點(diǎn)中正確使用英譯公示語(yǔ)，不僅關(guān)系到外國(guó)游客的需求，也關(guān)系到中國(guó)的國(guó)際形象。

二、公示語(yǔ)概述

公示語(yǔ)是公開和面對(duì)公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息。[3]公示語(yǔ)是用一些簡(jiǎn)單而精確的詞匯、短語(yǔ)或句子來(lái)提醒、建議、要求或禁止人們做某事，它的特點(diǎn)是語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了、正式規(guī)范。[4]

公示語(yǔ)具有指示性、提示性，限制性和強(qiáng)制性。指示性公示語(yǔ)體現(xiàn)的是周到的信息服務(wù)。[5]如（地鐵站）Subway Station。提示性公示語(yǔ)旨在喚起人們的注意力，簡(jiǎn)短且委婉，如（客滿）Full Booked。限制性公示語(yǔ)限制某些公共行為，語(yǔ)氣直截了當(dāng)?shù)植皇ФY貌，如（右轉(zhuǎn)）Turn Right。強(qiáng)制性公示語(yǔ)主要強(qiáng)制人們采取或不采取某些行動(dòng)，通常包括“不”“禁止”等字樣，例如（禁止吸煙）No Smoking！

近十年以來(lái)，國(guó)內(nèi)學(xué)者主要從翻譯的錯(cuò)誤類型、翻譯策略與原則以及規(guī)范方法等方面研究公示語(yǔ)。在我國(guó)“一帶一路”倡議的大背景下，本文主要研究“一帶一路”沿線城市的旅游景點(diǎn)英譯公示語(yǔ)的語(yǔ)用失誤并分析其原因，為提高中國(guó)公示語(yǔ)翻譯與“一帶一路”建設(shè)貢獻(xiàn)微薄之力。

三、英譯公示語(yǔ)的語(yǔ)用失誤

“語(yǔ)用失誤”的概念最早是在1983年由英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家Jenny Thomas提出，她將語(yǔ)用失誤分為語(yǔ)用語(yǔ)言失誤和社交語(yǔ)用失誤。

1、英譯公示語(yǔ)的語(yǔ)用語(yǔ)言失誤

“語(yǔ)用語(yǔ)言失誤是指話語(yǔ)失誤或不得體，主要是由于非本族者不適當(dāng)?shù)匕涯刚Z(yǔ)的語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)套用到本族語(yǔ)者語(yǔ)言中，往往是因?yàn)樵~匯和語(yǔ)法的結(jié)構(gòu)差異引起的?！盵6]公示語(yǔ)翻譯的語(yǔ)用語(yǔ)言失誤可以分為三個(gè)層面：詞匯、語(yǔ)法和句法。

（1）詞匯失誤。詞匯失誤是很常見的公示語(yǔ)問(wèn)題。詞匯失誤可能是由于譯者粗心和詞匯知識(shí)缺乏所導(dǎo)致的，主要表現(xiàn)為拼寫錯(cuò)誤、用詞不當(dāng)和冗余信息。

拼寫錯(cuò)誤表現(xiàn)為缺字母，加字母或拼寫問(wèn)題。這些錯(cuò)誤會(huì)使外國(guó)游客不能正確理解公示語(yǔ)，初學(xué)英語(yǔ)者可能對(duì)這些錯(cuò)誤的拼寫產(chǎn)生深刻的印象，很難從腦海中消除?！耙粠б宦贰毖鼐€城市旅游景點(diǎn)有很多拼寫錯(cuò)誤的例子，比如：

“Badaling Scence Spot”八達(dá)嶺是北京一個(gè)著名的旅游景點(diǎn)，在一景點(diǎn)介紹處，“風(fēng)景區(qū)”被錯(cuò)誤拼寫為Scence Spot，正確的拼寫應(yīng)該是Scenic Spot。

鄭州嵩山少林寺風(fēng)景區(qū)內(nèi)出現(xiàn)了一則“Do Photograph （禁止拍照）”的公示語(yǔ)，這是一個(gè)嚴(yán)重的拼寫錯(cuò)誤，會(huì)讓游客迷惑不解，正確的應(yīng)該是“No Photograph”。

用詞不當(dāng)是錯(cuò)誤地選擇和使用了某些詞語(yǔ)，在公示語(yǔ)翻譯時(shí)，應(yīng)根據(jù)語(yǔ)境選擇適當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)，否則會(huì)造成歧義或誤用。

