張迪迪　王丹

【摘要】模糊限制語(yǔ)作為一種重要的外交策略，在外交語(yǔ)言中大量存在。本文選取外交發(fā)言人答記者問(wèn)為語(yǔ)料，探析其中不同種類(lèi)模糊限制語(yǔ)的表現(xiàn)形式及語(yǔ)用功能。結(jié)果表明，模糊限制語(yǔ)可以實(shí)現(xiàn)表達(dá)禮貌、委婉、折衷等目的，達(dá)到表示禮貌、表明立場(chǎng)等功能。

【關(guān)鍵詞】模糊限制語(yǔ);外交語(yǔ)言;表現(xiàn)禮貌;表達(dá)立場(chǎng)

【作者簡(jiǎn)介】張迪迪（1995-），女，漢族，黑龍江綏化人，東北林業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士研究生，研究方向：語(yǔ)用學(xué)。王丹（1967-），女， 黑龍江哈爾濱人，東北林業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，教授，碩士生導(dǎo)師，從事語(yǔ)用學(xué)，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究。

一、引言

模糊性是交際過(guò)程中語(yǔ)言的一種特征。在我們?nèi)粘＝浑H中，人們經(jīng)常會(huì)使用一些語(yǔ)義模糊的詞語(yǔ)來(lái)適應(yīng)不同的交際場(chǎng)景。外交語(yǔ)言是“體現(xiàn)一國(guó)對(duì)外政策和捍衛(wèi)一國(guó)利益的語(yǔ)言工具”（郭立秋，2002），對(duì)于外交有及其重要的意義。模糊限制語(yǔ)的使用既可以增加外交語(yǔ)言中的靈活性，也可以達(dá)到表達(dá)禮貌、委婉，折衷的目的。適當(dāng)?shù)氖褂媚：拗普Z(yǔ)還可以避免因精準(zhǔn)措辭而帶來(lái)的負(fù)面影響，甚至影響國(guó)家間的關(guān)系及利益。

二、模糊限制語(yǔ)在外交語(yǔ)言中表現(xiàn)形式

Prince（1982）將模糊限制語(yǔ)分成模糊存在于命題內(nèi)容本身及模糊存在于命題內(nèi)容和說(shuō)話人之間兩類(lèi)。何自然（1985）在此基礎(chǔ)上進(jìn)行補(bǔ)充，進(jìn)而將模糊限制語(yǔ)分為：程度變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)和范圍變動(dòng)型模糊限制語(yǔ);直接緩和型模糊限制語(yǔ)和間接緩和型模糊限制語(yǔ)。四種類(lèi)型的模糊限制語(yǔ)在外交用語(yǔ)中皆有體現(xiàn)。比如：

例1.問(wèn)：據(jù)報(bào)道，韓國(guó)總統(tǒng)文在寅今天在國(guó)務(wù)會(huì)議上稱，習(xí)近平主席不久后將訪問(wèn)朝鮮。中方對(duì)此有何評(píng)論？

答：中朝是友好鄰邦，雙方保持著友好交往的傳統(tǒng)，我們相信這一傳統(tǒng)會(huì)繼續(xù)保持下去。

在處理國(guó)家間關(guān)系時(shí)，我國(guó)一直堅(jiān)持著和平共處的原則，避免挑起事端。在外交發(fā)言人在回答國(guó)家間關(guān)系的問(wèn)題時(shí)借助“我們相信”“我們認(rèn)為”“我們希望”等直接緩和語(yǔ)，可以避免絕對(duì)化，保全說(shuō)話者的面子，同時(shí)可以幫助構(gòu)建和諧的國(guó)家間關(guān)系。

例2. 問(wèn)：據(jù)報(bào)道，巴基斯坦財(cái)長(zhǎng)表示，中國(guó)已向巴提供緊急援助以緩解巴當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)危機(jī)。你能否證實(shí)？

答：中巴是全天候戰(zhàn)略合作伙伴，…中方一直在自身能力范圍內(nèi)向巴經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展提供力所能及的幫助。我們將繼續(xù)根據(jù)巴方需要，通過(guò)雙方商定，為巴基斯坦經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展提供力所能及的幫助和支持。

外交發(fā)言人在回答中有意的使用范圍變動(dòng)型模糊語(yǔ)作為表達(dá)含蓄的手段。當(dāng)談到中國(guó)為巴基斯坦提供了緊急援助以緩解巴的經(jīng)濟(jì)危機(jī)的問(wèn)題時(shí)，發(fā)言人使用范圍模糊限制語(yǔ)“在自身范圍內(nèi)、力所能及”的幫助。既表現(xiàn)出兩國(guó)之間的良好關(guān)系，也保護(hù)了巴方的面子。

例3. Q： Do you have any details on the visit of the Vatican delegation？ When are they coming？ Who will they meet？

A： As to this question， I have no information to offer to you at this point. China and the Vatican maintain effective contact and communication.