例如，許多旅游景點(diǎn)都會(huì)出現(xiàn)“Exportation （出口）”這個(gè)公示語(yǔ)。 “Exportation”意為向其他國(guó)家銷售貨物的過(guò)程，屬于商業(yè)行為。而“出口”在這里指的是一個(gè)公共建筑的出路，它應(yīng)該被翻譯成“Exit”。

在?？跓釒ШＱ笫澜绲某欣?，“方便面”譯成了“Convenient Noodle”，譯者逐字翻譯未注意搭配的語(yǔ)境，準(zhǔn)確英譯形式應(yīng)是“Instant Noodle”。

公示語(yǔ)應(yīng)該簡(jiǎn)短明了，不應(yīng)含有不必要的詞語(yǔ)，但一些旅游景點(diǎn)還存在信息冗余的公示語(yǔ)。在新疆喀納斯風(fēng)景區(qū)，出現(xiàn)一則“Dont Take Pictures（禁止拍照）”的公示語(yǔ)。顯然，這里不需要使用句子，“No Photograph”更簡(jiǎn)單、明確。

還有一些例子如 “Public Toilet（公廁）”， “Front Desk（前臺(tái)）”and “Exit Gate（出口）”。移除冗長(zhǎng)詞語(yǔ)，應(yīng)改為“Bathroom”“Reception” 和 “Exit”。

（2）語(yǔ)法失誤。語(yǔ)法在語(yǔ)言使用和翻譯中非常重要。在“一帶一路”沿線城市旅游景點(diǎn)中，英譯公示語(yǔ)存在著大量語(yǔ)法錯(cuò)誤，主要表現(xiàn)在詞性誤用、單復(fù)數(shù)形式不當(dāng)、冠詞錯(cuò)誤等。

詞性誤用是公示語(yǔ)翻譯的一個(gè)典型語(yǔ)用失誤。漢語(yǔ)的詞性相當(dāng)靈活，但英語(yǔ)單詞有明確的詞性，必須規(guī)范使用，這就增加了英譯公示語(yǔ)的難度?！癡IP Card Serve Center （卡友服務(wù)中心）”，在此公示語(yǔ)中，譯者誤將“serve”當(dāng)作名詞來(lái)使用，正確的形式應(yīng)該是“VIP Card Service Center”。

單復(fù)數(shù)錯(cuò)誤是中國(guó)旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的另一個(gè)問(wèn)題。在漢語(yǔ)中，我們只使用數(shù)字來(lái)表示不同的數(shù)量，而英語(yǔ)中有復(fù)數(shù)名詞的一些規(guī)則或特殊形式。這種差異也會(huì)導(dǎo)致了公示語(yǔ)的語(yǔ)用失誤。例如：“Love a Plant in the Park and Protect the Environment（保護(hù)一草一木，創(chuàng)造美好環(huán)境）”，這是烏魯木齊天山大峽谷里的一則公示語(yǔ)，旨在提醒人們保護(hù)環(huán)境、愛護(hù)植物，但譯者用“a plant”來(lái)指“一切植物”，顯然與實(shí)際意義不符，應(yīng)該用復(fù)數(shù)形式“plants”。

漢語(yǔ)中沒(méi)有冠詞，但在英語(yǔ)中，有“a”、“an”、“the”和“零冠詞”，這勢(shì)必會(huì)給冠詞的使用帶來(lái)一些困難。深圳歡樂(lè)谷有一則“未成年人禁止入內(nèi)”的公示語(yǔ)，它表示所有的未成年人都不能參加此類危險(xiǎn)的娛樂(lè)項(xiàng)目，但是相應(yīng)的英譯版本“A Minor Cannot Be Allowed”卻不能正確地表達(dá)“所有未成年人”意思，因此，公示語(yǔ)的翻譯應(yīng)為“No Minors Allowed”。

（3）句法錯(cuò)誤。語(yǔ)言有它自己的規(guī)則，單詞、短語(yǔ)和從句不能隨意安排，必須遵循其句法規(guī)則。西安華夏文旅世界一處橫幅標(biāo)語(yǔ)上寫著“Love Xian， Build Xi'an， Develop Xi'an（熱愛西安，建設(shè)西安，發(fā)展西安）”。 “西安”重復(fù)三次，而且“l(fā)ove”、“build”、“develop”這三個(gè)詞的邏輯不嚴(yán)謹(jǐn)，因?yàn)闊釔畚靼彩墙ㄔO(shè)和發(fā)展西安的前提，所以建議翻譯為“Love Xian to Build It and Work for Its Development”。

2、英譯公示語(yǔ)的社交語(yǔ)用失誤

“由于缺乏文化差異的知識(shí)，當(dāng)非母語(yǔ)人士沒(méi)有選擇合適的語(yǔ)言時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)社交語(yǔ)用失誤”。中英文屬于不同的語(yǔ)言體系，不同的思維模式影響著兩種語(yǔ)言的使用，中國(guó)人的思維方式會(huì)導(dǎo)致中式英語(yǔ)翻譯。Ralph Fasold指出：“社交語(yǔ)用失誤是指由于說(shuō)話者在溝通過(guò)程中不了解聆聽者的文化而導(dǎo)致的不正確的語(yǔ)言形式”。[8]英譯公示語(yǔ)社交語(yǔ)用失誤主要是由文化、價(jià)值觀和禮貌原則的差異所造成的。

（1）文化差異。語(yǔ)言植根于文化，既是文化的要素，又是傳播文化的媒介。旅游景點(diǎn)的公示語(yǔ)既是語(yǔ)言的一部分，又反映著我國(guó)的文化，但很多英譯公示語(yǔ)存在對(duì)文化誤讀的現(xiàn)象。在很多旅游景點(diǎn)，隨處可見“WC”和“Toilet”。西方國(guó)家?guī)缀醪皇褂谩癢C”和“Toilet”，它們都指的是很老式的廁所或者茅房。因此，為了避免文化上的誤解，“bathroom”、“restroom”、“l(fā)avatory”、“l(fā)adies room” 或 “men room”會(huì)更好。

（2）價(jià)值觀不同。中西方國(guó)家的價(jià)值觀不同，因此在英譯公示語(yǔ)的理解上也會(huì)因價(jià)值觀不同而出現(xiàn)一些誤解和失誤?！癉o not Smoke （禁止吸煙）”在中國(guó)的旅游景點(diǎn)是一種常見的公示語(yǔ)，但它忽略了中西方的價(jià)值差異。對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，這種語(yǔ)言表達(dá)對(duì)習(xí)慣的約束;而對(duì)于西方朋友來(lái)說(shuō)，他們以禮貌的方式說(shuō)話，注重平等，總是使用諸如“請(qǐng)”“謝謝”或“對(duì)不起”之類的詞，因此當(dāng)外國(guó)游客看到這些公示語(yǔ)時(shí)會(huì)感到不快。為了符合他們的表達(dá)習(xí)慣應(yīng)該翻譯為“No Smoking， Thank You”。

（3）禮貌原則不同。1983年Leech制定了“禮貌原則”以彌補(bǔ)Grice的合作原則。合作原則指的是我們應(yīng)該談?wù)撌裁床拍塬@得預(yù)期的目標(biāo)，而禮貌原則幫助人們建立與維持友好關(guān)系。不同文化背景有不同的社會(huì)規(guī)范和禮貌標(biāo)準(zhǔn)。在英譯公示語(yǔ)時(shí)，譯者往往忽略目標(biāo)語(yǔ)言的禮貌原則，這必將導(dǎo)致社交語(yǔ)用失誤。

一位外國(guó)游客到指定的地方遲到了，因?yàn)樗恢痹凇癙assenger Stop Here（賓客止步）”的標(biāo)志下等候。很顯然，譯語(yǔ)沒(méi)有遵循禮貌原則，建議翻譯為“Staff Only”更好。

四、語(yǔ)用失誤的原因

語(yǔ)用失誤是典型的跨文化交際失敗，主要原因是譯者語(yǔ)言能力低下，交際能力弱，文化素質(zhì)低。

Chomsky認(rèn)為語(yǔ)言能力是構(gòu)成一個(gè)人語(yǔ)言知識(shí)的隱含規(guī)則體系，它包括一個(gè)人創(chuàng)造和理解句子的能力。英譯公示語(yǔ)語(yǔ)用失誤的例子都表明譯者在翻譯公示語(yǔ)時(shí)不具備高水平的語(yǔ)言能力。