在無(wú)法提供具體信息時(shí)，外交發(fā)言人有意地使用了折衷的方式，使用程度模糊限制語(yǔ)“有效的接觸和溝通（effective contact and communication）”，既對(duì)記者的問(wèn)題做出了回答，但并未提及具體溝通的程度。這種含蓄委婉地回答策略既對(duì)提問(wèn)進(jìn)行了回應(yīng)，又避免了精確的回答而給兩國(guó)的關(guān)系帶來(lái)影響，引起外交麻煩。

例4. Q： The US side claimed that China intends to meddle in their mid-term elections. What is your response to that？

A： People who know well of Chinas foreign policies should be clear that we always follow the principle of non-interference in other countries internal affairs. …

對(duì)于美國(guó)指出的所謂的“中方干涉其中期選舉”的無(wú)端指控，發(fā)言人借助“熟悉中國(guó)外交的人（People who know well of Chinas foreign policies）”來(lái)間接地表達(dá)自己的立場(chǎng)，使話語(yǔ)更加具有客觀性，表明態(tài)度，同時(shí)顧及雙方顏面，留出空間，緩和語(yǔ)氣。

三、模糊限制語(yǔ)在外交語(yǔ)言中的語(yǔ)用功能

外交發(fā)言人有意使用范圍模糊限制語(yǔ)，除了表達(dá)含蓄、委婉以外，還可以利用模糊限制語(yǔ)來(lái)達(dá)到表現(xiàn)禮貌，表達(dá)立場(chǎng)的效果。在外交活動(dòng)中，有時(shí)外交發(fā)言人需要表明本國(guó)的立場(chǎng)。但同時(shí)也要注意避免針對(duì)其他國(guó)家，引起外交問(wèn)題。因而外交官經(jīng)常使用模糊限制語(yǔ)來(lái)獲得主動(dòng)話語(yǔ)權(quán)，最終達(dá)到理想的效果，保護(hù)本國(guó)的利益。

1.表現(xiàn)禮貌。問(wèn)：據(jù)《金融時(shí)報(bào)》9日?qǐng)?bào)道，馬來(lái)西亞取消了三個(gè)“一帶一路”項(xiàng)目，這些項(xiàng)目已在7月份被暫停。中方對(duì)此有何評(píng)論？

答：中馬經(jīng)貿(mào)合作一直保持積極發(fā)展勢(shì)頭，給兩國(guó)人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的好處。中馬雙方都高度重視“一帶一路”合作?！?至于中馬經(jīng)貿(mào)合作中出現(xiàn)一些問(wèn)題，這很正常。我們一貫主張，從兩國(guó)友好和雙邊關(guān)系長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展出發(fā)，通過(guò)對(duì)話協(xié)商妥善加以解決，…

當(dāng)記者的問(wèn)題針對(duì)性強(qiáng)，并且可能會(huì)對(duì)我國(guó)利益帶來(lái)負(fù)面影響時(shí)，使用模糊限制語(yǔ)可以讓發(fā)言人的回答更加靈活，令發(fā)言人在遵守合作原則中的“質(zhì)的準(zhǔn)則”的同時(shí)違反“量的準(zhǔn)則”，即沒(méi)有提供虛假的信息，也不會(huì)造成因精確語(yǔ)言給國(guó)家?guī)?lái)負(fù)面影響。在本句中，發(fā)言人首先表明中馬雙方一直以來(lái)良好的合作關(guān)系。對(duì)于在合作中出現(xiàn)的問(wèn)題，適當(dāng)?shù)氖褂梅秶儎?dòng)型模糊語(yǔ)如“出現(xiàn)一些問(wèn)題”，既可以使表達(dá)更加嚴(yán)謹(jǐn)，也維護(hù)了說(shuō)話人的面子，不會(huì)給中馬之間的關(guān)系帶來(lái)負(fù)面影響。

2.表明立場(chǎng)。

Q： Is there any concern on Chinas part that the US will use the withdrawal from this treaty as a way to target China with more land-based cruise and ballistic missiles？

A： Unilaterally withdrawing from the treaty will cause many negative effects. The US side should prudently handle the issues related to the treaty. ... We hope that the US side can shoulder its responsibility and think twice before its pullout.

記者提出涉及兩國(guó)間關(guān)系的問(wèn)題時(shí)，發(fā)言人首先回答“引起許多問(wèn)題 （cause many negative effects）”， 用模糊化的表達(dá)來(lái)說(shuō)明美方的行為可能產(chǎn)生的后果，直接緩和語(yǔ)幫助緩和語(yǔ)氣，表明自己立場(chǎng)的同時(shí)避免激烈言辭，達(dá)到良好的外交效果。 “我們希望美方…”表明中方并不干涉美方的決定，但美方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任與義務(wù)。

四、結(jié)論

在外交活動(dòng)中使用模糊語(yǔ)言，能夠有效地促進(jìn)外交關(guān)系的發(fā)展，達(dá)到表達(dá)禮貌，表明立場(chǎng)等語(yǔ)用效果。從語(yǔ)用角度對(duì)外交語(yǔ)言中模糊現(xiàn)象的功能的分析和研究對(duì)如何正確理解外交語(yǔ)言及國(guó)際形勢(shì)的判斷都有益處。也為語(yǔ)言學(xué)習(xí)者提供了更廣泛的觀點(diǎn)及學(xué)習(xí)外交實(shí)踐的機(jī)會(huì)。然而對(duì)于外交語(yǔ)言中模糊語(yǔ)的研究仍有局限，外交語(yǔ)言中的模糊語(yǔ)的分類(lèi)與日常用語(yǔ)中的模糊語(yǔ)存在差異，這需要更具體和詳細(xì)的研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff，G. Hedges： A Study in Meaning Criteria and t Logic of Fuzzy Concepts [J]. Journal of Philosophical Logic， 1972（8）：183-228.

[2]Prince， E.F， Frader， J.& Bosk， C. On Hedging in Physician- physician Discourse[A]. In Pietro， R，J.（ed）， Linguistics and the professions[C].New Jersey： Ablex，Norwood，1982.

[3]陳林華，李福印.交際中的模糊限制語(yǔ)[J].外國(guó)語(yǔ)，1994（5）：55-59.

[4]何自然.模糊限制語(yǔ)與言語(yǔ)交際[J].上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1985 （5）：27-28.

[5]金桂華.雜談外交語(yǔ)言[J].外交學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（1）：26.