在蘭州某景區(qū)見到公示語(yǔ)“Slide carefully（小心地滑）”，此英譯公示語(yǔ)是讓游客小心地在地上滑，完全違背了漢語(yǔ)的意思，是一種荒謬的翻譯，只能使外國(guó)游客對(duì)我們的英語(yǔ)水平產(chǎn)生懷疑，正確的翻譯應(yīng)該是“Caution Wet Floor”。

基于Chomsky的語(yǔ)言能力，Hymes提出了交際能力，交際能力是指在某種語(yǔ)境中使用語(yǔ)言時(shí)的恰當(dāng)性。譯者在翻譯公示語(yǔ)時(shí)所使用的語(yǔ)言不符合目標(biāo)語(yǔ)言的交際能力和民族風(fēng)俗習(xí)慣就是缺乏交際能力的表現(xiàn)。

語(yǔ)言是理解文化的關(guān)鍵，沒(méi)有足夠的語(yǔ)言知識(shí)就無(wú)法學(xué)習(xí)和理解文化。高水平的譯者不僅要掌握發(fā)音、語(yǔ)法、單詞和句子，更應(yīng)了解目的語(yǔ)的文化。在跨文化的翻譯中，我們必須尊重不同的文化傳統(tǒng)，否則會(huì)引發(fā)文化沖突，比如：“Warning： bad dogs！ （小心惡犬）”，這個(gè)標(biāo)志提醒人們注意瘋狗。西方人們喜歡狗并把其當(dāng)作家庭的一員，但中國(guó)人只養(yǎng)狗當(dāng)寵物，也有很多人不喜歡狗。

因此為了避免文化差異，譯者在翻譯公示語(yǔ)時(shí)應(yīng)該學(xué)習(xí)目的語(yǔ)人們翻譯公示語(yǔ)的方式，了解他們的思想、習(xí)慣和行為，提高文化素質(zhì)，以使我們的公示語(yǔ)翻譯更加流暢，生動(dòng)，優(yōu)雅。

五、結(jié)語(yǔ)

隨著我國(guó)“一帶一路”倡議的穩(wěn)步推進(jìn)和城市化新形象的建設(shè)，公示語(yǔ)在我們的日常生活中起著重要的作用。本文以“一帶一路”沿線城市旅游景點(diǎn)英譯公示語(yǔ)為研究對(duì)象，從語(yǔ)用失誤的角度對(duì)這一主題進(jìn)行了探究，并分析了其語(yǔ)用失誤的主要原因。譯者在翻譯公示語(yǔ)時(shí)，必須保持謹(jǐn)慎的態(tài)度，提高英語(yǔ)水平，深入學(xué)習(xí)西方文化，同時(shí)政府也應(yīng)該注意公示語(yǔ)翻譯的嚴(yán)重問(wèn)題，采取相關(guān)措施規(guī)范公示語(yǔ)翻譯。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 王銀泉. 我國(guó)公示語(yǔ)翻譯的問(wèn)題與對(duì)策[J].中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)，2017.

[2] 呂和發(fā)，任林靜，鄒彥群. 公示語(yǔ)外譯國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)有效實(shí)施的整合方略研究[J].標(biāo)準(zhǔn)科學(xué)，2015（10）22.

[3] 呂和發(fā).Chinglish之火可以燎原？——談“新常態(tài)”語(yǔ)境下的公示語(yǔ)翻譯研究[J].上海翻譯，2017（04）81.

[4] 李增垠.二十年來(lái)的國(guó)內(nèi)公示語(yǔ)英譯研究綜述[J].中南大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（02）237-242.

[5] 田文菡，張楓.城市公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀剖析及規(guī)范化研究[J].前沿，2010（14）176-178.

[6] 程文華.許海燕.語(yǔ)用語(yǔ)言失誤分析[J].合肥學(xué)院學(xué)報(bào)，2008.43.

[7] Thomas， J.. Cross-Cultural Pragmatic Failure. Applied Linguistics，1983.93-94.

[8] Fasold，R..TheSociolinguistis of Language. Beijing： Foreign Language and Teachingand Research Press， 2000.

【作者簡(jiǎn)介】

周 潤(rùn)（1993.4—）女，漢族，陜西漢中人，西安工程大學(xué)在讀碩士研究生，外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué).

劉 麗（1973.9—）女，漢族，陜西西安人，碩士，西安工程大學(xué)副教授，外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué).